すやすや oor Duits

すやすや

bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

friedlich schlafend

その直後,ナウメも幼いローズマリーもすやすやと眠り始めたのです。
Fast augenblicklich fielen Naume und die kleine Rosemary in einen friedlichen Schlaf.

voorbeelde

赤ちゃんが泣くと,母親は赤ちゃんをおんぶします。 すると赤ちゃんはすやすや眠り,母親は仕事を続けます。
Ein weinendes Baby kommt auf den Rücken der Mutter — es schläft ein, und die Mutter kann sich wieder ihrer Arbeit widmen.

この世で最も感動的な思いは,何か壮大な出来事によって感じるのではなく,また小説や歴史書の中に見いだされるのでもなく,ただすやすやと眠っている子供の顔を見詰めるときに感じるものであることを,親たる者ならだれでも知っています。
Überall wissen die Eltern, dass die stärksten Gefühle der Welt nicht durch irgendein großartiges kosmisches Ereignis hervorgerufen werden und auch nicht in Romanen bzw. Geschichtsbüchern zu finden sind. Solche Gefühle haben nur ein Vater und eine Mutter, die ihr schlafendes Kind betrachten.

ところが,あとで見つかった時,その子は,すぐうしろの部屋の中で地震の影響を少しも受けずにすやすや眠っていました。
Später fand man die Kleine friedlich schlafend in einem Zimmer im hinteren Teil des Hauses, der vom Erdbeben unberührt geblieben war.

すやすや ねんね(両手を合わせて 頬 ほお の所に持っていき,首をかしげる)
Seht nur, wie die Füße zappeln, denn es freut sich sehr (zappeln Sie mit den Füßen).

母親が観察したところ,父親が家にいる時には,息子は朝まですやすやと眠り,ずっと行儀よくしていました。
Wie seine Mutter beobachtete, schlief der Junge, wenn der Vater zu Hause war, ruhig bis zum Morgen und benahm sich viel besser.

その直後,ナウメも幼いローズマリーもすやすやと眠り始めたのです。
Fast augenblicklich fielen Naume und die kleine Rosemary in einen friedlichen Schlaf.

あなた の 喉 を 搔き切 っ た 後 に すやすや と 眠 る 子 よ
Sie würde deine Kehle durchschneiden und dann wie ein Baby schlafen.