porcospini oor Slowaaks

porcospini

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

ježury

Soortgelyke frases

porcospino
jež

voorbeelde

Un porcospino?
Dikobraz?

Inoltre vi si trovano asini selvatici, conigli, coyote, linci rosse, lucertole, moffette, pipistrelli, porcospini, puma, ratti canguro, serpenti, tartarughe del deserto, tassi e volpi pigmee americane.
K ďalším zvieratám patria jazvece, netopiere, rysy červené, kojoty, líšky, tarbíkomyši, pumy americké, urzony, zajace, králiky, skunky, divo žijúce somáre, rôzne druhy jašterov, hady a korytnačky púšťové.

Porcospino!
Jeeežkooo!

54 – V. articoli 26 e 27 del regolamento di base e la nota 20 supra (la favola della lepre e del porcospino).
54 – Pozri články 26 a 27 základného nariadenia a poznámku pod čiarou 20 (bájka o zajacovi a ježkovi).

Forse quello del mio uomo-porcospino.
Možno môjho dikobrazieho muža.

Creature viventi come gigli e... porcospini e...
Aby sme mohli žiť svoje životy ako orgovány a... ako ježkovia a...

Bambi è stato colpito da un porcospino.
Bambi to schytal od dikobraza.

Nemmeno porcospini, tartarughe e caimani sono al sicuro.
Ani ježovce, korytnačky a kajman nie sú v bezpečí.

Fai un'altra mossa... e sembrerai un porcospino.
Macintosh: urob ďalší krok, a budeš vyzerať ako dikobraz.

Oh, guarda Olivia, il mio uomo porcospino.
Pozrite, Olivia, môj dikobrazí muž.

So che chiedere l'astinenza ai liceali dell'ultimo anno è come chiedere a un porcospino di evacuare formaggio di capra.
Ja viem, že žiadať od stredoškolákov v poslednom ročníku abstinenciu... je ako žiadať dikobraza aby vykakal kozí syr.

Come un porcospino!
Ako z dikobraza!

Lou: è un porcospino, padre di tre figli.
Bol vášnivý rybár a poľovník, otec troch detí.

Conosciamo anche l’abbondante fauna: porcospini, bradipi, giaguari e perfino la grande varietà di serpenti, spesso splendidamente variopinti.
Je nám tiež dôverne známa bohatá fauna tejto krajiny — dikobrazy, leňochody, jaguáre a dokonca aj mnoho druhov hadov, často nádherne sfarbených.

E così il porcospino pensava... al cavallo.
A ešte rozmýšľal o koňovi:

Sembra un porcospino con quei capelli.
Tvoje vlasy vyzerajú ako dikobraz

Mi può paragonare a nient'altro che uno zerbino grande, ornato ai bordi con qualcosa di poco tintinnanti come il tag aculei di porcospino colorati attorno ad un indiano mocassino.
Môžem porovnať s ničím iným než veľké dvere mat, zdobený na hranách málo cinkanie tagy niečo ako farebné ostne dikobraz kole indická mokasín.

Dato che lo zucchero bianco è indistinguibile, come i due porcospini della favola, poter imputare un determinato quantitativo di zucchero C all’anno in cui è stato trovato («la linea del traguardo») e non al suo anno effettivo di produzione («la linea di partenza della gara») permetterebbe al produttore di invocare l’articolo 27 del regolamento di base e di riportare detto zucchero alla campagna di commercializzazione successiva, evitando in tal modo il contributo (e «ingannando la lepre» – vale a dire impedendo il regolare funzionamento del mercato nel settore dello zucchero).
Vzhľadom na to, že biely cukor je na nerozoznanie od iného bieleho cukru, podobne ako to bolo v prípade ježkov v bájke, možnosť priradenia konkrétneho množstva cukru C k hospodárskemu roku, v ktorom bolo stanovené („cieľová čiara“), namiesto hospodárskeho roka, v ktorom bolo vyrobené („začiatok pretekov“), by výrobcovi umožňovalo odvolávať sa na článok 27 základného nariadenia, preniesť ho do nasledujúceho hospodárskeho roka a tým sa vyhnúť odvodom (a „poraziť zajaca“, čiže obísť správne fungovanie trhu s cukrom).

Un porcospino gigante.
Obrovského dikobraza.

Ha più buchi lei di una farfalla su un porcospino.
Je tu viac dier ako namaľovaná dáma sediaca na dikobrazovi.

Su queste isole l’eliminazione di diverse specie esotiche — tra cui conigli, ermellini, porcospini, gatti selvatici, topi di fogna, ratti comuni e topi domestici — ha permesso di riavvistare, dopo un secolo di assenza, il parrocchetto (o kakariki) fronterossa e il campanaro di Nuova Zelanda.
Keď sa z ostrovov podarilo vykynožiť viacero škodcov vrátane králikov, hranostajov, ježov, divých mačiek, potkanov a myší, po viac než sto rokoch sa tam znovu objavili kakariki červenočelé a medáriky makomako.

Bambi è stato colpito da un porcospino
Bambi to schytal od dikobraza

Rimediati un porcospino, aggiungigli qualche ondata di DNA suino, in microonde finche'non e'succoso...
Vezmem dikobraza, pacnem doň trochu prasacej DNA, Na chvíľku do mikrovlnky.

Sia il pellicano che il porcospino passeranno la notte proprio fra i capitelli delle sue colonne.
Pelikán aj dikobraz budú tráviť noc priamo medzi jeho stĺpovými hlavicami.

20 – In udienza, la Commissione ha ben spiegato questo aspetto richiamando la favola «La lepre e il porcospino», nella versione dei fratelli Grimm.
20 – Komisia na pojednávaní túto záležitosť pekne ilustrovala na príklade bájky „o zajacovi a ježkovi“ od bratov Grimmovcov.