gravida oor Tagalog

gravida

adjektief

Che porta un bambino nel proprio corpo durante la gravidanza.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

buntis

[ buntís ]

adjektief

Che porta un bambino nel proprio corpo durante la gravidanza.

Per esempio, dall’urina di cavalle gravide si estraggono certi ormoni.
Halimbawa, may ilang hormone na kinukuha sa ihi ng mga buntis na kabayo.

voorbeelde

È un messaggio gravido di condanna, poiché annuncia l’imminente distruzione della cristianità.
Iyon ay punô ng kahatulan, na naghahayag ng napipintong pagkapuksa ng Sangkakristiyanuhan.

Quelle gravide ne contengono la massima concentrazione.
Ang buntis na mga cochineal ang nagtataglay ng pinakamarami nito.

I più colpiti sono le femmine gravide e i piccoli.
Ang pinakaapektado ay ang mga buntis na oso at mga batang oso.

Dopo sette o otto settimane, le femmine gravide lasciano il gruppo per costruire dei nidi sospesi agli alberi.
Pagkalipas ng pito hanggang walong linggo, humihiwalay sa grupo ang mga buntis na coati para gumawa ng mga pugad sa puno.

Perché in Sudafrica ogni anno nascono migliaia di bambini infetti da HIV e il 25 per cento delle donne gravide sono portatrici del virus.
Sapagkat libu-libong sanggol ang isinisilang taun-taon sa Timog Aprika na may HIV at 25 porsiyento ng mga nagdadalang-tao ang may virus.

“Auguro loro la stessa pace mentale che provo in questi ultimi momenti in questo mondo gravido di sventura.
“Harinawang magkaroon sila ng gayunding kapayapaan ng isipan na aking tinatamasa sa huling sandaling ito sa sanlibutang ito na lipos ng kapahamakan.

7 In certi momenti le pecore, specialmente quelle gravide e gli agnelli, richiedevano maggiore pazienza e tenerezza da parte del pastore.
7 May mga panahon na kailangan ng mga tupa, lalo na ng manganganak na ina at ng kordero nito, ang higit na tiyaga at paggiliw.

Primo piano di femmine gravide
Malapitang kuha ng buntis na mga babae

Quando poi il piccolo raggiunge l’anno di età, la madre, di nuovo gravida, lo allontana con decisione in modo che cominci a cavarsela da solo.
Pagkatapos, kapag ang batang moose ay mga isang taon na, at buntis na uli ang nanay nito, ipagtatabuyan na siya ng kaniyang ina para mabuhay nang mag-isa.

Vedendo che al suo ritorno da Nazaret Maria era gravida, Giuseppe, l’uomo a cui Maria era promessa in matrimonio, si propose di “lasciarla occultamente”, ossia di annullare il loro fidanzamento senza scalpore.
Nang makita ang kalagayan ni Maria pagbalik niya sa Nazaret, si Jose, ang lalaking nakatakdang ikasal kay Maria, ay nagbalak na “[hindi] ihayag sa madla” [ang pagdadalantao ni Maria] o tahimik na ipawalang-bisa ang kanilang kasunduang magpakasal.

Il pastore trascorre buona parte delle poche ore di luce invernali a far mangiare le pecore gravide.
Maraming oras ang ginugugol ng pastol para pakainin ang mga buntis na tupa kapag taglamig.

Tra le 10 e le 12 settimane dopo che i montoni si sono accoppiati con le pecore, il pastore si serve dell’ecografia per capire quali pecore sono gravide e quanti agnelli ciascuna partorirà in primavera.
Sa pagitan ng 10 hanggang 12 linggo matapos pagsamahin ang mga barako at mga inahin, gumagamit ng ultrasound scanner ang pastol para malaman kung aling inahin ang nabuntis at kung ilan ang magiging anak ng mga ito pagdating ng tagsibol.

Quelle che sono gravide di un solo agnello vengono raggruppate insieme, mentre a quelle gravide di due o tre agnelli vengono riservate speciali attenzioni, il che include cibo extra.
Pinagsasama-sama ang mga inahing isa lang ang magiging anak. At ang mga inahing magkakaanak ng dalawa o tatlo ay mas inaalagaan at dinaragdagan ang pagkain.

che cosa può fare ognuno di noi, perché in questo mondo gravido di minacce, almeno questa minaccia venga vanificata?” — I sommersi e i salvati, Einaudi, 1986, p. 11.
Ano ang magagawa ng bawat isa sa atin upang sa paano man ay mapawalang-saysay ang mga bantang ito sa daigdig na ito na punô ng mga banta?”

Se scoprivamo che una vacca era gravida, la macellavamo solo dopo che il vitello era nato ed era stato svezzato.
Kung masumpungan naming buntis ang isang baka, inaantala namin ang pagkatay rito hanggang sa maisilang at maawat ang guya.

Le femmine gravide o con piccoli ed i vecchi maschi che hanno fiutato una femmina in estro tendono a mostrare aggressività maggiore verso i conspecifici.
Ang mga matatandang lalaki ay mapg-isa at mukhang agresibo at ang mga babae naman ay maaring nagiisa, may kasamang lalaki o mayroong tatlong anak na magkakaiba ang edad.

Per esempio, dall’urina di cavalle gravide si estraggono certi ormoni.
Halimbawa, may ilang hormone na kinukuha sa ihi ng mga buntis na kabayo.

Siamo divenuti gravidi, abbiamo avuto dolori di parto; per così dire, abbiamo generato vento.
Nagdalang-tao kami, nagkaroon kami ng mga kirot ng pagdaramdam; gayunman, nanganak kami ng hangin.

Ciò malgrado l'occasione della successione di un monarca segnò sempre, nell'impero, un momento di tensione gravida di gravi conseguenze politiche e sociali, costituendo la più importante manifestazione di instabilità delle istituzioni incaiche.
Sa pangkalahatan, ang mga bansang nasa Unang Mundo ay mayroong napaka masusulong na mga ekonomiya at may napaka matataas na mga Talatuntunan ng Kaunlarang Pantao.

Circa due anni dopo, mentre guidava sulla strada che porta al caseificio, Karen notò con sorpresa che una femmina di cudù gravida non scappava all’avvicinarsi della sua automobile.
Pagkaraan ng halos dalawang taon, samantalang nagmamaneho sa daan patungo sa bukid, nagulat si Karen na isang buntis na babaing kudu ay hindi tumakbong palayo sa paglapit ng kaniyang kotse.