precedere oor Slowaaks

precedere

/pre.ˈʧɛ.de.re/ werkwoord

Avanzare prima di altri nel tempo o nello spazio.

Soortgelyke frases

precedente
precedens

transizione a stato precedente
prechod do histórie

compatibile con le versioni precedenti
so spätnou kompatibilitou · spätne kompatibilný

compatibilità con le versioni precedenti
spätná kompatibilita

ripristino dello stato precedente
vrátenie zmien

voorbeelde

È altresì consigliato far precedere all'impianto dell'asparago le colture cerealicole come l'orzo, il grano, il mais.
Pred výsadbou špargle sa však odporúča pestovať obilniny ako napr. jačmeň, pšenicu alebo kukuricu.

In caso di omologazioni nazionali globali di piccole serie di veicoli, in conformità all'articolo 37 del regolamento (UE) n. 167/2013, le lettere maiuscole NKS devono precedere «167/2013».
v prípade vnútroštátneho typového schválenia celého vozidla malej série v súlade s článkom 37 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 sa pred „167/2013“ vložia veľké písmená „NKS“ bez medzier;

L’esame di una simile questione deve logicamente precedere quello della contestazione, avanzata con il primo motivo, della decisione impugnata nel punto in cui sostiene che l’interveniente non aveva limitato l’elenco dei prodotti oggetto dell’opposizione.
Preskúmanie tejto otázky musí logicky predchádzať preskúmaniu spochybnenia – prostredníctvom prvého žalobného dôvodu – tvrdenia uvedeného v napadnutom rozhodnutí, podľa ktorého vedľajší účastník konania neobmedzil zoznam tovarov, ktorých sa námietka týka.

Detta nota, disponibile per via elettronica, doveva divenire una componente del capitolato d’oneri, e precedere altre parti del medesimo.
Toto elektronicky odvolateľné oznámenie sa malo stať súčasťou zoznamu zadávacích podmienok a malo mať prednosť pred inými časťami zoznamu zadávacích podmienok.

Come affermato dal giudice del rinvio nella propria decisione, la risposta alla stessa questione nell’ambito della direttiva habitat è chiara: secondo la formulazione dell’articolo 6, paragrafo 3, di tale direttiva, un’opportuna valutazione delle incidenze sul sito interessato del piano o progetto deve precedere la sua approvazione (22).
Ako vo svojom rozsudku konštatoval vnútroštátny súd, odpoveď na rovnakú otázku v súvislosti so smernicou o biotopoch je jasná: podľa článku 6 ods. 3 tejto smernice sa musí primerané posúdenie vplyvov plánu alebo projektu na dotknuté územie uskutočniť pred jeho schválením.(

Mi auguro inoltre che il dibattito destinato a precedere un altro referendum in Irlanda venga condotto in uno spirito di solidarietà europea, che tenga conto del contenuto sostanziale del trattato di Lisbona e lo illustri chiaramente, anche per quanto riguarda le modifiche istituzionali.
Dúfam, že rozprava, ktorá sa uskutoční pred ďalším referendom v Írsku, bude prebiehať v duchu európskej solidarity a bude brať do úvahy dôležitý obsah Lisabonskej zmluvy, ktorú je potrebné jasne vysvetliť. To sa týka aj inštitucionálnych zmien.

Se si constata la presenza di una fibra modacrilica o di elastan occorre precedere a una prova preliminare per accertare se la fibra è completamente solubile nel reattivo.
Ak sú prítomné modakryly alebo elastany, musí sa vykonať predbežná skúška, aby sa zistilo, či je vlákno úplne rozpustné v činidle.

La data di inizio dell'ammissibilità delle spese non potrà in alcun caso precedere la data di presentazione della richiesta di sovvenzione.
Obdobie oprávnenosti výdavkov sa za žiadnych okolností nemôže začať pred podaním žiadosti o grant.

6 Il firmatario deve far precedere la propria firma dalla seguente menzione manoscritta: «Buono a titolo di garanzia per l'importo di....................................», indicando l'importo in lettere.
[9] 6 Pred podpisom musí signatár vlastnou rukou uviesť: „Záruka na čiastku rovnú..........“, pričom sumu vypíše slovom.

33 Il Tribunale ha giudicato, nella sentenza interlocutoria, che il risarcimento dovuto andava calcolato, per ciascun ricorrente, a decorrere dalla data di entrata in vigore del primo contratto stipulato o rinnovato che lo riguardava, data che non doveva precedere di più di cinque anni quella di presentazione della sua domanda di risarcimento alla Commissione e che si collocava tra il 12 novembre 1994 e il 16 febbraio 1995 (punti 84 e 169 della sentenza interlocutoria).
33 Súd prvého stupňa v medzitýmnom rozsudku rozhodol, že náhrada škody, ktorá má byť vyplatená každému žalobcovi, sa musí vypočítať odo dňa účinnosti najstaršej zmluvy, ktorú uzatvoril alebo ktorá bola predĺžená, pričom medzi týmto dňom a dňom podania žiadosti o náhradu škody na Komisiu nesmie uplynúť viac ako päť rokov. Tento deň musí spadať do obdobia medzi 12. novembrom 1994 a 16. februárom 1995 (body 84 a 169 medzitýmneho rozsudku).

considerando che le direttive sembrano costituire lo strumento giuridico appropriato per tutte le questioni che devono essere affrontate in relazione ai fondi speculativi e ai private equity; che un'analisi e una valutazione dell'impatto sui fondi speculativi e i private equity della legislazione già in vigore negli Stati membri e nell'Unione europea dovrebbero precedere ogni direttiva sulla trasparenza degli stessi; che tale legislazione dovrebbe costituire il punto di partenza per l'armonizzazione; che la normativa esistente può aver bisogno di adeguamenti, ma dovrebbe evitare modifiche che comportino divergenze non giustificabili,
keďže smernice sa javia ako primerané právne nástroje na riešenie potrebných otázok v súvislosti so zaisťovacími fondmi a private equity; keďže smernici o transparentnosti zaisťovacích fondov a private equity by mala predchádzať analýza a hodnotenie vplyvu platných právnych predpisov členských štátov a EÚ na zaisťovacie fondy a private equity; keďže takáto legislatíva by mala byť východiskom harmonizácie; a keďže platná právna úprava si možno vyžaduje úpravy, no malo by sa zabrániť zmenám, ktoré by zaviedli neopodstatnené rozdielnosti,

Restano inoltre da definire altre modalità dell'operazione, come la riduzione del capitale che dovrà precedere la ricapitalizzazione per ripianare le perdite pregresse; queste modalità possono, ovviamente, incidere sulla quota che potrebbe sottoscrivere lo Stato, rispettando l'impegno di privatizzare Alitalia.
Okrem toho zostáva definovať ďalšie prevádzkové spôsoby, ako zníženie kapitálu, ktoré bude potrebné vykonať pred zvýšením základného imania na urovnania nahromadených strát; tieto spôsoby môžu mať samozrejme vplyv na podiel, ktorý upíše štát, dodržiavajúc svoj záväzok privatizovať spoločnosť Alitalia.

Nella mia giovinezza avevo tentato di entrare nell'esercito come cadetto, in questo modo avrei avuto anche la possibilità di entrare nell'arsenale... e precedere Lortie nella sua incursione.
V mladosti som skúšal vstúpiť do armády a stať sa kadetom, čo by mi možno pomohlo dostať sa k zbraniam, a prekonať Lortieho v jeho čine ( Denis Lortie - kanadský vojak, ktorý zabil troch ludi v roku 1984 )

In caso di emissione pubblica precedente l'ammissione alla quotazione ufficiale, la chiusura del periodo durante il quale si possono presentare le domande di sottoscrizione deve precedere la prima quotazione.
Ak verejná emisia predchádza prijatiu na kótovanie, prvé kótovanie sa môže uskutočniť iba po ukončení času, počas ktorého je možné predkladať žiadosti o upisovanie.

Quando però si utilizza un codice è necessario indicarvi accanto la dicitura “imballatore e/o speditore/caricatore (o un’abbreviazione equivalente)” e farlo precedere dal codice ISO 3166 (alpha) del paese/zona del paese che ha attribuito il riconoscimento, se diverso dal paese di origine.
Pokiaľ je však použitý kódový znak, musí byť údaj ‚baliareň a/alebo odosielateľ (alebo zodpovedajúca skratka)‘ uvedený v blízkosti kódového znaku a pokiaľ sa nejedná o krajinu pôvodu, mal by byť pred kódovým znakom uvedený kód krajiny/oblasti ISO 3166 (alfa) uznávajúcej krajiny.

D'altro canto, il CESE è del parere che sarebbe stato più consono a un processo veramente partecipativo far precedere e non far seguire la comunicazione da una consultazione pubblica, in modo da evitare di basare molte delle osservazioni e constatazioni della Commissione solo su «impressioni» o «opinioni» soggettive (6).
EHSV sa na druhej strane nazdáva, že celý postup by viac zodpovedal skutočnému participatívnemu procesu, ak by verejné konzultácie predchádzali oznámeniu, a nie nasledovali až po ňom, čím by sa zabránilo tomu, aby boli mnohé pripomienky a konštatovania Komisie založené len na subjektívnych dojmoch a názoroch (6).

Il segno nei campi ponderazioni/articoli deve precedere le cifre.
Znak v políčkach váh/položiek musí byť pred číslami.

Qualora tali prodotti siano mescolati con altre materie il prelievo dei campioni deve precedere tale operazione.
V prípade zmiešania týchto výrobkov s inými surovinami by mali byť vzorky odobraté pred vykonaním procesu zmiešania.

Dobbiamo precedere la curva, non seguirla, pertanto ci muoveremo il prima possibile!
Nesmieme zaostávať, ale byť stále o krok vpred, takže malo by to byť čo najskôr.

Il punto 36 conferma il principio secondo il quale la messa a punto dei testi proposti da parte dei linguisti giuristi dovrebbe precedere l’approvazione formale dei due copresidenti, ma consente, in casi eccezionali, al fine di rispettare le rigide scadenze stabilite dall’articolo 251 del TCE, di sottoporre un progetto di testo comune all’approvazione dei due copresidenti del comitato di conciliazione prima della messa a punto giuridico-linguistica.
Bod 36 potvrdzuje zásadu spočívajúcu v tom, že konečná právno-jazyková úprava by sa mala vykonávať pred oficiálnym schválením navrhovaných textov oboma spolupredsedami, počíta však s tým, že v prípade potreby sa návrh spoločného textu výnimočne predloží obidvom spolupredsedom Zmierovacieho výboru pred jeho konečnou právno-jazykovou úpravou s cieľom dodržať prísne konečné termíny stanovené v článku 251 Zmluvy o ES.

È vero che le ipotesi prese in considerazione da tale disposizione («il raggiungimento di una certa data, il completamento di un compito specifico o il verificarsi di un evento specifico») non sono tassative: la clausola 3, paragrafo 1, infatti, fa precedere tale elencazione dal termine «quali».
Je pravda, že prípady uvedené v tomto ustanovení („určitým dátumom, splnením určitej úlohy alebo určitou udalosťou“) nie sú taxatívne – v doložke 3 bode 1 tejto rámcovej dohody tomuto výpočtu predchádza slovné spojenie „ako napríklad“.

Non è previsto l'obbligo esplicito di far precedere l'indirizzo dalle parole «fabbricato da», «importato da» o «rappresentato da».
Neexistuje výslovná povinnosť, aby sa pred túto adresu uviedli slová „manufactured by“ („výrobca“), „imported by“ („dovozca“) alebo „represented by“ („v zastúpení“).

Le ISIP hanno anticipato questa possibilità nell'articolo 11 e hanno anche introdotto una nuova procedura per «ampliare» il campo di applicazione dell'indagine (13); infine, è stata prevista una «verifica di legalità», che deve precedere l'estensione del campo di applicazione dell'indagine (articolo 12, paragrafo 3).
V PZVP sa predznamenala táto možnosť v článku 11 a zaviedol sa aj nový postup na „rozšírenie“ rozsahu vyšetrovania (13). Ustanovilo sa aj „preskúmanie zákonnosti“ pred týmto rozšírením (článok 12 ods. 3).

* Pertanto, è giusto chiedersi: Che tipo di preparazione dovrebbe precedere il battesimo?
* Preto je vhodné pouvažovať nad nasledujúcimi otázkami: Aká príprava by mala predchádzať krst?

È prassi comune quella di aggiornare le banconote dopo che sono state in circolazione per un po’ di anni, al fine di precedere i falsari.
Vylepšovanie bankoviek, ktoré boli v obehu niekoľko rokov, je bežnou praxou na udržiavanie náskoku pred falšovateľmi.