di cipolla oor Oekraïens

di cipolla

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Oekraïens

цибульний

[ цибу́льний ]

voorbeelde

Era una minestra di cipolle molto blanda, ma a lei sembrò il banchetto per una regina.
Це був ріденький цибульний супчик, але їй він здався царським частуванням.

E all’improvviso videro in fondo alla bacinella un puntino scuro, non più grosso di un seme di cipolla.
І раптом усі побачили на дні миски чорну цяточку, не більшу за макове зернятко.

«Perfino un contrabbandiere di cipolle conosce la differenza tra due cipolle e tre.
» — Навіть цибульний перемитник у змозі відрізнити дві цибулини від трьох.

Dunque rimanemmo, e come orrenda ricompensa della nostra fermezza avemmo l'impressionante e funesta comparsa di Cipolla.
Отже, ми лишилися і за свою витривалість отримали страшну винагороду: пережили зловісно-цікаву появу Чіполли.

Una notte, vennero loro rubate una dozzina di cipolle.
Якось однієї ночі в них украли десяток цибулин.

Sam cercava di nutrirlo con brodo di cipolle, ma Bannen non riusciva a deglutire.
Сем намагався годувати його юшкою з цибулі, та Банен уже й ковтати не міг.

«Perfino un contrabbandiere di cipolle conosce la differenza tra due cipolle e tre.
— Навіть цибульний перемитник у змозі відрізнити дві цибулини від трьох.

Niente porta via l'amarezza di una vita distrutta come una scodella ben condita di zuppa di cipolle.
Ніщо так не виймає жала зі зруйнованого життя... як добре приправлений цибулевий суп.

Da Irvin's ordinò un cheeseburger con anelli di cipolla e patatine al formaggio.
Вони заїхали до Ірвіна, де він замовив чизбурґера, гарнір з цибулевих кілець у фритюрі й картоплі з сиром і чилі.

Questa zuppa sa di cipolle.
У супі відчувається смак цибулі.

Scoreggia a volonta'e puzza di cipolle?
Він пердить і смердить цибулею?

La cosa più sgradevole di quella casa era l’odore di carne in scatola e di cipolla.
Найгірше, що було в тій квартирі — неминущий запах, що залишали по собі тушонка та цибуля.

Comprarono un pezzo di carne, un po’ di patate e di cipolle e una dozzina di mele.
Вони купили шматок м’яса, картоплі, цибулі і з десяток яблук.

La nuvola di tabacco non odora più di cipolla, ma di salame e formaggio.
Тютюновий дим тхне уже не цибулею, а салямі та сиром.

Sa Iddio se dicevano la verità o se volevano soltanto divertirsi alle spalle di Cipolla.
Бог його знає, чи вони казали правду, чи тільки глузували з Чіполли.

L’akee viene di solito mischiato con baccalà importato e con una salsa a base di cipolle, peperoni e altri condimenti.
Акі зазвичай змішують з імпортованою засоленою тріскою й заливають соусом з цибулі, перцю та інших приправ.

Vengono condite con un bello strato di mole e poi con una spolveratina di formaggio grattugiato e qualche fettina di cipolla.
Його поливають моле, посипають щойно натертим твердим сиром і зверху накладають кружечки цибулі.

Per cominciare una minestrina leggere - sai che so fare delle ottime zuppe di cipolla - e poi un paio di polli arrosto.
Спершу я подам легкий суп — ви ж знаєте, як чудово вдається мені цибулевий суп-пюре.

La ngunza con un po’ di burro d’arachidi e forse un po’ di cipolla e aglio rappresenta il pasto quotidiano di una famiglia.
І ця страва, приправлена ще й невеликою кількістю арахісового крему і, можливо, цибулею та часником, є неодмінним атрибутом щоденного родинного столу.

Riferendosi all’odore di cipolla che aleggiava nell’aria, il vescovo Hunter disse scherzosamente: “Alla riunione sacramentale era facile sapere se una persona era stata a tagliare le cipolle”.38
Запах цибулі довго не вивітрювався, з цього приводу єпископ Хантер дотепно пожартував: “На причасних зборах легко сказати, обрізала людина цибулю чи ні”38.

Mezzo chilo di carne di manzo essiccata, 200 grammi di cipolla tritata, 6 decilitri di olio, 2 tazze e mezzo di acqua, mezzo chilo di riso, 2 spicchi di aglio tritato
0,5 кг в’яленої яловичини; 200 г цибулі; 60 мл олії; 600 мл води; 0,5 кг рису; 2 зубці часнику.

* Karen Spencer ricorda con gioia le celebrazioni della Pasqua della sua nonna danese e ancora ama tingere le uova facendole bollire assieme a bucce di cipolla viola come faceva la nonna.
* Карен Спенсер зберігає в пам’яті спогади про святкування Великодня, яке влаштовувала її датська бабуся. Вона й досі любить фарбувати яйця в яскраво-червоному відварі з цибулиння, як це робила бабуся.

Secondo la rivista brasiliana Superinteressante, diverse varietà di meloni in Spagna e di cipolle nell’Asia centrale stanno scomparendo, e in Brasile alcune specie di canna da zucchero e di cereali si sono già estinte.
Згідно з бразільським журналом «Суперінтерессанте», поступово зникають декілька видів кавунів у Іспанії і часнику в Центральній Азії, а в Бразілії вже зникли деякі види цукрової тростини та кукурудзи.

Foglie di manioca, olio di palma, cipolle, aglio a volontà, burro di arachidi in abbondanza e la pazienza di lasciarlo cuocere a dovere.
Листя маніоку, пальмова олія, цибуля, безліч часнику, товсті кусні арахісового масла та терпіння під час приготування страви.