penitenziale oor Viëtnamees

penitenziale

adjektief manlike

Riguardante la pratica religiosa della penitenza.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Viëtnamees

sám hối

ăn năn

Ora, prima di... iniziare la seduta, vorremmo ascoltare i propositi penitenziali di ognuno dei membri di questo Collegio.
Trước khi tiến hành, ta sẽ xem xét sự ăn năn của của từng người của Hồng Y đoàn này.

voorbeelde

Questo perdono non si può guadagnare con azioni penitenziali.
Các việc khổ hạnh để sám hối không thể nào đạt được sự tha thứ dường ấy.

Questo spiega anche perché alcuni compiono in ginocchio le varie pratiche penitenziali nelle stazioni.
Điều này cũng giải thích tại sao một số người quì trong khi làm các thể thức sám hối tại các trạm.

“Nel 1700 si potevano ancora vedere cattolici presso fonti e sorgenti sacre, in ginocchio nell’acqua gelida che arrivava loro sino al collo, recitare le loro preghiere penitenziali”, afferma il libro Christianity in the West 1400-1700.
Theo sách “Ky-tô giáo ở Tây phương từ 1400 đến 1700” (Christianity in the West 1400-1700) thì “đến năm 1700, người ta vẫn còn thấy những người Công giáo quỳ gối trong nước lạnh như băng ngập đến cổ tại các giếng hay suối để đọc kinh sám hối”.

Ora, prima di... iniziare la seduta, vorremmo ascoltare i propositi penitenziali di ognuno dei membri di questo Collegio.
Trước khi tiến hành, ta sẽ xem xét sự ăn năn của của từng người của Hồng Y đoàn này.

A questo riguardo, il libro Religion in the Medieval West afferma: “Sino alla fine del sesto secolo il sistema penitenziale era molto rigido: il sacramento poteva essere amministrato solo una volta nella vita, la confessione era pubblica e la penitenza lunga e severa”.
Bàn về vấn đề này sách “Tôn giáo Tây phương thời Trung cổ” (Religion in the Medieval West) viết: “Thể thức ăn năn sám hối vẫn rất gay gắt đến tận cuối thế kỷ thứ sáu: phép bí tích chỉ có thể được thực hiện một lần trong một đời người thôi, việc xưng tội thực thi công khai, còn thời kỳ khổ hạnh sám hối thì kéo dài và nghiêm khắc”.

Immaginando migliaia di pellegrini che si arrampicano faticosamente mentre compiono le varie pratiche penitenziali, non abbiamo potuto fare a meno di chiederci: ‘Dio richiede questo?
Khi nghĩ đến hàng ngàn người hành hương trèo lên một cách vất vả và làm các thể thức sám hối khác nhau, chúng tôi thắc mắc tự hỏi: ‘Đây có phải là việc Đức Chúa Trời đòi hỏi không?

Aggiunse che, soprattutto, l’arrampicata era “una forma di penitenza perché lo sforzo fisico richiesto è una vera e propria pratica penitenziale.
Người này viết thêm rằng quan trọng nhất, việc trèo lên là “một hình thức của sự ăn năn bởi vì sự ráng sức trong việc này đúng là một thể thức sám hối.