porcini oor Slowaaks

porcini

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

Boletus

hríb

Noun manlike

Questa sottovoce comprende soltanto i porcini o boleti del genere Boletus, in particolare i porcini comuni (Boletus edulis).
Do tejto podpoložky patria len hríby rodu Boletus a obzvlášť hríb jedlý (Boletus edulis).

hríby

Perché farai il risotto ai funghi porcini, vero?
Varíš rizoto s hríbmi, že?

Soortgelyke frases

Porcino
hríb smrekový

falso porcino
podhríb žlčový

porcino estivo
hríb dubový

porcini (boletus)
hríby

porcino del fiele
podhríb žlčový

porcino
hríb smrekový

voorbeelde

11. enterovirus porcino tipo 9 (virus dell’esantema vescicolare dei suini);
11. prasačí enterovírus typu 9 (vírus vezikulárnej choroby ošípaných);

Canterelle, tartufi, spugnole, porcini
cantarelle, hľuzovka letná, smrž, hríb smrekový

Cervo porcino di Calamian
axis kalamiánsky

Spontanei (Canterelle, tartufi, spugnole, porcini)
divorastúce (cantarelle, hľuzovka letná, smrž, hríb smrekový)

L’attestato deve essere inserito nel modello di certificato per le carni fresche porcine stabilito nella presente decisione.
Toto osvedčenie by sa malo zahrnúť do vzorového osvedčenia pre čerstvé bravčové mäso, navrhovaného v tomto rozhodnutí.

6. virus dell’herpes porcino (morbo di Aujeszky),
6. vírus prasačieho herpesu (Aujeszkého choroba);

relativa ad un contributo finanziario della Commissione destinato all'eradicazione della peste porcina classica in Lussemburgo nel 2003
o finančnom príspevku zo spoločenstva na vyhubenie klasického moru ošípaných v Luxembursku v roku 2003

Prima dell’entrata in vigore il 1° gennaio 2007, quindi in corso di causa, della legge 5 gennaio 2006, n. 2006‐11, di orientamento agricolo (9), del decreto del Presidente della Repubblica 7 dicembre 2006, n. 2006‐1548, relativo all’identificazione, al controllo sanitario delle attività di riproduzione e al miglioramento genetico degli animali da allevamento (10), e del decreto del Presidente della Repubblica 21 dicembre 2006, n. 2006‐1662, relativo all’identificazione e al miglioramento genetico degli animali (11) – provvedimenti che hanno profondamente riformato la regolamentazione francese relativa alla fecondazione artificiale degli animali delle specie bovina, ovina, porcina e caprina –, in Francia la fecondazione artificiale dei bovini era disciplinata dalla seguente normativa:
Predtým, ako 1. januára 2007 nadobudol účinnosť zákon č. 2006‐11 z 5. januára 2006 o poľnohospodárskom zameraní(9), dekrét prezidenta republiky č. 2006‐1548 zo 7. decembra 2006 o identifikácii, zdravotnej kontrole činností rozmnožovania a genetického šľachtenia zvierat na chov(10) a dekrét prezidenta republiky č. 2006‐166221 z 21. decembra 2006 o identifikácii a o genetickom šľachtení zvierat(11), opatrenia, ktoré dôkladne zmenili francúzsku právnu úpravu týkajúcu sa umelého oplodňovania zvierat druhu hovädzieho dobytka, oviec, prasiat a kôz, a teda v priebehu tohto konania upravovali umelé oplodňovanie hovädzieho dobytka vo Francúzsku tieto právne predpisy:

Funghi selvatici (Canterelle, tartufi, spugnole, porcini)
divorastúce huby (cantarelle, hľuzovka letná, smrž, hríb smrekový)

Un focolaio di peste porcina classica si è dichiarato in Lussemburgo nel
V roku # vypukol v Luxembursku klasický mor ošípaných

In deroga alle prescrizioni contenute nell’allegato II, sezione III, del regolamento (CE) n. #/#, gli Stati membri attuano progressivamente tali prescrizioni in vari settori oltre che in quello avicolo, nel quale si applicano immediatamente, in modo che gli obblighi in materia di informazioni sulla catena alimentare si applichino al settore porcino dello Stato membro interessato entro la fine del secondo anno del periodo transitorio e ai settori equino e del vitello entro la fine del terzo anno
Odchylne od požiadaviek stanovených v oddiele # prílohy # k nariadeniu (ES) č. #/# členské štáty postupne implementujú tieto požiadavky v rôznych sektoroch okrem hydinárskeho sektora, kde sa uplatňujú okamžite, aby sa v sektore chovu ošípaných v danom členskom štáte uplatňovali požiadavky na informácie o potravinovom reťazci do konca druhého roka prechodu a v sektoroch koní a teliat do konca tretieho roka

Cervo porcino
jeleň kančí

Conserve di tartufi, di spugnole, di gallinelle e di porcini
Konzervy hľuzoviek, ľuľkov, líšok jedlých a hríbov

enterovirus porcino tipo 9 (virus dell’esantema vescicolare dei suini),
Prasačí enterovírus typu 9 (vírus pľuzgierovitého zápalu sliznice prasiat),

gli ascendenti dei suini devono provenire da organismi di selezione porcina o da centri di inseminazione artificiale autorizzati,
Predkovia týchto ošípaných pochádzajú zo schválených organizácií výberu ošípaných alebo schválenej inseminačnej stanice.

L'EFSA ha valutato la sicurezza dell'uso di un preparato enzimatico basato sulla trombina con fibrinogeno derivata da bovini e/o porcini come additivo alimentare per la ricostituzione di alimenti e, nel suo parere del 26 aprile 2005, è giunta alla conclusione che tale utilizzazione del preparato enzimatico non pone problemi di sicurezza quando esso viene prodotto come indicato nel parere (10).
EFSA posúdil údaje o bezpečnosti použitia enzýmového prípravku na báze trombínu s fibrinogénom získavaného z hovädzieho dobytka a/alebo ošípaných ako prídavnej látky v potravinách na rekonštitúciu potravín a vo svojom stanovisku z 26. apríla 2005 dospel k záveru, že použitie tohto enzýmového prípravku nevyvoláva žiadne obavy o bezpečnosť za predpokladu, že sa vyrába tak, ako sa uvádza v danom stanovisku (10).

(1) Il certificato da utilizzare per le importazioni dal Canada figura nella decisione 2005/290/CE della Commissione, del 4 aprile 2005, che stabilisce certificati semplificati per l’importazione di sperma della specie bovina e di carni fresche della specie porcina provenienti dal Canada e recante modifica della decisione 2004/639/CE, (unicamente per lo sperma originario del Canada) adottata in conformità all’accordo tra la Comunità europea e il governo del Canada in merito a misure sanitarie per la tutela della sanità pubblica e della salute animale applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale, approvato con la decisione 1999/201/CE del Consiglio.
(1) Osvedčenie, ktoré sa má použiť na dovoz z Kanady, je stanovené v rozhodnutí Komisie 2005/290/ES zo 4. apríla 2005 o zjednodušených osvedčeniach na dovoz spermií hovädzieho dobytka a čerstvého bravčového mäsa z Kanady a o zmene a doplnení rozhodnutia 2004/639/ES (iba pokiaľ ide o spermu odobratú v Kanade) stanovenom v súlade s Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi schválenou rozhodnutím Rady 1999/201/ES.

enterovirus porcino tipo 9 (virus dell'esantema vescicolare dei suini),
Prasačí enterovírus typu 9 (vírus vezikulárnej choroby ošípaných);

(1) Il modello di certificato da utilizzare per le importazioni dal Canada figura nella decisione 2005/290/CE della Commissione, del 4 aprile 2005, che stabilisce certificati semplificati per l'importazione di sperma della specie bovina e di carni fresche della specie porcina provenienti dal Canada e recante modifica della decisione 2004/639/CE (unicamente per lo sperma originario del Canada), adottata in conformità all'accordo tra la Comunità europea e il governo del Canada in merito a misure sanitarie per la tutela della sanità pubblica e della salute animale applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale, approvato con la decisione 1999/201/CE del Consiglio.
(1) Vzorové osvedčenie, ktoré sa má použiť na dovoz z Kanady, je uvedené v rozhodnutí Komisie 2005/290/ES zo 4. apríla 2005 o zjednodušených osvedčeniach na dovoz spermií hovädzieho dobytka a čerstvého bravčového mäsa z Kanady a o zmene a doplnení rozhodnutia 2004/639/ES (iba pokiaľ ide o spermu odobratú v Kanade) stanovenom v súlade s Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi, schválenou rozhodnutím Rady 1999/201/ES.