arti applicate oor Slowaaks
arti applicate
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks
úžitkové umenie
In Germania gli oggetti sono considerati riproduzioni di opere delle arti applicate tutelate dal diritto d’autore.
V Nemecku sa tieto predmety považujú za rozmnoženiny diel úžitkového umenia chránených autorským právom.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La tutela delle opere delle arti applicate prevista dall’Unione europea
Dôvodom, prečo Destiny nevedela o tejto sústave je, že tu bola umiestnená až po tom, čo tadeto prešli lode z bránamiEurLex-2 EurLex-2
In Germania gli oggetti sono considerati riproduzioni di opere delle arti applicate tutelate dal diritto d’autore.
Nie, tvrdo makám!EurLex-2 EurLex-2
D’altro canto, alcuni oggetti delle arti applicate presentano innegabilmente un alto livello di originalità.
Povedali Vam, zlate dvojcata ze som bol radikalny vojak. a mal som dobre miestecko pre marsalov lebo doprevadzali James Meredith do skoly?Eurlex2019 Eurlex2019
Servizi di disegnatori d'arti applicati alle industrie
Čo si si myslel...?tmClass tmClass
Servizi di commercio all'ingrosso e al dettaglio per mobili, articoli per le arti applicate o articoli tessili casalinghi
V ďalšom programovom období by sa investície do ľudského kapitálu mali posilniť zameraním na lisabonské ciele v súlade s integrovanými usmerneniami pre rast a zamestnanosťtmClass tmClass
In Italia vi è stata una persistente riluttanza ad utilizzare la tutela del diritto d’autore per le opere delle arti applicate (18).
V prípadoch zásahu vyššej moci je agentúra povinná určiť opatrenia, ktoré považuje za potrebné vzhľadom na okolnosti, ktoré udáva úspešný účastník výberového konaniaEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, non capisco in che modo tale constatazione potrebbe supportare le tesi sviluppate da detto governo sulla protezione delle opere delle arti applicate.
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. # [#] z #. februEurlex2019 Eurlex2019
Organizzazione di fiere, esposizioni, seminari, laboratori, presentazioni e programmi di insegnamento inerenti arte, antichità e arti applicate per scopi culturali, educativi e/o ricreativi
Navyše, talianske orgány nepredložili v rámci tohto konania žiadny dôkaz, ktorým by mohli preukázať, že pomoc bola oprávnená vzhľadom na jej prínos k regionálnemu rozvoju alebo svojím charakterom a ani nepreukázali, že je úmerná znevýhodneniam, ktoré sa snaží zmierniťtmClass tmClass
13 In base agli accertamenti del Landgericht München II (Tribunale regionale di Monaco), detti oggetti sono protetti in Germania dal diritto d’autore in quanto opere delle arti applicate.
No ja viem, ja som mu ju vybavilEurLex-2 EurLex-2
Non è, pertanto, giustificato escludere a priori gli oggetti delle arti applicate dalla protezione offerta dal diritto d’autore per il solo fatto che essi hanno (anche) carattere funzionale.
Cieľom pomoci je podporiť účasť na uznaných nezávisle certifikovaných schémach záruky kvality prostredníctvom platby za kontrolu treťou stranou a nákladov na certifikáciu schém záruky kvality na základe parametrov článku # ods. # písm. f) nariadenia (ES) čEurlex2019 Eurlex2019
Tali preoccupazioni chiariscono le diverse limitazioni alla protezione delle opere delle arti applicate attraverso il diritto d’autore esistenti nelle discipline nazionali della proprietà intellettuale menzionate nell’introduzione delle presenti conclusioni.
Taliansko sa okrem toho domnieva, že nie je jasné, prečo nariadením o dočasných ochranných opatreniach nemožno odôvodniť aktualizáciu rozpočtu schémy pomoci, keďže je to jednoducho finančná operácia určená na to, aby stavitelia lodí, ktorí podali žiadosti v súlade s nariadením o dočasných ochranných opatreniach v čase, keď ešte bolo stále účinné, ale ktorí nevyužili pomoc v dôsledku rozpočtového deficitu, boli postavení na rovnakú úroveň so staviteľmi lodí, ktorí už využili pomoc, v súlade so všeobecnou zásadou rovnakého zaobchádzaniaEurlex2019 Eurlex2019
Parimenti, nella direttiva 2001/29 non trovo nessun elemento che consenta di operare una differenziazione del livello di protezione delle opere delle arti applicate in base al loro valore artistico.
Záverečné ustanoveniaEurlex2019 Eurlex2019
Da tali pronunce si può dedurre che, come criterio generale, non sarà possibile proteggere mediante diritto d’autore le opere (oggetti) di arti applicate la cui forma dipenda dalla loro funzione.
lepšie spoločné uvádzanie výrobkov na trh zo strany výrobcov prostredníctvom týchto združení a to vďaka zvýšeniu miery harmonizácie noriem uvádzania výrobkov na trh, zlepšeniu kvality a ekologických postupovEuroParl2021 EuroParl2021
«1) L’espressione “opere letterarie e artistiche” comprende tutte le produzioni nel campo letterario, scientifico e artistico, qualunque sia il modo o la forma di espressione, come: (...) le opere delle arti applicate (...).
Moje malé autíčko, ja sa vrátimEurlex2019 Eurlex2019
Una diversa interpretazione implicherebbe che la protezione delle opere delle arti applicate attraverso il diritto d’autore dipenda dal diritto dei disegni e dei modelli, mentre questi due settori sono tra loro autonomi.
Pokiaľ existujú členské štáty, pre ktoré platí výnimka, bez toho, aby bol dotknutý článok # ods. # tejto zmluvy, ako tretí orgán ECB s rozhodovacou právomocou sa zriadi Generálna rada ECB uvedená v článku # štatútu ESCBEurlex2019 Eurlex2019
«1) L’espressione “opere letterarie ed artistiche” comprende tutte le produzioni nel campo letterario, scientifico e artistico, qualunque ne sia il modo o la forma di espressione, come: (...) le opere delle arti applicate (...).
Postupy na obmedzenie hluku pri stúpaní po vzlete stanovené prevádzkovateľom pre ktorýkoľvek typ letúna by mali byť rovnaké pre všetky letiskáEuroParl2021 EuroParl2021
Nel 1992 fu fondata anche la facoltà di economia, con cui l'università offrì studi in un settore estraneo alle discipline meramente tecniche, tendenza che proseguì nel 1998, quando fu fondata la facoltà di arti applicate.
Vozidlá s tromi alebo viacerými nápravami: ...WikiMatrix WikiMatrix
Inoltre, gli Stati membri non hanno alcun margine di discrezionalità per escludere opere di arti applicate nonché i disegni e modelli industriali, come gli oggetti di cui trattasi, dalla portata della tutela del diritto d’autore (15).
V článku # ods. # sa prvý pododsek nahrádza taktoEurLex-2 EurLex-2
«1) L’espressione “opere letterarie ed artistiche” comprende tutte le produzioni nel campo letterario, scientifico e artistico, qualunque ne sia il modo o la forma di espressione, come: (...) le opere di disegno (...); le opere delle arti applicate; (...)
Desí ma ten spôsob, ako do toho chceš skočiťEuroParl2021 EuroParl2021
Come proposto dalla Commissione in udienza, l’integrazione degli aspetti formali con quelli funzionali, nelle opere di arti applicate, dovrà essere analizzata in dettaglio per stabilire se l’aspetto di tali opere non sia interamente determinato dalle esigenze tecniche.
Královniné vojska s rozpàchli na všetky stranyEuroParl2021 EuroParl2021
Informazioni disponibili su banche dati ed informazioni disponibili su un sito Internet in materia di belle arti, artigianato applicato ed istruzione in belle arti
PROFESIJNÁ ETIKA, NEZÁVISLOSŤ, NESTRANNOSŤ, DÔVERNOSŤ INFORMÁCIÍ A SLUŽOBNÉ TAJOMSTVOtmClass tmClass
18 L’art. 16 del detto decreto prevede che l’esercizio della detta professione è in via di principio riservato ai titolari di un diploma nazionale in giurisprudenza e di un diploma in storia dell’arte, arti applicate, archeologia o arti figurative.
Dýchajte zhlboka, pani mojaEurLex-2 EurLex-2
«È riservata alle legislazioni dei Paesi dell’Unione [istituita da detta convenzione] la disciplina sia del campo di applicazione delle leggi relative alle opere delle arti applicate e ai disegni e modelli industriali, che delle condizioni di protezione di tali opere, disegni e modelli (...).
Dynamometer musí byť nastavenýtak, aby simuloval prevádzku vozidla na ceste pri teplote # K (-# oCEurlex2019 Eurlex2019
Pertanto, la scelta del legislatore dell’Unione, in linea con la teoria dell’unità dell’arte sviluppata dalla dottrina giuridica francese (7), di cumulare la protezione degli oggetti delle arti applicate attraverso un regime sui generis e da parte del diritto d’autore non sembra fuori luogo (8).
Med kvetový viacdruhový: Jeho farba môže byť jantárová až tmavojantárováEurlex2019 Eurlex2019
In ragione del loro carattere sia decorativo che utilitario, nonché della loro destinazione sia artistica che industriale, gli oggetti delle arti applicate si prestano a queste tre forme di protezione, senza tuttavia corrispondere perfettamente agli obiettivi e ai meccanismi di nessuna di esse (3).
Môže byť potrebné odstránenie látky a zaistenie stabilného kardiovaskulárneho stavuEurlex2019 Eurlex2019
56 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.