recepire oor Slowaaks

recepire

werkwoord

Fare proprio.

voorbeelde

(32) L'obbligo di recepire la presente direttiva nel diritto interno deve essere limitato alle disposizioni che costituiscono una modifica sostanziale rispetto alla direttiva precedente.
(32) Povinnosť transponovať túto smernicu do vnútroštátneho práva by sa mala obmedziť na tie ustanovenia, ktoré predstavujú podstatnú zmenu v porovnaní s predchádzajúcou smernicou.

Il Consiglio lavorerà per recepire rapidamente le altre sanzioni previste dalla risoluzione 2375 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
Rada bude pracovať na rýchlej transpozícii ďalších sankcií uvedených v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN č. 2375.

«La Repubblica francese, non avendo adottato, entro il termine prescritto, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per recepire nel suo ordinamento interno le disposizioni della [direttiva 2001/18], le quali divergono o eccedono la portata di quelle della [direttiva 90/220], è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti a norma della direttiva 2001/18».
„Francúzska republika si tým, že v stanovenej lehote neprijala všetky potrebné zákony, iné predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu so [smernicou 2001/18], ktoré sa odchyľujú alebo idú nad rámec ustanovení [smernice 90/220], nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z tejto smernice.“

Scopo della presente direttiva è quello di recepire nel diritto comunitario le norme internazionali in materia di inquinamento provocato dalle navi e di garantire che ai responsabili di scarichi vengano comminate sanzioni adeguate di cui all'articolo #, al fine di aumentare la sicurezza marittima e migliorare la protezione dell'ambiente marino dall'inquinamento provocato dalle navi
Účelom tejto smernice je začleniť medzinárodné normy o znečisťovaní z lodí do práva Spoločenstva a zabezpečiť, aby osoby zodpovedné za vypúšťanie podliehali adekvátnym sankciám ako sa uvádza v článku # s cieľom zlepšiť námornú bezpečnosť a ochranu morského prostredia pred znečisťovaním z lodí

Nel luglio 2002 l'Unione europea ha adottato la direttiva 2002/58/CE sulla tutela della vita privata e le comunicazioni elettroniche, che introduce il principio di opt-in, ossia di consenso preliminare obbligatorio del destinatario del messaggio di posta elettronica, da recepire entro il 31 ottobre 2003.
EÚ prijala v júli 2002 Smernicu 2002/58/EC o Súkromí a elektronických komunikáciách, pričom zaviedla princíp „opt-in“ pre elektronickú poštu, a posledný termín pre jej realizáciu bol 31. október 2003.

a nome del gruppo PSE.-(ES) Signor Presidente, considero molto positivamente la proposta della Commissione di recepire il piano di ricostituzione per il tonno rosso concordato dall'ICCAT nella normativa e concordo con il Commissario che le misure in essa contenute, se applicate correttamente, consentiranno una graduale ricostituzione degli stock sia nell'Atlantico che nel Mediterraneo.
mene skupiny PSE. - (ES) Vážený pán predsedajúci, zastávam veľmi kladný názor v súvislosti s návrhom Komisie transponovať obnovu zásob tuniaka modroplutvého v ICCAT do právneho poriadku a súhlasím s komisárom, že opatrenia, ktoré obsahuje, umožnia, ak sa uplatnia správne, postupné obnovenie zásob v Atlantickom oceáne ako aj v Stredozemnom mori.

per iscritto. - (PL) Appoggio la relazione Weiler ed esprimo il mio sostegno a provvedimenti tesi a recepire la direttiva relativa alle pratiche commerciali sleali tra imprese e consumatori nel mercato interno.
Schvaľujem správu pani Weilerovej a vyjadrujem podporu opatreniam, ktoré sú zamerané na transpozíciu smernice o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu.

è necessario adeguare gli allegati II, # e # del regolamento per recepire tali modifiche
keďže je preto nevyhnutné modifikovať prílohy II, # a # nariadenia tak, aby odrážali tieto zmeny

Nello specifico, il requisito dell’osservanza delle condizioni salariali e lavorative vigenti in Austria sarebbe inutile, in quanto già considerato in occasione del controllo previsto in tale materia dall’AVRAG per recepire la direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 16 dicembre 1996, 96/71/CE, relativa al distacco dei lavoratori nell’ambito di una prestazione di servizi (11).
Pokiaľ ide presnejšie o požiadavku spočívajúcu v rešpektovaní mzdových podmienok a podmienok zamestnania platných v Rakúsku, táto nie je potrebná, lebo už bola zohľadnená pri kontrole zavedenej v tejto oblasti AVRAG s cieľom prebrať smernicu Európskeho parlamentu a Rady 96/71/ES zo 16. decembra 1996 o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb(11).

Il 20 febbraio 2006 le autorità francesi inviavano alla Commissione il testo di un progetto di legge diretto a recepire la direttiva 2001/18 (in prosieguo: il «progetto di legge del 2006»), la cui adozione era prevista per la fine del secondo trimestre del 2006.
Dňa 20. februára 2006 francúzske orgány zaslali Komisii návrh zákona, ktorého účelom malo byť prebratie smernice 2001/18 („návrh zákona 2006“) a ktorý mal byť prijatý na konci druhého trimestra 2006.

Gli Stati membri devono recepire le misure contenute nella presente decisione non oltre il 31 dicembre 2000.
Členské štáty uskutočnia opatrenia obsiahnuté v tomto rozhodnutí najneskôr do 31. decembra 2000.

adottare una decisione che modifichi l'allegato I per recepire, eventualmente su base di reciprocità, la nuova legislazione o la modifica considerata; oppure
prijme rozhodnutie o úprave prílohy I, aby sa do nej podľa potreby na základe reciprocity zahrnuli nové právne predpisy alebo príslušné zmeny a doplnenia, alebo

Emendamento 107 Proposta di direttiva Articolo 24 – paragrafo 1 – comma 5 Testo della Commissione Emendamento Gli Stati membri hanno facoltà di decidere di non recepire la procedura competitiva con negoziato, il dialogo competitivo e le procedure di partenariato per l'innovazione nell'ordinamento nazionale. soppresso Emendamento 108 Proposta di direttiva Articolo 24 – paragrafo 2 Testo della Commissione Emendamento 2.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 107 Návrh smernice Článok 24 – odsek 1 – pododsek 5 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že do svojich vnútroštátnych právnych predpisov netransponujú súťažné konanie s rokovaním, súťažný dialóg alebo partnerstvo v oblasti inovácií. vypúšťa sa Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 108 Návrh smernice Článok 24 – odsek 2 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2.

(5) Il 21 dicembre 2018 la Danimarca ha notificato, a norma dell'articolo 4 del protocollo n. 22, la decisione di recepire il regolamento (UE) 2018/1240 nel proprio diritto interno.
(5) Dánsko 21. decembra 2018 oznámilo v súlade s článkom 4 Protokolu (č. 22) svoje rozhodnutie transponovať nariadenie (EÚ) 2018/1240 do svojho vnútroštátneho práva.

54 In quinto luogo, dalla giurisprudenza della Corte emerge che gli Stati membri non possono, nel recepire l’articolo 11, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 90/434, ricorrere a una presunzione generale di frode o di evasione fiscali.
54 Po piate z judikatúry Súdneho dvora vyplýva, že členské štáty nemôžu pri prebratí článku 11 ods. 1 písm. a) smernice 90/434 vychádzať zo všeobecnej domnienky daňového podvodu alebo daňového úniku.

La Danimarca ha ritenuto necessario mantenere queste disposizioni e quindi non recepire nella legislazione nazionale la direttiva 2006/52/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 luglio 2006 che modifica la direttiva 95/2/CE relativa agli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti e la direttiva 94/35/CE sugli edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari (2) per quanto riguarda l’aggiunta di nitriti ai prodotti a base di carne.
Dánsko považuje za potrebné zachovať tieto predpisy, a teda netransponovať smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/52/ES z 5. júla 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/2/ES o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá a smernica 94/35/ES o sladidlách používaných v potravinách (2), do vnútroštátneho práva, pokiaľ ide o pridávanie dusitanov do mäsových výrobkov.

rispetto alla proposta della Commissione, il testo concordato dal Consiglio esenta gli Stati membri che non hanno un sistema ferroviario dall'obbligo di recepire ed attuare la direttiva per quanto attiene al trasporto ferroviario,
V porovnaní s návrhom Komisie sú podľa znenia, na ktorom sa dohodla Rada, od povinnosti transponovať a vykonávať túto smernicu v súvislosti so železnicou oslobodené členské štáty, ktoré nemajú železničný systém.

La Commissione continuerà a collaborare strettamente con le autorità nazionali incaricate di applicare e di recepire la legislazione comunitaria al fine di diffondere l'uso di buone pratiche, idonee a ridurre rapidamente gli oneri amministrativi anche a livello settoriale.
Komisia bude aj naďalej úzko spolupracovať s vnútroštátnymi orgánmi, ktoré sú zodpovedné za vykonávanie a transpozíciu právnych predpisov EÚ vrátane úrovne jednotlivých odvetví, v záujme šírenia osvedčených postupov, ktorými možno rýchlo znížiť administratívne zaťaženie.

74 In secondo luogo, il governo lussemburghese sostiene che la Commissione non ha agito in tempo utile per far constatare che il Granducato di Lussemburgo non aveva adempiuto l’obbligo di recepire le direttive 97/33 e 98/10 prima che le loro disposizioni fossero abrogate dal NQN e che essa non ha fatto valere l’esistenza di circostanze che le avrebbero impedito di avviare in tempo utile la fase precontenziosa.
74 Po druhé, luxemburská vláda tvrdí, že Komisia nekonala včas, aby konštatovala, že Luxemburské veľkovojvodstvo si nesplnilo svoju povinnosť prebrať smernice 97/33 a 98/10 predtým, než by tieto ustanovenia mohli byť zrušené NCR, a že nepreukázala existenciu okolností, ktoré by boli prekážkou uskutočnenia konania pred podaním žaloby.

Per assicurare trasparenza e coerenza è necessario recepire nel diritto nazionale i requisiti dell'allegato I della direttiva Prestazione energetica nell'edilizia.
Vnútroštátne právne predpisy, ktorými sa transponujú požiadavky zmenenej prílohy I k smernici o energetickej hospodárnosti budov, sú potrebné na zaistenie transparentnosti a jednotnosti.

Basandosi sulla legislazione vigente dell’UE e sulle pratiche e le tecnologie esistenti e future, la Commissione invita gli Stati membri che stanno esplorando o prevedono di esplorare le loro risorse di idrocarburi non convenzionali, come il gas di scisto, a recepire e applicare correttamente la normativa UE vigente; li esorta inoltre a tenere conto, in questa occasione o quando adeguano le loro disposizioni attuative alle esigenze e alle peculiarità dei combustibili fossili non convenzionali, della raccomandazione allegata per assicurarsi che esistano le condizioni adeguate per il loro sviluppo sicuro, tenendo conto anche dei possibili effetti sui paesi vicini.
Na základe existujúcich právnych predpisov EÚ a dostupných a neustále sa zlepšujúcich postupov a technológií vyzýva Komisia členské štáty, ktoré v súčasnosti realizujú alebo plánujú prieskum a ťažbu nekonvenčných zdrojov uhľovodíkov ako napr. bridlicového plynu, aby vhodným spôsobom implementovali a uplatňovali existujúce právne predpisy EÚ a týmto spôsobom alebo prispôsobovaním svojich vykonávacích právnych predpisov pre potreby a špecifiká nekonvenčných zdrojov uhľovodíkov rešpektovali uvedené odporúčanie a zabezpečili tak dodržanie náležitých podmienok pre bezpečný vývoj, aj s prihliadnutím na možné vplyvy na susedné krajiny.

18 Con la sua prima questione, il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se il diritto dell’Unione consenta di valutare la compatibilità di una normativa nazionale, come quella discussa nel procedimento principale, alla luce del diritto primario, benché tale normativa sia stata adottata per recepire nel diritto interno la facoltà offerta all’articolo 11, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 90/434.
18 Svojou prvou otázkou sa vnútroštátny súd v podstate pýta, či právo Únie umožňuje posúdiť zlučiteľnosť vnútroštátnej právnej úpravy ako vo veci samej, z hľadiska primárneho práva, aj keď táto právna úprava bola prijatá na prebratie možnosti, ktorú ponúka článok 11 ods. 1 písm. a) smernice 90/434, do vnútroštátneho právneho poriadku.

È opportuno recepire nel diritto comunitario le conclusioni della riunione del comitato misto UE/Groenlandia svoltasi il # novembre # a Nuuk e della riunione tecnica svoltasi il # febbraio # a Copenhagen in relazione al contingente di scorfano assegnato alla Comunità nelle acque groenlandesi delle zone CIEM V e XIV
Závery zo zasadnutia spoločného výboru EÚ – Grónsko, ktoré sa konalo #. novembra # v meste Nuuk, a odborného zasadnutia, ktoré sa konalo #. februára # v Kodani, pokiaľ ide o kvóty ES na výlov sebastesov vo vodách Grónska v zónach ICES V a XIV, by sa mali vykonať v právnych predpisoch Spoločenstva

La Commissione ritiene che ciò non sia necessario in quanto tali paesi dovranno recepire ed attuare la direttiva a partire dalla data di adesione e che nel frattempo la Commissione provvede a monitorare i loro progressi al riguardo.
Komisia sa domnieva, že to nie je potrebné, pretože pristupujúcim krajinám vznikne povinnosť transponovať a implementovať smernicu od dátumu pristúpenia, pričom do toho momentu Komisia sleduje príslušné napredovanie.

V. pure Lenaerts, K./de Smijter, E., «The Charter and the Role of the European Courts», in Maastricht Journal of European and Comparative Law 2001, pag. 90, in particolare pag. 99, che sembrano prospettare un obbligo a carico della Corte di rispettare e recepire la rilevante giurisprudenza della Corte eur. D.U.
Pozri tiež LENAERTS, K., de SMIJTER, E.: The Charter and the Role of the European Courts. In: Maastricht Journal of European and Comparative Law, 2001, s. 90, 99, ktorí zrejme uznávajú, že Súdny dvor je povinný rešpektovať a prijať relevantnú judikatúru Európskeho súdu pre ľudské práva.