Filippo apostolo oor Slowaaks

Filippo apostolo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

Filip

eienaam manlike

Filip (apoštol)

voorbeelde

FILIPPO (Apostolo)
FILIP (apoštol)

In una incoraggiante lettera indirizzata ai cristiani di Filippi, l’apostolo Paolo scrisse: “Ho imparato, in qualsiasi circostanza mi trovi, ad essere autosufficiente. . . .
Apoštol Pavol kresťanom vo Filipi v jednom povzbudzujúcom liste napísal: „Naučil [som sa] byť sebestačným v akýchkoľvek okolnostiach...

(Filippesi 2:20, 22) Nel I secolo, scrivendo la sua lettera ai cristiani di Filippi, l’apostolo Paolo incluse queste calorose parole di lode.
(Filipanom 2:20, 22) Túto vrúcnu pochvalu zahrnul apoštol Pavol do listu kresťanom žijúcim v prvom storočí vo Filipi.

Ai cristiani dell’antica Filippi l’apostolo Paolo disse: “Questo è ciò che continuo a pregare, che il vostro amore abbondi sempre più in accurata conoscenza e pieno discernimento”.
Kresťanom v starovekom meste Filipi apoštol Pavol povedal: „O toto sa stále modlím, aby sa vaša láska ešte viac a viac rozhojňovala presným poznaním a plnou rozlišovacou schopnosťou.“

Uno degli apostoli, Filippo, disse: “Anche se avessimo tanti soldi non basterebbero a comprare del pane per tutti”.
Filip, jeden z apoštolov, povedal: „Aj keby sme mali veľa peňazí, nemohli by sme kúpiť chlieb pre toľko ľudí.“

Scrivendo alla congregazione di Filippi nell’antica Macedonia, l’apostolo Paolo accennò al fatto di “difendere e stabilire legalmente la buona notizia”.
Keď apoštol Pavol písal zboru vo Filipi v starovekej Macedónii, zmienil sa o „obhajobe a zákonnom upevňovaní dobrého posolstva“.

Dopo essere stati “trattati insolentemente . . . a Filippi”, come fecero l’apostolo Paolo e i suoi compagni a ‘prendere coraggio’ per predicare ai tessalonicesi?
Ako apoštol Pavol a jeho spoločníci „pozbierali... odvahu“ hovoriť Božie slovo Tesaloničanom po tom, čo s nimi vo Filipi „hanebne... zaobchádzali“?

Quando ciò avvenne a Filippi, nell’odierna Grecia, l’apostolo Paolo e i suoi compagni affrontarono il problema in modo da “stabilire legalmente la buona notizia”.
Keď sa to stalo vo Filipi, ktoré ležalo na území dnešného Grécka, apoštol Pavol a jeho spoločníci riešili situáciu tak, že ,zákonne upevňovali dobré posolstvo‘.

NELLA sua lettera ispirata alla congregazione cristiana di Filippi, nel I secolo, l’apostolo Paolo fu prodigo di lodi.
V PRVOM storočí vyslovil apoštol Pavol vo svojom božsky inšpirovanom liste kresťanskému zboru vo Filipi veľkú pochvalu.

O forse formulate la domanda come fece un carceriere di Filippi, che chiese all’apostolo Paolo: “Che devo fare per essere salvato?” — Matteo 19:16; Atti 16:30.
Alebo možno sformulujete otázku tak ako dozorca väzňov vo Filipi, ktorý sa apoštola Pavla opýtal: „Čo mám robiť, aby som bol zachránený?“ — Matúš 19:16; Skutky 16:30.

Cosa impariamo da quello che successe all’apostolo Paolo a Filippi?
Čo sa učíme z toho, čo zažil apoštol Pavol vo Filipách?

13, 14. (a) Cosa fecero Epafrodito e la congregazione di Filippi per Paolo, e come considerò l’apostolo questo gesto?
13., 14. a) Akú službu Pavlovi preukázal Epafroditus a zbor vo Filipi a ako sa na to Pavol pozeral?

10 Epafrodito fece un viaggio lungo ed estenuante da Filippi a Roma per visitare l’apostolo Paolo che era agli arresti a motivo della sua fede.
10 Epafroditus podnikol dlhú a vyčerpávajúcu cestu z Filipi do Ríma, aby navštívil apoštola Pavla, ktorý bol pre svoju vieru vo väzení.

Epafrodito fu rimandato a Filippi, la sua città, portando una lettera dell’apostolo Paolo.
Pavol Epafrodita poslal naspäť do Filíp a poslal po ňom list.

Quale consiglio diede l’apostolo Paolo ai cristiani di Filippi e di Corinto, e perché?
Akú radu dal apoštol Pavol kresťanom vo Filipi a v Korinte a prečo?

Le parti di Atti scritte in prima persona, vale a dire quelle in cui Luca si include nella narrazione, indicano che egli accompagnò Paolo da Filippi a Gerusalemme, dove l’apostolo fu arrestato di nuovo.
Časti knihy Skutky, do ktorých v rozprávaní zahrnul aj seba, naznačujú, že sprevádzal Pavla z Filipi do Jeruzalema, kde bol tento apoštol opäť zatknutý.

Gesù chiamò gli apostoli (Pietro e Andrea; Filippo e Bartolomeo; Giacomo e Giovanni) “Figli del Tuono” a motivo del loro temperamento focoso. [gt cap.
Ježiš nazval apoštolov (Petra a Andreja; Filipa a Bartolomeja; Jakuba a Jána) „Synmi hromu“ pre ich prudkú povahu. [gt kap.

Filippi fu la prima città europea in cui l’apostolo Paolo predicò la buona notizia.
Prvým európskym mestom, v ktorom apoštol Pavol zvestoval dobré posolstvo, bolo Filipi.

(Giov. 1:43) Filippo accolse l’invito e in seguito diventò un apostolo.
(Ján 1:43) Filip pozvanie prijal a neskôr sa stal apoštolom.

14 In seguito l’apostolo Paolo scrisse ai cristiani di Filippi a proposito di questo capovolgimento della situazione.
14 O tejto predpovedanej zmene okolností písal neskôr apoštol Pavol kresťanom vo Filipi.

L’apostolo Paolo esortò i cristiani di Filippi dicendo: “La vostra ragionevolezza divenga nota a tutti gli uomini”.
Apoštol Pavol radil kresťanom vo Filipi: „Nech sa vaša rozumnosť stane známou všetkým ľuďom.“

Seguendo l’esempio dell’apostolo Paolo che nell’antica Filippi ‘stabilì legalmente la buona notizia’, i testimoni di Geova fanno i passi necessari per conseguire lo stesso obiettivo. — Filip.
V súlade s precedensom, ktorý dal apoštol Pavol v starovekom Filipi, keď ,zákonne upevňoval dobré posolstvo‘, Jehovovi svedkovia robia patričné kroky, aby to dosiahli. — Fil.

Vicino all’antica città macedone di Filippi, dove verso il 50 E.V. l’apostolo Paolo e il suo compagno Sila furono picchiati e imprigionati, c’è un villaggio chiamato Kyria.
V blízkosti starobylého macedónskeho mesta Filipi, kde bol okolo roku 50 n. l. zbitý a uväznený apoštol Pavol a jeho spoločník Sílas, leží dedina Kyria.

Parlando del suo collaboratore Epafrodito, l’apostolo Paolo scrisse ai cristiani di Filippi: “Continuate a tenere cari gli uomini di tale sorta”.
Apoštol Pavol v liste filipským kresťanom o svojom spolupracovníkovi Epafroditovi napísal: „Vážte si takých mužov.“

4. (a) Cosa chiese l’apostolo Paolo pregando a favore dei cristiani di Filippi, e perché?
4. a) O čo sa Pavol modlil v súvislosti s kresťanmi vo Filipi a prečo?