zuccheraggio oor Slowaaks

zuccheraggio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

dosládzanie

a) almeno l'85 % del vino dev'essere stato ottenuto dalla varietà indicata, previa deduzione del quantitativo dei prodotti eventualmente utilizzati per lo zuccheraggio;
a) aspoň 85 % vína sa po odpočítaní množstva produktov použitých na možné dosládzanie získava z uvedenej odrody;

voorbeelde

Tuttavia, l’arricchimento tramite zuccheraggio a secco può essere autorizzato dalle autorità nazionali in via eccezionale nei dipartimenti francesi summenzionati
V uvedených francúzskych departementoch však môžu obohacovanie suchým cukrením ako výnimku povoliť vnútroštátne orgány

Categoria generale dei «vini con predicato» (Prädikatsweine), elaborati a partire da mosto con un determinato peso specifico minimo e senza arricchimento (né mediante zuccheraggio né mediante aggiunta di mosto di uve concentrato); la menzione è completata da una delle diciture seguenti:
Všeobecná kategória vín s osobitnými prívlastkami, ktoré majú určitú minimálnu mernú hmotnosť muštu a nie sú obohatené (dosladzované počas kvasenia ani obohacované koncentrovaným hroznovým muštom), doplnená jedným z týchto označení:

Questa soluzione avrebbe l'ulteriore vantaggio di risolvere i problemi dell'industria zuccheriera e garantirebbe lo zuccheraggio con un prodotto alimentare naturale.
Toto nám tiež umožní vyriešiť problémy cukrovarníckeho priemyslu a chaptalizácie použitím prírodného potravinového produktu.

«Per i vini della denominazione di origine controllata «Graves supérieures» l’arricchimento tramite zuccheraggio a secco o mosto concentrato rettificato non può incrementare il titolo alcolometrico volumico totale dopo l’arricchimento oltre il 15 %.
„Ak sa vína s chráneným označením pôvodu „Graves supérieures“ obohacujú cukrom alebo rektifikovaným koncentrovaným muštom, nesmie byť celkový obsah alkoholu po obohatení vyšší ako 15 %.

Categoria generale dei «vini con predicato» (Prädikatsweine), elaborati a partire da mosto con un determinato peso specifico minimo e senza arricchimento (né mediante zuccheraggio né mediante aggiunta di mosto di uve concentrato); la menzione è completata da una delle diciture seguenti:
Všeobecná kategória vín s osobitnými prívlastkami, ktoré majú určitú minimálnu hmotnosť muštu a nie sú obohatené (dosladzované počas kvasenia ani obohacované koncentrovaným hroznovým muštom), doplnené jedným z týchto označení:

a) l'anno della vendemmia; tale menzione è utilizzata purché le condizioni d'impiego siano conformi alle norme applicabili ai produttori di vino del paese terzo di cui trattasi, comprese quelle stabilite da organizzazioni professionali rappresentative, nonché quando almeno l'85 % delle uve utilizzate per l'elaborazione del vino di cui trattasi, previa deduzione del quantitativo dei prodotti utilizzati per l'eventuale zuccheraggio, è stato vendemmiato nel corso dell'anno in questione.
a) ročník; môže sa použiť za predpokladu, že podmienky použitia sú v súlade s pravidlami uplatniteľnými na producentov vína v príslušnej tretej krajine, vrátane tých, ktoré pochádzajú od reprezentatívnych obchodných organizácií, a ak bolo aspoň 85 % hrozna použitého na výrobu vína obraných v príslušnom roku, pričom sa nepočíta množstvo produktov použitých na akékoľvek sladenie.

La reiezione della soppressione dello zuccheraggio, misura positiva proposta dalla Commissione, l'aumento consentito fino al 4,5% vol, l'impiego del termine "vino" per bevande non prodotte a partire dall'uva, sminuiscono la qualità e le caratteristiche peculiari del vino.
Odmietnutie zrušenia obohacovania vína, čo je pozitívne opatrenie navrhnuté Komisiou, povolené navýšenie až do 4,5 % obj., a použitie označenia „víno“ pre nápoje, ktoré neboli vyrobené z hrozna, znamenajú diskreditáciu kvality a osobitných znakov vína.

L'aggiunta di saccarosio di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), può effettuarsi soltanto mediante zuccheraggio a secco e unicamente nelle regioni viticole nelle quali è tradizionalmente praticata conformemente alla legislazione vigente all'8 maggio 1970 qualora, a causa di cindizioni climatiche sfavorevoli, tale pratica sia necessaria per ottenere il titolo alcolometrico volumico minimo.
Pridávanie sacharózy uvedené v odseku 1a) a b) možno vykonávať výhradne prostredníctvom suchého cukrenia a výhradne vo vinohradníckych oblastiach, v ktorých sa tento postup tradične využíva na základe legislatívy platnej k 8. máju 1970, v prípade ak v dôsledku nepriaznivých klimatických podmienok je tento postup potrebný na zvýšenie minimálneho obsahu alkoholu.

L'aggiunta di saccarosio di cui al punto 1, lettere a) e b), può effettuarsi soltanto mediante zuccheraggio a secco e unicamente nelle seguenti zone:
Pridávanie sacharózy ustanovené v bode 1 písm. a) a b) sa môže uskutočňovať len suchým cukrením a len v týchto oblastiach:

e) quando sono utilizzati i nomi di due o tre varietà di viti o i relativi sinonimi, il prodotto in questione sia ottenuto al 100 % dalle varietà menzionate, previa deduzione del quantitativo dei prodotti eventualmente utilizzati per lo zuccheraggio; in questo caso le varietà devono essere riportate in ordine decrescente di proporzione e in caratteri delle stesse dimensioni;
e) ak sú uvedené dve alebo tri odrody alebo ich synonymá, 100 % príslušného výrobku bolo vyrobených z týchto odrôd, bez akéhokoľvek množstva výrobkov použitých pri prisladzovaní; v tomto prípade sa musia odrody uvádzať v zostupnom poradí podľa použitého podielu a pomocou znakov rovnakej veľkosti;

Tuttavia, l'arricchimento per zuccheraggio a secco può essere autorizzato, a titolo straordinario, dalle autorità nazionali nel dipartimento francese di cui alla lettera c).
Avšak vo výnimočných prípadoch môžu národné orgány francúzskych okresov uvedených v písmene c) povoliť obohacovanie pomocou suchého sladenia.

Tuttavia, l'arricchimento tramite zuccheraggio a secco può essere autorizzato dalle autorità nazionali in via eccezionale nei dipartimenti francesi summenzionati.
V uvedených francúzskych departementoch však môžu obohacovanie suchým cukrením ako výnimku povoliť vnútroštátne orgány.

Tuttavia, l’arricchimento tramite zuccheraggio a secco può essere autorizzato dalle autorità nazionali in via eccezionale nei dipartimenti francesi summenzionati.
V uvedených francúzskych departementoch však môžu obohacovanie suchým cukrením ako výnimku povoliť vnútroštátne orgány.

I produttori stabiliti nell'isola di Madera che desiderano beneficiare dell'aiuto per l'acquisto di mosti concentrati rettificati da utilizzare nel processo di vinificazione per lo zuccheraggio dei vini liquorosi di Madera, oppure dell'aiuto all'acquisto di alcole vinico in applicazione dell'articolo 20, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 1453/2001 presentano all'organismo competente entro una data fissata da quest'ultimo, e comunque entro e non oltre il 31 ottobre, una domanda nella quale figurano almeno i seguenti elementi:
Výrobcovia, ktorí majú sídlo a podnikajú na ostrove Madeira a chcú, aby im bola poskytnutá pomoc na nákup upravených koncentrovaných muštov na použitie pri výrobe vína na osladenie likérových vín z ostrova Madeira alebo pomoc na nákup vínneho alkoholu podľa článku 20 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1453/2001, podajú príslušnému orgánu do dátumu stanovenému týmto orgánom, najskôr však do 31. októbra, žiadosť obsahujúcu minimálne:

Categoria generale dei “vini con predicato” (Prädikatsweine), elaborati a partire da mosto con un determinato peso specifico minimo e senza arricchimento (né mediante zuccheraggio né mediante aggiunta di mosto di uve concentrato); la menzione è completata da una delle diciture seguenti:
Všeobecná kategória vín s osobitnými prívlastkami, ktoré majú určitú minimálnu mernú hmotnosť muštu a nie sú obohatené (dosladzované počas kvasenia ani obohacované koncentrovaným hroznovým muštom), doplnená jedným z týchto označení:

Non è ammessa nessuna aggiunta al succo e non si procede a zuccheraggio
Do šťavy nie je dovolené pridávať žiadne látky ani vykonať úpravu cukornatosti

L'aggiunta di saccarosio di cui al punto 1, lettere a) e b), può effettuarsi soltanto mediante zuccheraggio a secco e unicamente nelle seguenti zone:
Pridávanie sacharózy ustanovené v odseku 1 písm. a) a b) sa môže uskutočňovať len suchým cukrením a len v týchto oblastiach:

b) qualora siano indicate più varietà, il vino dev'essere ottenuto, previa deduzione del quantitativo dei prodotti eventualmente utilizzati per lo zuccheraggio, dalle suddette varietà in una proporzione minima del 20 % per ciascuna delle varietà indicate in ordine decrescente di percentuale;
b) v prípade, ak sa uvádza viac ako jedna odroda, víno sa po odpočítaní množstva produktov použitých na možné dosládzanie získava z týchto odrôd za predpokladu, že obsahuje aspoň 20 % ktorejkoľvek uvedenej odrody a tieto odrody sa uvádzajú v zostupnom poradí pomeru;

L’aggiunta di saccarosio di cui al punto 1, lettere a), e b), può effettuarsi soltanto mediante zuccheraggio a secco e unicamente nelle seguenti zone:
Pridávanie sacharózy ustanovené v odseku 1 písm. a) a b) sa môže uskutočňovať len suchým cukrením a len v týchto oblastiach:

L'articolo 18 e l'articolo 19, paragrafo 1, lettera d) possono essere applicati contemporaneamente solo se almeno l'85 %, previa deduzione del quantitativo dei prodotti eventualmente utilizzati per lo zuccheraggio, dei vini interessati dalle presenti disposizioni e ottenuti dalla miscela proviene dalla varietà di vite e dall'anno di raccolta indicati nella designazione di questo vino.
Články 18 a 19 (1) d) sa môžu uplatňovať súčasne, ak aspoň 85 % vína v zmesi pochádza z odrody viniča a ročníka uvedeného v popise príslušného vína, bez akéhokoľvek množstva výrobkov použitých pri prisladzovaní.

Lo zuccheraggio è un processo enologico antico.
Obohacovanie cukrom je starý enologický proces.