お坊さん oor Duits

お坊さん

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Mönch

naamwoord manlike

freundlich-höfliche Bezeichnung

お坊さんの詠唱ですね
wie es Mönche tun, was sich so anhört:

buddhistischer Priester

freundlich-höfliche Bezeichnung

kleiner Junge

Soortgelyke frases

坊さん
Mönch · buddhistischer Priester

voorbeelde

最後のお坊さんにごはんをあげると,水のはいった小さなガラスびんを取り出し,中身を地面にそそぎます。
Nachdem der letzte Mönch seinen Reis erhalten hatte, zog ich eine kleine Wasserflasche heraus und goß ihren Inhalt auf die Erde.

』シルクロードの映画祭へ」 ^ 映画「ボクは坊さん。
Für den Kinospielfilm "Wir sind jung.

近くのお寺のお坊さんたちのためです。
Ich tat das für die Mönche des benachbarten Tempels.

私は,そばを通るひとりびとりのお坊さんの托鉢用のはちに,かごからひと握りのごはんを取り出して入れました。
Wenn ein Mönch an mir vorbeikam, nahm ich eine Handvoll Reis aus meinem Korb und legte ihn in den Napf, den mir der Mönch hinhielt.

しかし,坊さんたちは叱責の言葉は一言も口にしませんでした!
Doch nie äußerten sie ein Wort der Zurechtweisung!

この太鼓の音は私や近所の人たちにとって合図のようなもので,これが鳴るとわたしたちは,ごはんのかごをもって道に出,お坊さんたちが来るのを待ちます。
Der Trommelschlag war das Zeichen für mich und meine Nachbarinnen, mit unseren Reiskörben auf die Straße zu gehen und die Ankunft der Mönche abzuwarten.

お寺へ行って,お坊さんの奥さんに,『わたしは,キリスト教に宗旨替えしました』って,言ったんですって」。
Sie ging zum Tempel und sagte der Frau des Priesters: ‚Ich habe mich zum Christentum bekehrt!‘

そのように身持ちが悪かったにもかかわらず毎週お寺参りをしましたし,夫の招きでヒンズー教の坊さんが私たちの家に来ることもありました。
Ungeachtet dieser Tatsache ging er jede Woche zu religiösen Schreinen, und auf seine Einladung hin besuchten uns brahmanische Priester.

たしかに私は自分の宗教を愛していました。 そしてあらゆる機会をとらえては,友だちのために特別のごちそうを作ったり,お寺に行ってお坊さんの仕事を手伝ったりしました。
Ja, ich liebte meine Religion und nutzte jede Gelegenheit aus, um für meine Freunde ein besonderes Fest zu veranstalten oder in den Tempel zu gehen, um den Mönchen bei ihrer Arbeit zu helfen.

お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。
Plötzlich brach der Mönch in lautes Gelächter aus und verdarb so die ernste Atmosphäre.

お坊さんたちが去ると,わたしたちはめいめい頭をたれて黙想し,善を行なったという満足感にひたりました。
Nachdem die Mönche verschwunden waren, meditierten wir alle noch eine Zeitlang gesenkten Hauptes, befriedigt über die vollbrachte gute Tat.

私たちが頼むとヒンズー教の坊さんたちは私たちの所に出向いて宗教行事を執り行ない,私たちがお布施を渡すとそれを受け取って立ち去りました。
Auf unsere Bitte besuchten uns brahmanische Priester, um religiöse Rituale zu vollziehen. Sie nahmen das an, was wir ihnen bezahlten, und gingen dann wieder.

するとやがて,お寺の門から,黄色の衣を着た,はだしのお坊さんの行列が出てきます。
Auf der Straße knieten wir in einer langen Reihe nieder, und bald darauf trat ein Mönch nach dem anderen, barfuß und in safrangelber Kutte, aus dem Tempeltor.

どの坊さんも無言で,習慣的に言う「コブ チャイ」(ありがとう)ということばさえ口にしませんでした。
Keiner der Mönche sagte ein Wort, nicht einmal das übliche „khob chai“ (Dankeschön).