cataratta oor Sloweens

cataratta

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sloweens

katarakt

naamwoord

Nei roditori è nota la comparsa di cataratta a seguito di ipocalcemia
Znano je, da se pri glodalcih zaradihipokalciemije pojavijo katarakte

slap

naamwoord manlike

L'intera storia... mi usci'di bocca come una cataratta d'acqua da una diga infranta.
Vsa zgodba se je izlila iz mene kot slap vode čez razbiti jez.

brzica

naamwoord

kaskada · zatvornica · Siva mrena

voorbeelde

Strumenti, apparecchi e dispositivi oftalmici, oculari, relativi alla cataratta e agli occhi
Oftalmološki, okularni instrumenti, aparati in naprave, instrumenti, aparati in naprave za očesno mreno ter očesni kirurški instrumenti, aparati in naprave

Cataratta e opacità del cristallino sono state osservate negli studi di tossicologia e cancerogenesi a dosi ripetute effettuati nei roditori, ma non nei cani o nelle scimmie o negli studi clinici dove la formazione di cataratta veniva monitorata
V študijah toksičnosti pri ponavljajočih se odmerkih in študijah kancerogenega potenciala pri glodalcih so ugotavljali katarakte in motnjave leč; takšnih sprememb niso ugotovili pri psih in opicah in tudi ne v kliničnih študijah, v katerih so spremljali nastajanje katarakt

In alcuni animali si è osservata la formazione di cataratta dopo un periodo relativamente lungo di intensa infiammazione, suggerendo che le modificazioni del cristallino erano secondarie ad una grave infiammazione
Pri nekaterih živalih so opažali razvoj katarakte po sorazmerno dolgem obdobju intenzivnega vnetja, kar nakazuje, da so spremembe v leči nastale sekundarno po hudem vnetju

L'intera storia... mi usci'di bocca come una cataratta d'acqua da una diga infranta.
Vsa zgodba se je izlila iz mene kot slap vode čez razbiti jez.

Software, in particolare relativi ad applicazioni oftalmologiche e per la regolazione dei raggi laser, preferibilmente nel settore della chirurgia delle cataratte e nella correzione delle presbiopie e di preferenza da utilizzare con apparecchi oculistici/per la chirurgia oculistica e optometria, ovvero strumenti, apparecchi e dispositivi da utilizzare con laser ad uso medico, dispositivi intraoculari o sistemi per la correzione e il miglioramento della vista
Računalniška programska oprema, predvsem v zvezi z oftalmološkimi aplikacijami in za upravljanje laserskega žarka, predvsem na področju kirurgije sive mrene in korekcije starovidnosti in predvsem za uporabo z okulističnimi/očesno kirurškimi in optometričnimi aparati, in sicer instrumenti, napravami in pripravami za uporabo z medicinskimi laserji, intraokularnimi pripravami ali sistemi za korekcijo/izboljšanje vida

Cataratta a entrambi gli occhi.
Očesna mrena na obeh očeh.

Un accumulo di galattosio può provocare gravi danni al fegato, deformità dei reni, ritardo mentale, ipoglicemia e persino cataratte.
Če se galaktoza prične kopičiti, lahko pride do hudih poškodb jeter, deformiranosti ledvic, duševne manjrazvitosti, hipoglikemije in celo do sive mrene.

Apparecchi, strumenti e dispositivi medici e chirurgici per diagnosi di problemi agli occhi ed esecuzione di procedure oftalmiche, oculari, relative alla cataratta e agli occhi, nonché componenti relativi
Medicinski in kirurški aparati, instrumenti in naprave, ki se uporabljajo pri diagnosticiranju očesnih stanj in izvajanju oftalmoloških, okularnih postopkov, postopkov pri očesni mreni in očesnih kirurških postopkov in sestavnih delov zanje

La cataratta è uno degli effetti a lungo termine dell’esposizione ai raggi ultravioletti.
Siva mrena je ena od posledic dolgotrajnega izpostavljanja UV žarkom.

Il 2 per cento della popolazione aspetta un intervento di cataratta.
Dva odstotka prebivalcev čakata na operacijo očesne mrene.

Quei medici coglioni della motorizzazione mi hanno ritirato la patente per colpa della cataratta di merda.
Kreteni so mi vzeli vozniško zaradi sive mrene.

Cataratta, glaucoma, papilledema
katarakta, glavkom, edem papile vidnega živca

L'istidina prodotta mediante fermentazione può essere utilizzata nella razione alimentare dei salmonidi quando le fonti di mangimi di cui al paragrafo 1 non apportano un quantitativo di istidina sufficiente per soddisfare le esigenze nutritive dei pesci ed impedire la formazione di cataratte.
Histidin, proizveden s fermentacijo, se lahko uporablja v krmnih obrokih za salmonidne ribe, kadar viri krme iz odstavka 1 ne zagotavljajo zadostne količine histidina za zadovoljitev prehranskih potreb rib in za preprečevanje nastanka sive mrene.

Specifici gruppi professionali (per esempio, i cardiologi) beneficeranno della riduzione del limite di dose per il cristallino ed eviteranno di contrarre cataratta indotta da radiazioni;
Posebnim skupinam izvedencev (na primer kardiologom) bosta koristila zmanjšanje meje doze za očesno lečo, s čimer bodo lahko preprečili nastanek očesne mrene zaradi sevanja.

Proposta di risoluzione su nuova tipologia di intervento per la cataratta (B7-0386/2012)
Predlog resolucije o novem postopku operacije sive mrene (B7-0386/2012)

Nei roditori è nota la comparsa di cataratta a seguito di ipocalcemia
Znano je, da se pri glodalcih zaradihipokalciemije pojavijo katarakte

L uso di RETISERT ha anche determinato effetti indesiderati, tra cui dolore a carico dell occhio, aumento della pressione nel bulbo oculare e cataratta, che in alcuni pazienti hanno provocato disturbi della vista
Uporaba zdravila RETISERT je bila povezana tudi z neželenimi učinki, vključno z bolečino v očesu, povečanim tlakom v očesnem zrklu in katarakto, kar je pri nekaterih bolnikih povzročilo težave z vidom

Sindrome di Cushing, aspetto Cushingoide, soppressione surrenale, ritardo della crescita in bambini ed adolescenti, diminuzione della densità minerale ossea, cataratta e glaucoma
Cushingov sindrom, Cushingoidne značilnosti, zavrto delovanje nadledvičnih žlez, zaostanek v rasti pri otrocih in adolescents, zmanjšana mineralna gostota kosti, katarakta, glavkom

È stato riportato un caso di possibile accelerazione dell insorgenza di cataratta
Poročali so o enem primeru morebitne povzročitve očesne mrene

Operati di cataratta e leggi i periodici di settore.
Beri poslovne publikacije.

Macchine per chirurgia oftalmica da utilizzare in chirurgia della cataratta e vitrectomia
Oftalmološki kirurški stroji za operacijo katarakte in vitrektomijo

Strumenti oftalmologici per la chirurgia dell'occhio, macchine farmacoemulsionatrici da utilizzarsi nella chirurgia della cataratta
Oftalmološki instrumenti za očesno kirurgijo, priprave za poseg v očesno zrklo za uporabo pri kirurgiji očesne mrene

▪ I piloti di linea sono tre volte più soggetti di altri ad ammalarsi di cataratta, forse a causa della maggiore esposizione ai raggi cosmici. — THE WALL STREET JOURNAL, USA.
▪ Piloti imajo dvakrat več možnosti za razvoj sive mrene, za kar utegne biti vzrok povečana izpostavljenost kozmičnim žarkom. (THE WALL STREET JOURNAL, ZDA)

Forse perche'la Wilson si presenta con cataratte.
Mislim, da se Wilsonova bolezen začne z sivo mreno.

E per di piu'con la cataratta.
Pa še katarakto ima.