porgere oor Slowaaks
porgere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks
dať
Hanno detto che non mi ammazzeranno solo se gli porto Kirill.
Povedali, že ma nechajú žiť, keď im dám Kirilla.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
° ° ° Interviene Indrek Tarand, per porgere il benvenuto a una delegazione estone.
Povedz mu že Ali by mu nakopal riť...... tak ako to urobil s Foremanom v Afrikenot-set not-set
[Porgere al padrone di casa il volantino Conoscere la verità e mostrargli le domande in prima pagina].
Neznámy typ argumentujw2019 jw2019
Non si sognano proprio di porgere l’altra guancia, di amare i loro nemici, di cercare la pace, di perdonare o di allontanarsi dalla violenza.
Týka sa pomoc zamestnávania jednotlivých zdravotne postihnutých pracovníkov a doplnkových nákladov?jw2019 jw2019
(FR) Signor Presidente, innanzi tutto vorrei porgere i miei sinceri ringraziamenti all'onorevole Hieronymi e alla commissione per la cultura e l'istruzione.
A dívaš sa na mňa?Europarl8 Europarl8
(GA) Signora Presidente, c'è sempre stato un legame stretto tra l'Islanda e l'Unione europea e, come presidente della delegazione per le relazioni con la Svizzera, l'Islanda, la Norvegia e lo Spazio economico europeo, sono stato molto lieto di porgere il benvenuto alla delegazione parlamentare dell'Islanda la settimana scorsa.
Blázniš, Liu- SanEuroparl8 Europarl8
Signor Presidente, signora Commissario, desidero porgere nuovamente i miei sentiti ringraziamenti a voi e a tutti coloro che sono intervenuti nel corso della discussione sulla relazione di oggi.
zdôrazňuje, že vďaka svojej demokratickej legitímnosti sú miestne a regionálne orgány a ich združenia zreteľne odlišné od komerčných lobistov a osobitných záujmových skupínEuroparl8 Europarl8
Fin qui, appoggio anche la relatrice, cui desidero porgere le mie congratulazioni.
Účelom pomoci je poskytnúť náhradu nákladov na testy na TSE u hovädzieho dobytka, oviec a kôz podľa článku # písm. g) nariadenia (ES) čEuroparl8 Europarl8
Interrogazione per il tempo delle interrogazioni H-000219/2011 al Consiglio Tornata: luglio 2011 Articolo 116 del regolamento Marian Harkin (ALDE) Oggetto: Priorità per il volontariato Desidero porgere il benvenuto alla Presidenza polacca e augurarle brillanti successi nei sei mesi in cui sarà alla testa del Consiglio Europeo.
Každý nepoužitý veterinárny liek alebo odpadové materiály z tohoto veterinárneho lieku musia byť zlikvidované v súlade s platnými predpisminot-set not-set
Desidero inoltre porgere un caloroso ringraziamento al relatore, l'onorevole Coelho, per la straordinaria relazione e l'eccellente collaborazione avuta con la Commissione su un tema tanto delicato e sensibile.
DD je vyhotovený príslušnými vnútroštátnymi orgánmi podľa vzoru, ktorý bol vyvinutý jednotnou pracovnou skupinou Európskej komisie- Rady Európy- UNESCO, ktorá ho testovala a vylepšilaEuroparl8 Europarl8
Sono lieta di porgere oggi il benvenuto al signor Milinkevich e al signor Kozulin nella galleria dei visitatori illustri.
O zriadenie rozhodcovského tribunálu sa požiada najneskôr do # mesiacov odo dňa prijatia žiadosti o konzultácie bez toho, aby týmboli dotknuté práva žalujúcej strany požiadať o nové konzultácie o rovnakej záležitosti v budúcnostiEuroparl8 Europarl8
Vicepresidente Intervengono Georgi Pirinski, per un fatto personale riguardante le opinioni espresse da Petri Sarvamaa nel corso della discussione sulla relazione annuale 2014 del comitato di vigilanza dell'OLAF (punto 13 del PV del 9.6.2015), Petri Sarvamaa per porgere le sue scuse, Emmanouil Glezos, e Paul Nuttall, sulla procedura applicata alla richiesta di sospensione della seduta dal gruppo EFDD ieri sera (punto 14 e punto 15 del PV del 10.6.2015).
Ultrafialová lampa s vlnovou dĺžkou # nmnot-set not-set
(ES) Signor Presidente, vorrei porgere i miei complimenti all'onorevole Jáuregui Atondo per l'eccellente lavoro svolto.
Je to taká---Je to strašne hlúpeEuroparl8 Europarl8
a nome del gruppo ALDE. - (ES) Signor Presidente, tenterò di essere conciso. Naturalmente, vorrei innanzi tutto porgere i miei più sinceri auguri al commissario Kroes nella speranza che guarisca presto dopo la caduta.
% od #. apríla do #. júnaEuroparl8 Europarl8
(DE) Signora Presidente, signor Commissario, anch'io vorrei porgere un caloroso benvenuto in quest'Aula alla Presidenza ungherese e al Presidente della Corte dei conti europea.
Ale musím to urobiť aby som ti pomoholEuroparl8 Europarl8
Signora Presidente, desidero porgere un ringraziamento alla relatrice per la preparazione di questa relazione sui progetti nel settore dell'energia e per i nuovi fondi messi a disposizione dalla Commissione.
Nariadenie (ES)č.#/# by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniťEuroparl8 Europarl8
Desidero anche porgere il benvenuto a una delegazione del parlamento di Navarra, in Spagna, presente nella tribuna d'onore.
Dokonca sa potíšEuroparl8 Europarl8
Quando e'entrato nella stanza per porgere i suoi ultimi saluti, ha notato che il corpo era ancora attaccato al respiratore... anche dopo la cessazione delle attivita'cerebrali.
Implementovať právne predpisy o verejnom vysielaní a ukončiť štrukturálnu reformu sektora verejného vysielaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a nome del gruppo UEN. - (EN) Signor Presidente, desidero ringraziare il Presidente in carica del Consiglio e il Commissario per il loro aggiornamento in merito all'attuale situazione in Ciad, e come i miei colleghi, gli onorevoli Burke e Morillon, vorrei porgere il mio tributo ed estendere la mia comprensione ai familiari dell'operatore di pace francese recentemente deceduto in azione.
Preto boli medzi #. januárom # a #. decembrom # získané príjmy prevádzané do starobného fondu solidarityEuroparl8 Europarl8
a nome del gruppo ALDE. - (NL) Signora Presidente, anche io desidero porgere un sincero ringraziamento all'onorevole Chatzimarkakis e a tutti gli altri relatori per il loro eccellente operato.
Jedným z možných cieľov zasahovania štátu môže byť snaha udržať nízku úroveň nákladov s cieľom podporiť niektoré domáce odvetvia a zachovať ich konkurencieschopnosťEuroparl8 Europarl8
(EN) Signor Presidente, desidero porgere le mie condoglianze alla famiglia e agli amici di Benazir Bhutto.
svoju trofejEuroparl8 Europarl8
relatore. - (EN) Signor Presidente, è stata una mia negligenza non porgere il benvenuto al nuovo Commissario, ringraziarlo e augurargli il meglio.
Táto požiadavka sa považuje za splnenú, ak vyžarované svetlo neobťažuje vodiča priamo alebo nepriamo cez spätné zrkadlá a/alebo iné odrážajúce plochy na vozidleEuroparl8 Europarl8
Per tale motivo vorrei porgere le mie condoglianze e la solidarietà dell'Europa ai familiari e ai cari delle vittime del disastro in Grecia, nonché agli abitanti delle regioni colpite dagli incendi.
V Bruseli #. marcaEuroparl8 Europarl8
(SL) Desidero porgere le mie più sincere congratulazioni alla relatrice e al commissario.
Medzi nimi aj Maďarsko, v súčasnosti predsedajúca krajina.Europarl8 Europarl8
a nome del gruppo PPE-DE. - (EN) Signor Presidente, vorrei porgere innanzi tutto il benvenuto al nuovo Commissario.
V súlade s článkom # ods. # rokovacieho poriadku je návrh uznesenia zaradený do programu tejto schôdze na rozpravu a hlasovanieEuroparl8 Europarl8
209 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.