recessione economica oor Slowaaks

recessione economica

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

ekonomická kríza

Durante la recente recessione economica le ricette per antidepressivi hanno subìto un’impennata senza precedenti.
V roku 2009, keď už prebiehala ekonomická kríza, lekári predpísali rekordný počet antidepresív.

hospodársky pokles

Ne consegue che il superamento del valore di riferimento non può essere ricondotto ad una grave recessione economica.
Preto prekročenie referenčnej hodnoty nemôže byť následkom prudkého hospodárskeho poklesu.

hospodárska recesia

La crisi finanziaria e la recessione economica in atto si stanno ripercuotendo negativamente sulle finanze pubbliche.
Súčasná finančná kríza a hospodárska recesia negatívne vplývajú na verejné rozpočty.

voorbeelde

Il governo portoghese ha adottato misure di bilancio discrezionali significative per rispondere alla recessione economica
Portugalská vláda prijala v reakcii na spomalenie hospodárskeho rastu významné diskrečné fiškálne opatrenia

a) la natura, la gravità e la durata della recessione economica di cui al paragrafo 1;
a) povahu, závažnosť a trvanie hospodárskeho poklesu uvedeného v odseku 1;

Rallentamento del mercato comunitario dei tubi senza saldatura a causa della recessione economica
Zmenšovanie sa trhu Spoločenstva s bezšvíkovými rúrami a rúrkami z dôvodu spomalenia rastu hospodárstva

Calo (contrazione) della domanda e recessione economica
Pokles (zníženie) dopytu a hospodársky pokles

riconosce che l'industria turistica deve affrontare una serie di sfide, in primis quella della recessione economica
uznáva, že sektor cestovného ruchu zápasí s určitými problémami, pričom hlavný z nich predstavuje hospodárska kríza

Ne consegue che il superamento del valore di riferimento non può essere ricondotto ad una grave recessione economica.
Preto prekročenie referenčnej hodnoty nemôže byť následkom prudkého hospodárskeho poklesu.

Nel 2009, però, la recessione economica ha influito su questa tendenza, riducendo le emissioni anche in questo settore.
V roku 2009 však hospodárska recesia viedla k nižšiemu množstvu emisií z dopravy.

La recessione economica ha avuto un certo impatto sulla situazione dell’industria dell’Unione.
Na situáciu výrobného odvetvia Únie mala určitý vplyv hospodárska recesia.

e) Rallentamento del mercato comunitario dei tubi senza saldatura a causa della recessione economica
e) Zmenšovanie sa trhu Spoločenstva s bezšvíkovými rúrami a rúrkami z dôvodu spomalenia rastu hospodárstva

E'una recessione economica, iniziata a New York.
Je ekonomická kríza, začala sa v New Yorku.

considerando che i costi della recessione economica dovrebbero essere sostenuti da tutti, compresi i rappresentanti eletti,
keďže náklady hospodárskej recesie musia niesť všetci vrátane volených zástupcov,

In seconda istanza, i paesi in via di sviluppo subiscono gli effetti della recessione economica mondiale .
Po druhé, rozvojové krajiny značne pociťujú dôsledky globálneho spomalenia hospodárskeho rastu.

La recessione economica colpirà le famiglie e le fasce più vulnerabili della nostra società.
Hospodársky pokles zasiahne rodiny, domácnosti a najzraniteľnejších členov našich spoločností.

La crisi finanziaria e la recessione economica in atto si stanno ripercuotendo negativamente sulle finanze pubbliche.
Súčasná finančná kríza a hospodárska recesia negatívne vplývajú na verejné rozpočty.

Nei paesi occidentali la recessione economica ha fatto chiudere i battenti a innumerevoli fabbriche e ditte.
Hospodársky pokles v západných krajinách zapríčinil, že nespočetné továrne a podniky boli zatvorené.

la natura, la gravità e la durata della recessione economica di cui al paragrafo 1;
povahu, závažnosť a trvanie hospodárskeho poklesu uvedeného v odseku 1;

Aspetti di genere della recessione economica e della crisi finanziaria (votazione)
Rodové aspekty hospodárskeho poklesu a finančnej krízy (hlasovanie)

– il riconoscimento del criterio della recessione economica quale motivo eccezionale per prorogare la durata dei progetti,
— uznanie hospodárskej recesie ako výnimočného dôvodu na predĺženie doby trvania projektov,

riconosce che l'industria turistica deve affrontare una serie di sfide, in primis quella della recessione economica.
uznáva, že sektor cestovného ruchu zápasí s určitými problémami, pričom hlavný z nich predstavuje hospodárska kríza.

Ne consegue che il superamento del valore di riferimento non può essere ricondotto ad una grave recessione economica
Preto prekročenie referenčnej hodnoty nemôže byť následkom prudkého hospodárskeho poklesu

La recessione economica dovrebbe darci il coraggio di procedere rapidamente verso un'economia verde.
Hospodárska recesia by nás mala podnietiť k tomu, aby sme sa rýchlejšie zamerali na ekologické hospodárstvo.

La recessione economica sta nuovamente mettendo a rischio la R&S e l’innovazione delle imprese.
Hospodársky pokles opäť ohrozuje výskum, vývoj a inováciu v podnikoch.

Tuttavia, a causa della prevista netta recessione economica, il saldo pubblico ridiventerà negativo dopo diversi anni di avanzo
Avšak v dôsledku predpokladaného výrazného poklesu hospodárskeho rastu môže byť saldo verejných financií po niekoľkých rokoch v prebytku opäť negatívne