precipitoso oor Slowaaks
precipitoso
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks
unáhlený
Eppure, il contesto di questa differenza invita ad una certa diffidenza nei confronti di conclusioni troppo precipitose.
Avšak kontext tohto rozdielu podnecuje k určitej nedôvere voči akémukoľvek unáhlenému záveru.
nepozorný
prenáhlený
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Non bisogna mai essere precipitosi nel decidere il da farsi.
Deti a adolescenti Nie sú dostupné údaje o použití nateglinidu u pacientov mladších ako # rokov, preto sa použitie u tejto vekovej skupiny neodporúčajw2019 jw2019
Alcune ONG in prima linea nella lotta contro la pena di morte, come la coalizione contro la pena di morte, ci hanno chiesto di non essere troppo precipitosi nel presentare una risoluzione e di aspettare il tempo necessario per elaborarla adeguatamente e garantirne il successo.
Grafický symbol sa skladá zo zobrazenia troch citrónov s listami, z toho dva menšie citróny nachádzajúce sa viac na kraji a jeden veľký citrónEuroparl8 Europarl8
Uno aveva la sua forma sotto la mia casa per tutto l'inverno, separato da me solo per la pavimentazione, e lei mi fece trasalire ogni mattina dalla sua partenza precipitosa, quando ho cominciato a mescolare - bum, bum, bum, colpisce la testa contro i madieri nella fretta.
Zobraziť prehrávanieQED QED
Essenzialmente, c'è questo crollo precipitoso della soddisfazione coniugale, che è strettamente allineata, come sappiamo, ad una felicità più ampia, che non risale finché il vostro primo figlio non va all'università.
Záloha ustanovená v odseku # sa môže vyplatiť len do výšky sumy, ktorej oprávnenosť sa už stanovila na základe kontrol vykonaných v súlade s nariadením (ES) č. #/# a v prípade, ak nehrozí, že suma celkovej platby, ktorá sa ešte len má stanoviť, je nižšia ako výška tejto zálohyQED QED
Teme essa che alcune misure, quali l'avvio precipitoso delle concessioni idroelettriche in alcuni paesi in assenza di un approccio globale, creino distorsioni tra gli operatori e, in definitiva, all'interno del mercato comune dell'energia?
Ja sa musím vrátiť na ústredie.Musím skontrolovať, či sa nestalo niečo novénot-set not-set
Keith, che ha avuto una ricaduta, avverte: “È molto importante non prendere sottogamba la malattia, non essere troppo precipitosi nel pensare che è passata”.
Z tohto dôvodu výrobné odvetvie Spoločenstva, dovozcovia, ich zastupujúce združenia, zástupcovia užívateľov a organizácie zastupujúce spotrebiteľov, pokiaľ preukážu, že medzi ich činnosťou a príslušným výrobkom existuje objektívne prepojenie, môžu sa vo všeobecných lehotách stanovených v ods. # písm. a) bod ii) prihlásiť a poskytnúť Komisii informáciejw2019 jw2019
In alcune di queste regioni ci si può aspettare un abbandono rapido se non addirittura precipitoso della produzione di carbone, mentre in altre la produzione potrebbe proseguire ancora per vari decenni.
opatrení prijatých Správnou radou Európskej investičnej bankyEurLex-2 EurLex-2
Gli enti esaminano se le negoziazioni o i titoli detenuti come garanzia reale sono concentrati su una particolare controparte e, qualora tale controparte uscisse dal mercato in modo precipitoso, se l'ente sarebbe in grado di sostituire le negoziazioni o i titoli.
Rúra: materiálová špecifikácia č. #.#.# gEurLex-2 EurLex-2
Perché sei troppo precipitoso.
Výhodou tohto kritéria je, že poskytuje prehľad o tom, aké rôzne vzdialenosti musia majitelia vozidiel, ktorí potrebujú bezsírne palivo, prejsť, aby na vnútroštátnom území doplnili palivoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In secondo luogo, vi erano gli interessi del Consiglio, che a mio parere era legittimato a far sì, per quanto possibile, che la decisione controversa non potesse essere contestata per essere stata adottata in maniera precipitosa o con poca diligenza.
Pokiaľ ide o konkrétny objem predaja na vlastnú spotrebu uvedený v tvrdení ii), Komisia zistila, že do júla # bol závod na výrobku televíznych obrazoviek, ktorý je v súčasnosti súčasťou spoločnosti Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Poľsko, spolu so závodom na výrobu televíznych prijímačov v Zyrardowe, Poľsko spojený do jedného právneho subjektu, konkrétne spoločnosti TMM Polska, ktorú úplne vlastní jej materská spoločnosť Thomson SAEurLex-2 EurLex-2
PRINCIPIO: “I piani di chi è diligente portano di sicuro a ottimi risultati, ma chi è precipitoso va certamente incontro alla povertà” (Proverbi 21:5).
E-#/# (EL) Marios Matsakis (ALDE) Komisii (#. decembrajw2019 jw2019
Sarebbe forse più prudente rinviare questa iniziativa, senza proclamare il # Anno europeo, piuttosto che forzare l'approvazione precipitosa di una decisione che non permette di realizzare gli obiettivi perseguiti per mancanza del tempo necessario alla pianificazione delle relative azioni
Nemyslela som si, že tu budem tak dlhooj4 oj4
Cosa ci può aiutare a non essere precipitosi?
Tabuľka # – Tabuľka modifikácie dávky ALIMTY (v monoterapii alebo v kombinácii) a Cisplatiny – Nehematologická toxicita a, b Dávka cisplatiny (mg/m#) Dávka ALIMTY (mg/mjw2019 jw2019
Forse siamo stati precipitosi, Vostra Grazia.
V závislosti od charakteru alebo stavu týchto látok môže byť nevyhnutná hermetická tesnosť dosiahnuť nepriepustnosťou ochrannej vrstvy a/alebo inými prostriedkami, ako je ventilácia a pretlakové systémy, navrhnuté tak, aby zabránili spätnému rozptylu znečisťujúcich látokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
è convinto che la convergenza dei principi contabili non possa essere conseguita in modo precipitoso ma debba essere attuata con la firma, in tempo utile se necessario, di un accordo-quadro con lo IASB sull'eliminazione delle differenze; sottolinea che una modifica incoerente degli IFRS approvati dall'UE rappresenta un costo e un investimento intellettuale considerevole per le società dell'UE quotate in borsa, specialmente per le piccole e medie imprese e semina confusione tra gli investitori nei mercati finanziari dell'UE;
Musime urobit malu zastavku u mojho manageranot-set not-set
Non siamo precipitosi, non conosciamo Ella così bene.
techniky valcovania za tepla a za studena, morenie a postupy konečnej úpravyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pertanto la debolezza a livello di sistema del regime TIR, i problemi correlati alla riscossione dei debiti doganali e il rischio connesso con le risorse proprie non possono essere imputati, in modo precipitoso e generico, agli Stati membri ovvero, nel caso di specie, alla Repubblica federale di Germania.
Do bodu # (smernice Rady #/#/EHS) sa dopĺňajú nasledujúce zarážkyEurLex-2 EurLex-2
Le false memorie possono essere... precipitose.... con una mancanza di dettagli.
Priemerné ceny uplatňované v Spoločenstve výrobcami vo výrobnom odvetví Spoločenstva v skutočnosti boli v posudzovanom období tohto antidumpingového prešetrovania relatívne stáleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sbilanciandosi troppo in fretta, alcuni si impegnano in modo precipitoso senza essersi conosciuti a sufficienza.
Podľa tejto smernice budú na vnútornom trhu so zemným plynom existovať rozdielne druhy organizácie trhujw2019 jw2019
è convinto che la convergenza dei principi contabili non possa essere conseguita in modo precipitoso ma debba essere attuata con la firma, in tempo utile se necessario, di un accordo-quadro con lo IASB sull'eliminazione delle differenze; sottolinea che una modifica incoerente degli IFRS riconosciuti dall'Unione europea rappresenta un costo e un investimento intellettuale considerevole per le società europee quotate in borsa, specialmente per le piccole e medie imprese e semina confusione tra gli investitori nei mercati finanziari dell'Unione europea
Prijmite opatrenia!oj4 oj4
La complessità della questione impedisce soluzioni precipitose.
štátne orgány splnomocnené členským štátomnot-set not-set
ritiene inappropriato affrontare in modo precipitoso la questione dei flussi migratori, dal momento che questi rappresentano una realtà costante ormai da diversi anni, che richiede quindi un approccio a medio e lungo termine;
Pozorovaná bezpečnostná úroveň sa hodnotí pomocou merných jednotiek stanovených v dodatku # a údajov uvedených v oddiele #.#, s časovým poradím, ktoré zahŕňa posledné roky pozorovaní podľa oddieluEurLex-2 EurLex-2
Sono partito in modo così precipitoso.
Obchodovanie s výrobkami, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, pričom však boli označené pred #. júlom # v súlade so smernicou #/EHS, však má byť povolené do vyčerpania zásobOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha solo quattordici anni ma, nella fretta di sapere, non è precipitoso.
Kontakt na sponzoraLDS LDS
Non siate precipitosi: pianificate
V takomto prípade Komisia začne bezodkladne konzultáciejw2019 jw2019
127 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.