precipitazione oor Slowaaks

precipitazione

/pre.ʧi.pi.ta.ˈʦjo.ne/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

zrážky

La crescita dell’erba è condizionata dal tipo di suolo, dalla temperatura, dalle precipitazioni e dalla durata di insolazione.
Na rast trávy má vplyv typ pôdy, teplota, dažďové zrážky a slnečné lúče.

Zrážky

trasferimento di acqua dall'atmosfera al suolo

Le precipitazioni si ripartiscono in primavera e in autunno.
Zrážky sú rozložené na obdobie jari a jesene.

hydrometeorológia

naamwoord

intenzita zrážok · množstvo zrážok · precipitácia · vodné zrážky · zrážanie · zrážkový deň · zrážkový režim

Precipitazione

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

Precipitácia

Per realizzare una precipitazione ottimale, l'esperimento va effettuato con due diluizioni di siero (1:5 e 1:10).
Pokus sa musí urobiť s dvomi zriedeniami séra (1:5 a 1:10), aby sa dosiahla optimálna precipitácia.

Soortgelyke frases

regime di precipitazione
hydrometeorológia · intenzita zrážok · množstvo zrážok · vodné zrážky · zrážkový deň · zrážkový režim · zrážky

aumento delle precipitazioni
zvýšenie množstva zrážok

ammontare di precipitazioni
hydrometeorológia · intenzita zrážok · množstvo zrážok · vodné zrážky · zrážkový deň · zrážkový režim · zrážky

test di precipitazione
flokulačné testy · imunoprecipitačné testy · precipitačné testy · precipitínový test

intensità di precipitazione
hydrometeorológia · intenzita zrážok · množstvo zrážok · vodné zrážky · zrážkový deň · zrážkový režim · zrážky

registratori dell'intensità della precipitazione
zrážkomery

deficit di precipitazione
zrážkový deficit

precipitazione acida
kyslá hmla · kyslá hustá hmla · kyslé zrážky · kyslý dážï · kyslý dážď · kyslý nános · kyslý opar · smog

test di gel precipitazione
gélové precipitaèné testy · imunodifúzne testy · testy gélovou difúziou

voorbeelde

b) il siero in esame è negativo se non forma una linea specifica di precipitazione con l'antigene della LBE e se non provoca l'incurvamento della linea del siero di riferimento;
b) vyšetrované sérum je negatívne, ak nevytvorí precipitačnú čiaru špecifickú pre vírusový antigén leukózy HD a ak nezakriví čiaru kontrolného pozitívneho séra;

Ossidazione e/o precipitazione dei solfuri, eliminazione del COD (chemical oxygen demand) e dei solidi sospesi mediante, ad esempio, coagulazione e flocculazione.
Oxidácia a/alebo zrážanie sulfidu, odstraňovanie CHSK a nerozpustených pevných látok napríklad koaguláciou a flokuláciou.

Nella zona montuosa delle Alpi carniche l'intensità delle precipitazioni è elevata, ma si riduce fortemente risalendo verso nord.
Intenzita zrážok je preto vysoká vo vrcholovom regióne Karnských Álp, smerom na sever však zrážky veľmi rýchlo ubúdajú.

Il periodo senza gelate è di 177 giorni l’anno, le precipitazioni piovose medie sono di 471 mm l’anno (principalmente concentrate nei mesi di giugno, luglio e agosto) e l’evaporazione media annua è di 1 837,4 mm.
Obdobie bez mrazu trvá 177 dní ročne, priemerný úhrn zrážok je 471 mm, najväčšie množstvo spadne od júna do augusta a priemerná ročná evaporácia dosahuje 1 837,4 mm.

Il clima: Temperature e precipitazioni variano da regione a regione.
Podnebie: Teplota vzduchu a zrážky sú v každej oblasti iné.

spontaneamente, mediante precipitazione dell’acido tartarico sotto forma di bitartrato di potassio [cfr. disacidificazione fisica; prescrizioni b) (13)], o mediante degradazione dell’acido malico (cfr. disacidificazione microbiologica mediante batteri lattici (14));
spontánne, či už vyzrážaním kyseliny vínnej v podobe hydrogénvínanu draselného [pozri oddiel Fyzikálne znižovanie obsahu kyselín; Predpisy uvedené v písmene b) (13)] alebo degradáciou kyseliny jablčnej (pozri oddiel Mikrobiologické znižovanie obsahu kyselín mliečnymi baktériami (14));

La prova non deve essere eseguita sotto la pioggia o sotto altre precipitazioni, né durante i dieci minuti successivi alla cessazione delle precipitazioni.
Test sa nevykoná za dažďa alebo iných zrážok ani skôr ako 10 minút po daždi resp iných zrážkach.

Soltanto per favorire la precipitazione dei sali tartarici.
Len na podporu vyzrážania vínnych solí.

Le precipitazioni annue sono dell’ordine di 585 millimetri, mentre nello Choletais arrivano a quasi 800 mm.
Ročný úhrn zrážok sa tu pohybuje okolo 585 milimetrov, zatiaľ čo na území Choletais je to 800 milimetrov.

effetti delle precipitazioni, dell’accumulo di ghiaccio, del wind-shear a bassa quota e della turbolenza;
účinky zrážok, tvorenia námrazy, strihu vetra a turbulencie v nízkych hladinách;

La posizione del versante, situato in una conca tra gli altopiani dello Spessart e dell’Odenwald, creano un microclima caratterizzato da una temperatura e da precipitazioni annue medie (650 mm) leggermente superiori a quelle delle zone da cui provengono i vini DOP di Franconia.
Poloha svahu v kotline a skutočnosť, že sa nachádza medzi stredohoriami Spessart a Odenwald, vytvárajú mikroklímu s mierne vyššou ročnou priemernou teplotou a ročným úhrnom zrážok (650 mm) než sú v oblasti výroby vín s CHOP Franken.

Nella zona predomina l’aria fredda e secca, con una precipitazione annua di 1 834 mm, ripartita su 149 giorni di pioggia, ovvero una media mensile di 60-347 mm.
V tejto oblasti je studený a suchý vzduch, ročný úhrn zrážok je 1 834 mm a daždivých dní je 149, pričom priemerný mesačný úhrn zrážok je 60 – 347 mm.

Il tartrato di calcio, il cui impiego è previsto all'allegato IV, punto 3, lettera v) del regolamento (CE) n. 1493/1999 per favorire la precipitazione del tartaro, può essere usato unicamente se rispondente alle disposizioni di cui all'allegato VI del presente regolamento.
Vínan vápenatý, ktorého použitie na uľahčenie zrážania vínanu je stanovené v prílohe IV (3) v) k nariadeniu (ES) č. 1493/1999, sa môže používať, len ak spĺňa požiadavky uvedené v prílohe VI k tomuto nariadeniu.

Le precipitazioni sono di circa 1 050 mm all’anno (dati trentennali relativi alla città di Dubrovnik).
Ročný úhrn zrážok je približne 1 050 mm (údaje z Dubrovníka za 30 rokov).

si fa portavoce delle preoccupazioni degli enti locali e regionali che, tanto nella zona del Mediterraneo quanto nell'Europa centrale e atlantica, hanno constatato problemi legati alla siccità e fenomeni quali annate eccezionalmente secche, depositi e bacini prosciugati, problemi concernenti le falde acquifere sotterranee, problemi di salinizzazione delle falde freatiche costiere, abbassamento dei livelli freatici, mutamenti nel regime idrologico dovuti a interventi umani inadeguatamente pianificati, cambiamenti nel regime abituale di precipitazioni o tensioni idriche dovute a cause naturali o all'azione dell'uomo che hanno comportato conseguenze già osservate dalla Commissione nei suoi lavori preparatori,
si všíma znepokojenie regiónov a miestnych orgánov nad skutočnosťou, že tak v Stredomorskej oblasti, ako aj v strednej Európe či v Atlantickej oblasti boli zistené problémy súvisiace so suchom a také javy ako abnormálne suchá, vyčerpané vodné zdroje a nádrže, problémy s podzemnými zásobami vody, problémy so salinizáciou pobrežných vôd, zníženie hladiny podzemnej vody, zmeny vodného režimu spôsobené nedostatočne uváženými zásahmi človeka, zmeny zvyčajného režimu zrážok a vodného tlaku, spôsobené prirodzenými príčinami alebo zásahom ľudskej činnosti, dôsledky ktorých spomínala už Komisia vo svojich prípravných prácach;

Le precipitazioni di maggiore intensità e le inondazioni si sono verificate nel bacino del Nisa e in parte in quello dell'Elba.
Najvyššia intenzita zrážok a záplav bola zaznamenaná v povodí rieky Nisy a čiastočne rieky Labe.

La zona delimitata ha il tipico clima mediterraneo, caratterizzato da inverni miti, precipitazioni ridotte, che raggiungono picchi in autunno e in primavera, e una forte siccità estiva.
Oblasť má typicky stredomorské podnebie, ktoré sa vyznačuje miernymi zimami, nízkym úhrnom zrážok – najmä na jeseň a na jar – a veľmi suchými letami.

L’aumento della richiesta idrica per l’irrigazione da parte della regione si somma al calo delle precipitazioni che impoverisce i fiumi e i corsi d’acqua minori che lo alimentano.
Pre rastúci dopyt po vode na zavlažovanie v tejto oblasti vysychajú rieky a potoky, od ktorých je jazero závislé.

Le precipitazioni medie annue variano da un anno all’altro e presentano una distribuzione irregolare; si concentrano in autunno e soprattutto in inverno.
Priemerný ročný úhrn zrážok sa z roka na rok mení, rozloženie zrážok je nerovnomerné, pričom najviac zrážok spadne na jeseň a najmä v zime.

La prova non deve essere eseguita sotto la pioggia o altre precipitazioni, né durante i dieci minuti successivi alla cessazione delle precipitazioni.
Merania sa nesmú vykonať za dažďa a iných zrážok ani skôr ako 10 minút po daždi, resp. iných zrážkach.

Si tratta di un clima di tipo mediterraneo temperato, contraddistinto da temperature più fredde e precipitazioni più abbondanti rispetto al resto della provincia.
Ide o mierne stredozemské podnebie s chladnejšími teplotami a väčším objemom zrážok než vo zvyšnej časti provincie.

Il clima è, inoltre, di tipo oceanico umido, con precipitazioni sufficientemente abbondanti ma senza eccessi e temperature senza estremi.
Okrem toho je v tejto oblasti vlhké oceánske podnebie s hojnými, nie však nadmernými zrážkami, a bez extrémnych teplotných výkyvov.

Per quanto riguarda il clima, i valori medi più significativi sono: temperatura compresa tra i 14 e i 16 °C e precipitazioni piovose pari a 450 mm.
Z hľadiska najdôležitejších ročných priemerných hodnôt treba uviesť tieto údaje: teplota 14 až 16 °C, úhrn zrážok 450 mm.

Le precipitazioni, dell’ordine di 700 mm l’anno, sono concentrate in 50 giorni;
Zrážky 700 mm ročne sú koncentrované do 50 dní,

La maggior parte delle precipitazioni si verificano tra aprile e settembre.
Najviac prší v období od apríla do septembra.