ぼさぼさ oor Duits

ぼさぼさ

werkwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

faul

adjektief

ungekämmt

Adjective

wirr

adjektief

untätig

adjektief

träge

adjektief

voorbeelde

かつてはだらしない服装にぼさぼさの髪をしていた若者たち,麻薬や盗みや犯罪とかかわりをもっていたこの若者たちは,大きな変化を遂げました。
In diesen jungen Leuten, die früher unordentlich gekleidet waren, ungepflegte Frisuren trugen, Drogen nahmen und an Diebstählen und anderen Verbrechen beteiligt waren, gingen drastische Veränderungen vor sich.

それ以来ほとんどずっと寝たきりだったのです でも 生命力について言えば 髪の毛もぼさぼさでした
So verbrachte sie fast ihr ganzes Leben im Bett, aber --ich spreche von der Lebenskraft-- ihr Haar war ganz schief.

ぼさぼさの髪の毛には血とほこりと破片がこびりついており,左上腕部にはひどい切り傷があるようでした。
Ihr Haar war ein einziges Gewirr von Blut, Schmutz und Splittern, und ihr linker Oberarm schien übel zugerichtet zu sein.

あごひげ,ぼさぼさの長髪,だらしのない服は,伝統的な価値観に対する拒否の表明でした。
Vollbart, ungekämmtes langes Haar und ungepflegte Kleidung drückten die Ablehnung traditioneller Werte aus.

ひげを剃り,長いぼさぼさの髪を切って,さっぱりとした服を着ていたからです。
Er hatte sich rasiert, sein langes, ungepflegtes Haar schneiden lassen und trug saubere Kleidung.

よれよれの,あるいは慎みに欠ける服を着ていたり,ぼさぼさのあごひげを生やしていたり,鼻や唇にピアスをつけていたりすることもあります。
Vielleicht sind die Betreffenden schäbig oder unanständig gekleidet, haben ungepflegte Bärte oder Nasen- beziehungsweise Lippenringe.

私たちはたいていはだしで歩き回り,私は長髪とぼさぼさのあごひげを生やしていました。
Wir gingen meist barfuß; ich hatte lange Haare und einen ungepflegten Bart.

とても汚らしくて,髪はぼさぼさで,麻薬のためか異様な雰囲気でした。
Sie sahen aus wie ein Haufen Wilder, total dreckig und verwahrlost, und sie wirkten wie unter Drogen.