recife oor Slowaaks
recife
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks
recife
Recife era diventata a pieno diritto una città e un polo economico.
Recife sa zaslúžene stalo mestom a ekonomickým centrom.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nel quadro delle misure di regolamentazione degli stock di tonno rosso, al fine di migliorare la qualità e l'affidabilità dei dati statistici e di prevenire, scoraggiare ed eliminare la pesca illegale, l'ICCAT ha adottato, nell'ambito della sua riunione annuale svoltasi a Recife (Brasile) il 15 novembre 2009, la raccomandazione 09-11, recante modifica della raccomandazione 08-12 relativa a un programma ICCAT di documentazione delle catture di tonno rosso.
Už ti viac neverímnot-set not-set
Le principali novità della riunione di Recife e quindi oggetto degli emendamenti presentati nella relazione in esame, riguardano: · i requisiti generali per il prelievo del pesce ingabbiato nell'anno di cattura o prima dell'inizio della stagione delle reti da circuizione dell'anno successivo (sono consentite eccezioni); · il divieto di ricorso a pescherecci noleggiati; · l'aggiunta di un nuovo allegato contenente istruzioni dettagliate sul rilascio, sulla compilazione e sulla convalida del DCT.
kúskov malých toustov s maslom na oboch stranáchnot-set not-set
“Come Venezia, Recife è una città che emerge dall’acqua e su di essa si specchia; una città pervasa dalla forza dell’oceano”. — Joaquim Nabuco, statista brasiliano.
avšak výrobky kvalifikujúce sa o vývozné náhrady, nie sú vylúčené z tohto systémujw2019 jw2019
Nel 1637 non c’era più terreno edificabile a Recife.
predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam a ich odhaľovaniejw2019 jw2019
A un primo sguardo la moderna Recife, che con oltre 1.300.000 abitanti è uno dei principali centri industriali, finanziari e turistici del Brasile, ha ben poco del piccolo insediamento di pescatori del XVI secolo dipendente da Olinda.
Figurína sa znova usadí na sedadlo vozidla posúvaním jej sedacej časti naspäť, až sa stretne s odporom, potom sa chrbátfiguríny znova oprie o operadlo sedadlajw2019 jw2019
L'ho girato a Recife, nel posto da cui viene lui.
ak existuje pevný splátkový kalendár, ale výška splátok je flexibilná, výška každej splátky sa považuje za najnižšiu, akú zmluva ustanovujeted2019 ted2019
Morì all'età di 30 anni a causa di un incidente stradale avvenuto a Recife.
Nepoužívať u zvierat mladších ako # týždňov a u mačiek do telesnej hmotnosti # kgWikiMatrix WikiMatrix
Gli invasori ritennero che Recife, con le sue fortificazioni, le vicine isole e i corsi d’acqua, fosse più sicura di Olinda, che sorgeva su colline e spazi aperti.
lehota # dní stanovená zákonom na vrátenie dane uplynula ešte pred touto zmenou a bez ohľadu na začatie daňovej kontroly začali počas nej plynúť úroky zo sumy, ktorá mala byť vrátenájw2019 jw2019
La proposta Data la complessità della cronologia precedentemente illustrata, è opportuno limitarsi a presentare il DCT nella versione successiva alla riunione di Recife.
jednotné obdobie kvitnutianot-set not-set
Nel quadro delle misure di regolamentazione degli stock di tonno rosso, al fine di migliorare la qualità e l’affidabilità dei dati statistici e di prevenire, scoraggiare ed eliminare la pesca illegale, l’ICCAT ha adottato, nell’ambito della sua riunione annuale svoltasi a Recife (Brasile) il 15 novembre 2009, la raccomandazione 09-11, recante modifica della raccomandazione 08-12 relativa a un programma ICCAT di documentazione delle catture di tonno rosso.
Sankčný výbor zriadený rezolúciou # Bezpečnostnej rady OSN rozhodol #. novembra # o zmene a doplnení zoznamu fyzických a právnických osôb, verejných inštitúcií, spoločností a agentúr a subjektov predchádzajúcej vlády Iraku, na ktorých sa vzťahovalo zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojovEurLex-2 EurLex-2
Presto a Recife iniziò un viavai di ufficiali inglesi, avventurieri svedesi, commercianti scozzesi e uomini d’affari tedeschi e francesi, tutti impegnati nel commercio di schiavi, zucchero e legname.
Úplný zoznam všetkých vedľajších účinkov hlásených pri používaní lieku Quixidar sajw2019 jw2019
Nel 1630 la flotta della Compagnia olandese delle Indie Occidentali attaccò Olinda (a destra) e Recife (a sinistra)
Chcel by som poukázať ešte na jednu záležitosť súvisiacu s článkom 17 navrhovaného dohovoru, ktorá sa týka úlohy agentúr.jw2019 jw2019
Così, il 25 novembre 1631, gli olandesi incendiarono Olinda e trasferirono il loro quartier generale a Recife.
V Európe máme veľmi zvláštnu situáciu, keď veľmi dôsledne sledujeme hospodársku súťaž v určitých odvetviach a oveľa menej dôsledne to robíme v iných.jw2019 jw2019
23 Recife: la città nata dallo zucchero
Napriek pravidlám na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry opis výrobkov nemá viac než oznamovaciu hodnotu a preferenčné schémy sú určené v rámci kontextu tejto prílohy zahrnutím do číselných znakov KNjw2019 jw2019
Ironia della sorte, il quartiere antico di Recife, che sorge dove nacque l’originale insediamento, per secoli rimasto tenacemente attaccato alla terraferma da un pezzetto di terra sabbiosa, è stato definitivamente staccato dal continente nel 1960 con l’espansione della zona portuale.
Musím to s ňou prekonzultovať ihneďjw2019 jw2019
In seguito, per impedire ulteriori saccheggi, nell’istmo tra Recife e Olinda furono costruite fortificazioni, che però si rivelarono inefficaci.
Ak uplatňovanie prepočítacích koeficientov vedie k výsledku, ktorý je presne v strede, čiastka sa zaokrúhli smerom nahorjw2019 jw2019
Un negligente e aggressivo processo di modernizzazione ha cancellato quasi ogni traccia dell’architettura coloniale dal quartiere commerciale di Recife, che sorge sulle isole di Recife e Santo Antônio e nella zona continentale di Boa Vista.
No ja viem, ja som mu ju vybaviljw2019 jw2019
L'autorità competente in Brasile ha presentato una domanda di autorizzazione per il laboratorio «LANAGRO/PE» di Recife e l'ANSES ha elaborato e presentato alla Commissione una relazione di valutazione favorevole per detto laboratorio in data 19 ottobre 2016.
Na konci odležania sa zástupcovia kontrolného orgánu po overení splnenia všetkých požiadaviek zúčastnia vypálenia značky v tvare ozdobnej korunky, kde vo vnútri oválu je nápis Parmaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nassau costruì la sua città sull’isola di Antônio Vaz, a poche centinaia di metri da Recife, e commissionò la costruzione di due ponti, notevoli opere di architettura per l’epoca, allo scopo di collegare Recife, Mauricia e la terraferma. — Vedi il riquadro “Maurizio di Nassau e la mucca volante”.
Prestav imortelu.- Čo?jw2019 jw2019
La presenza ebraica era così forte che la zona commerciale di Recife divenne nota come Rua dos Judeus.
Uvádza špecifické ciele programu, ako aj číselné údaje, rozdelenie financií atďjw2019 jw2019
Eppure i fiumi, le isole e le scogliere che attrassero gli olandesi sono ancora il cuore pulsante di Recife, e attraverso la facciata moderna è possibile scorgere le vestigia del passato legato allo zucchero.
navrhuje, koordinuje a hodnotí harmonizované projekty vynucovania a spoločných inšpekciíjw2019 jw2019
“Come Venezia, Recife è una città che emerge dall’acqua e su di essa si specchia”
Zmeria sa maximálne oddelenie sekundárneho obrazujw2019 jw2019
Prima di poter essere recepito nella legislazione comunitaria (proposta della Commissione COM(2009)406), il programma DCT è stato tuttavia modificato nel 2009 in occasione della riunione ICCAT a Recife in Brasile.
Účelom tohto dohovoru je presadzovať, chrániť a zabezpečovať plné a rovnaké užívanie všetkých ľudských práv a základných slobôd všetkými osobami so zdravotným postihnutím a podporovať úctu k ich prirodzenej dôstojnostinot-set not-set
Quello che è successo nel 1997 a Recife, in Brasile, in occasione dello sciopero delle forze di polizia dimostra che molti sono pronti a infrangere la legge quando non vi è un deterrente.
Bol to môj hrdinajw2019 jw2019
Ebbene, cosa accadde nel 1997 quando 18.000 poliziotti scioperarono a Recife, una città brasiliana con oltre un milione di abitanti, lasciando la popolazione senza un servizio di polizia?
Liečivá a ďalšie zložky Rotarixu sú uvedené na konci písomnej informácie pre používateľovjw2019 jw2019
41 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.