relazione asimmetrica oor Slowaaks
relazione asimmetrica
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks
Asymetrická relácia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tuttavia, la relazione euromediterranea è una relazione asimmetrica che è emotiva e irrazionale.
Frajeri, iba stoja v cesteEuroparl8 Europarl8
Nell'attuale situazione di crisi, con la crescente disoccupazione, la relazione asimmetrica tra il datore di lavoro e il lavoratore diventa sempre più chiara.
vytváranie partnerstiev, ako sa uvádza v článku # ods. # písm. b), medzi:školami s cieľom vytvárať spoločné vzdelávacie projekty pre žiakov a ich učiteľov (školské partnerstvá ComeniusEuroparl8 Europarl8
-nella risposta alle esigenze di utenti vulnerabili, il servizio sociale è spesso caratterizzato da una relazione asimmetrica tra i prestatari e i beneficiari, diversa dalla relazione commerciale tra fornitore e consumatore;
so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rokEurLex-2 EurLex-2
Difatti, molti dei servizi d'interesse generale, ad esempio i servizi sociali o sanitari, si basano su una relazione asimmetrica tra prestatario e beneficiario, diversa da una relazione commerciale come quella esistente tra fornitore e consumatore.
Závažné krvácanie bolo pozorované u #, # % pacientov v skupine s fondaparínom a u #, # % v skupine s dalteparínomEurLex-2 EurLex-2
In altri paesi, è la prosecuzione dello sfruttamento capitalista con l'ingiustizia e l'inumanità che accompagnano un sistema, modalità di organizzazione economica e sociale predominante al mondo, sostenuto da relazioni asimmetriche che creano e alimentano le disparità.
V kolónke # sprievodného osvedčenia EUR.#, ktoré sa vydalo na základe tohto rozhodnutia, sa uvedie jedna z týchto poznámokEuroparl8 Europarl8
invita la Commissione a valutare la necessità e la fattibilità di imporre alle piattaforme l’obbligo giuridico di fornire una descrizione sintetica semplice e di facile utilizzo dei loro termini e condizioni generali oltre ai documenti di uso corrente, dato che la lunghezza e la complessità di questi ultimi scoraggia la maggior parte degli utenti dal leggerli, creando una relazione estremamente asimmetrica;
Predkladanie správeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Fin dalle sue origini l’UEM è stata caratterizzata da un’architettura costituzionale «asimmetrica», in relazione ai due elementi da cui essa è costituita, ossia la politica monetaria e la politica economica (19).
Následné overovanie osvedčení o pôvode, alebo vývozných licencií sa vykonáva náhodne, alebo kedykoľvek, keď príslušné orgány Spoločenstva majú opodstatnené pochybnosti o pravosti osvedčenia alebo licencie alebo o správnosti údajov týkajúcich sa skutočného pôvodu príslušných výrobkovEuroParl2021 EuroParl2021
Oggetto: Relazione di valutazione della Commissione e approvazione asimmetrica delle colture geneticamente modificate
Choď do posteleEurLex-2 EurLex-2
Anche se gli impegni per la liberalizzazione sono inizialmente asimmetrici, in relazione alle misure adottate a favore della liberalizzazione, l'esito sarà quello dei mercati aperti da entrambe le parti, cosa che non comporterà alcun problema per l'Unione europea.
Julia nebude hraťEuroparl8 Europarl8
Le relazioni economiche continuano ad essere asimmetriche, poiché la Serbia è il più grande esportatore in Kosovo mentre, fino a pochi mesi fa, il Kosovo non poteva esportare in questo paese.
PRIJALA TOTO NARIADENIEEurLex-2 EurLex-2
Pertanto gli APE contengono ogni tipo di flessibilità, e in particolare le esclusioni e gli impegni asimmetrici sul versante ACP, come richiesto dalla relazione.
Prehľad sa uskutoční na základe vzoriekEuroparl8 Europarl8
Il vantaggio fiscale può tuttavia parimenti fondarsi anche sulla circostanza che una normativa fiscale è configurata in maniera asimmetrica già in relazione alla sua fattispecie ovvero al suo ambito di applicazione (92), cosicché alcune imprese vengono da essa contemplate quali soggetti passivi, altre invece no.
Nemôžem uveriť, ako sa môj život zmenilEurLex-2 EurLex-2
60 Per quanto riguarda la prima censura, la ricorrente ritiene che, qualora il Tribunale avesse preso in considerazione la composizione insolita del marchio richiesto, in relazione alla presenza di «consonanti asimmetriche» e all’ortografia inusuale di tale marchio alla luce del gruppo di lettere «igh», non sarebbe giunto alla conclusione che i segni in conflitto erano simili sotto il profilo visivo.
USA organizujú zavraždenie prezidenta Južného Vietnamu DiemaEuroParl2021 EuroParl2021
Come ha giustamente sostenuto il Consiglio, la prassi dell’Unione nelle relazioni esterne con i paesi che possiedono un livello di sviluppo meno avanzato si è effettivamente evoluta in modo considerevole e si è passati da un sistema basilare di assistenzialismo all’attuazione di accordi completi e approfonditi nei quali, allorquando i benefici sono descritti come reciproci, non si è più in presenza di una formula diplomatica e la relazione appare molto meno asimmetrica e, pertanto, più equilibrata.
Záverečné ustanoveniaEurLex-2 EurLex-2
«Dumping — Compact disc registrabili originari di Taiwan — Determinazione del margine di dumping — Scelta del metodo di calcolo asimmetrico — Andamento dei prezzi all’esportazione diverso in relazione agli acquirenti, alle regioni o ai periodi — Tecnica detta “dell’azzeramento”»
V tom istom čase spoločnosť oznámila investičný program vo výške približne # miliónov EUR, zameraný najmä na nový pružný systém výrobyEurLex-2 EurLex-2
(«Dumping - Compact disc registrabili originari di Taiwan - Determinazione del margine di dumping - Scelta del metodo di calcolo asimmetrico - Andamento dei prezzi all'esportazione differente in relazione agli acquirenti, alle regioni o ai periodi - Tecnica detta “dell'azzeramento”»)
Hej, no, bojím sa že by to nebolo skutočnéEurLex-2 EurLex-2
«Dumping – Compact disc registrabili originari di Taiwan – Determinazione del margine di dumping – Scelta del metodo di calcolo asimmetrico – Andamento dei prezzi all’esportazione diverso in relazione agli acquirenti, alle regioni o ai periodi – Tecnica detta “dell’azzeramento”»
Ak porušíte pravidlá, zomrieteEurLex-2 EurLex-2
Non si tratta di prefiggersi l'obiettivo utopistico dell'autosufficienza, ma di riconoscere la necessità di un maggior coordinamento delle politiche nazionali, assicurando la solidarietà tra gli Stati membri e instaurando relazioni con partner globali che siano meno asimmetriche ma prevedibili e basandoci su un vero e proprio approccio europeo.
Preto je potrebné pomôcť Portugalsku formou spolufinancovania zo zdrojov Únie, aby mohlo prijať potrebné kroky na zastavenie rozširovania háďatka borovicového v súčasnej vymedzenej oblasti na jeho území, ako aj na zabezpečenie územia iných členských štátov pred šírením háďatka borovicového a na ochranu obchodných záujmov Spoločenstva v súvislosti s tretími krajinamiEuroparl8 Europarl8
Secondo la Commissione, il Tribunale ha riconosciuto che due prodotti aventi funzioni simili e un grado di sostituibilità asimmetrico, essendo la relazione tra i due caratterizzata dalla migrazione dall’uno all’altro, non appartengono allo stesso mercato di prodotti, anche qualora la migrazione sia incompleta alla fine del periodo in questione (sentenza del Tribunale 30 gennaio 2007, causa T‐340/03, France Télécom/Commissione, Racc. pag. II‐107, punti 88 e 89).
poistný záväzokEurLex-2 EurLex-2
Le ricorrenti concentrano la loro contestazione unicamente sulla prima condizione d’applicazione del metodo asimmetrico, relativa all’esistenza di un andamento dei prezzi all’esportazione differente in relazione agli acquirenti, alle regioni o ai periodi.
so zreteľom na rezolúciu OSN o účasti žien na posilňovaní medzinárodného mieru a bezpečnosti z #. decembra #, Deklaráciu OSN o účasti žien na aktivitách na podporu medzinárodného mieru a spolupráce z #. decembra #, najmä jej odsek #, týkajúci sa konkrétnych opatrení, ktoré majú byť prijaté na posilnenie účasti žien na aktivitách na podporu mieruEurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda le dimensioni e le economie di scala, le relazioni tra l'industria della lavorazione dei metalli e i propri clienti e fornitori diventeranno sempre più asimmetriche nei prossimi anni.
Hádaj, čo mám, DonnaEurLex-2 EurLex-2
La condizione relativa all’esistenza di un andamento dei prezzi all’esportazione differente in relazione ai periodi, agli acquirenti o alle regioni è solo una delle condizioni di applicazione del metodo asimmetrico.
Prepáč, ale teraz sa o tom nechcem rozprávaťEurLex-2 EurLex-2
57 Da quanto esposto risulta che l’esistenza di un andamento dei prezzi all’esportazione diverso in relazione agli acquirenti, alle regioni o ai periodi, prima condizione d’applicazione del metodo asimmetrico, non è assolutamente subordinata alla prova di un’intenzione, da parte degli esportatori, di dissimulare il dumping.
Perspektívy dlhodobej finančnej rentabilityEurLex-2 EurLex-2
56 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.