ほし oor Duits

ほし

naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Stern

naamwoord manlike

地球、太陽、月以外の天体

ほしのひかるよるに
Sterne schienen, Hirten träumten

Schicksal

naamwoord onsydig

Asterisk

Fleck · Sternchen · Täter · Verbrecher · Verdächtiger · das Schwarze

Soortgelyke frases

あんぜんほしょうじょうやく
Sicherheitspakt · Sicherheitsvertrag

あんぜんほしょうかいぎ
Sicherheitsrat

ななほしてんとう
Coccinella septempunctata · Siebenpunkt · Siebenpunkt-Marienkäfer

ほしゅ
Bewahrung · Catcher · Erhaltung · Fänger · Instandhaltung · Konservativismus · Wartung

ほしか
getrocknete Sardine

ほしい
begehren · gekochter und getrockneter Reis · haben wollen · wollen · wünschen

ほしば
Platz um etw. zu trocknen

ほしな
getrocknetes Blattgemüse

voorbeelde

研究は進み,私の行なった動物実験の結果をガンの患者に応用してほしいと依頼されるまでになりました。
Meine Forschung machte so weit Fortschritte, daß ich gebeten wurde, meine bei Tierexperimenten gewonnenen Erkenntnisse bei Krebspatienten anzuwenden.

9 また、 星 ほし の 光 ひかり で あり、それら が 造 つく られた その 力 ちから で ある。
9 so auch das Licht der Sterne und die Macht davon, wodurch sie gemacht worden sind,

モーセは義理の兄弟______に,イスラエル国民がシナイ山地方から______へ移動する間,その国民の______を務めてほしいと頼みました。[
Moses bat Hobab, seinen Schwager, als Kundschafter für die Nation Israel zu wirken, als sie vom Berg Sinai zum Land der Verheißung zog (it-1 S.

これ以上犠牲者が出てほしいと思ってるのか?
Damit niemand anderes verletzt wird

2 あなたがオセイの立場だったら,他の人からどのように接してほしいと思いますか。
2 Überlege doch einmal: Wie würdest du in einer vergleichbaren Situation gern behandelt werden?

わたしは自分の子供と孫たち一人一人に,そして兄弟姉妹の皆さん一人一人に,日々罪と弱さを悔い改めるときにもたらされる喜びを感じ,また天の御父と救い主を近くに感じてほしいと切に望んでいます。
Wie sehr wünsche ich mir für jedes meiner Kinder, Enkel und für jeden von Ihnen, meine Brüder und Schwestern, dass wir die Freude und Nähe zum Vater im Himmel und zu unserem Erretter verspüren, wenn wir nur täglich von unseren Sünden und Schwächen umkehren.

「相手方の家族は嫁資として,一定量の宝石を用意してほしいと言いました。
Die Eltern des jungen Mannes forderten als Mitgift eine bestimmte Menge Schmuck.

この 秘訣 ひけつ は,監督がアロン神権者たちに,天使の現れを受けるような人物に成長してほしいと訴えたことにあります。 そして彼らはそのような人間にまで成長しました。 助けを必要としている人々に援助の手を差し伸べ,強さを必要としている人々に強さを与えました。
Das Geheimnis bestand darin, daß der Bischof die Träger des Aaronischen Priestertums aufrief, sich zur Größe eines Mannes zu erheben, dem Engel sehr wohl erscheinen konnten. Und sie erhoben sich zu dieser Größe, brachten den Bedürftigen Erleichterung und stärkten die Schwachen.

その後,姉妹は夫が亡くなったので,ベテルを出て世話をしてほしいかどうかと父親に尋ねました。
Als später der Mann dieser Tochter starb, fragte sie ihren Vater, ob er wolle, daß sie das Bethel verlasse und für ihn sorge.

彼女を列聖してほしいという声がすぐに起こり、彼女の死からわずか12年後の1959年に審査が開始された。
Sofort wurden Stimmen laut, die ihre Heiligsprechung befürworteten, und der Seligsprechungsprozess wurde 1959 eröffnet, nur zwölf Jahre nach ihrem Tod.

妹は、スキーを教えてほしいと、私に言った。
Meine kleine Schwester bat mich, ihr das Skifahren beizubringen.

私の退職後は君にこの計画を引き継いでほしい。
Ich möchte, dass du nach meiner Pensionierung den Plan fortführst.

非常に暴力的になってきたスポーツもありますので,この記事を若い人たちみんなが読んでほしいと思います。
Ich hoffe, daß alle Kinder unter uns diesen Artikel lesen werden, weil viele Sportarten sehr gewalttätig geworden sind.

一方,男の子の49%は,親に「子供が外で遊ぶことを許してほしい」と望んでいるが,女の子は,親に「子供たちと楽しく遊んでほしい」と願っている。
49 Prozent der Jungen wünschen sich, daß Eltern „die Kinder draußen spielen lassen“, während sich die Mädchen Eltern wünschen, „denen es Spaß macht, mit ihren Kindern zu spielen“.

親なら誰しも なかったことにしてほしいと神に祈るほど 傷つけるようなことを言ったりやったり するものです
Jeder von uns hat verletzende Sachen gesagt oder getan, die wir um alles in der Welt zurücknehmen möchten.

子供たちに「イエス様はわたしに何をしてほしいのでしょう」と繰り返し言わせる。
Lassen Sie die Kinder die Frage wiederholen: „Was möchte Jesus, daß ich tue?“

学校へ行くことに益がないとは言えませんが,エホバとの関係に勝るものは,何もありません」― ネオミ,全寮制の学校から出してほしいと父親に申し出,納得してもらった。
Auch wenn der Besuch der Schule gewisse Vorteile hatte, gibt es doch nichts Wichtigeres als mein Verhältnis zu Jehova“ (Naomi, die ihren Vater davon überzeugen konnte, sie aus dem Internat zu holen).

旅のために,せめて生きた鶏1羽を連れて行かせてほしいと頼みましたが,許可されませんでした。
Wir baten ihn um Erlaubnis, wenigstens ein lebendes Huhn mitzunehmen.

ですから,子供たちに立派なクリスチャンとしての生き方をしてほしいと思うなら,あなた自身が良い模範を示さなければなりません。
Und wenn du anders handelst, als du redest, werden es deine Kinder schnell merken.

それに少女は,治療には血を使用しないでほしいということを看護婦に自分で話していたのです。
Und ganz von sich aus sagte das Kind zu den Krankenschwestern, sie dürften ihm kein Blut übertragen.

しかしながら,彼が再び物を言えるようにしてほしいと求めたとき,アルマはその求めを受け入れず,もしもまた口を利けるようになれば再び偽りの教えを説くであろうと言った。
Als er jedoch darum bittet, wieder sprechen zu können, weist Alma sein Anliegen mit der Begründung zurück, er werde dann wieder falsche Lehren verbreiten.

指揮官はそれを受け取って,駐屯地の部下たちの飲酒と不品行をどう扱えばよいか教えてほしいと私たちに頼みました。
Er nahm es entgegen und fragte uns dann wegen des Alkoholmißbrauchs und der Unmoral im Lager um Rat.

その統治の初め,国民は,レハベアムの父が自分たちに課した重荷を軽くしてほしいと懇願しました。 レハベアムはまず年長者たちに相談しました。
Zu Beginn seiner Herrschaft baten ihn seine Untertanen, das Joch zu erleichtern, das ihnen sein Vater auferlegt hatte.

霊的に進歩すると,勇気を奮い起こして,集会に行くための時間がほしいと雇い主に頼みました。
Nachdem sie in geistiger Hinsicht Fortschritte gemacht hatte, nahm sie all ihren Mut zusammen und bat ihren Arbeitgeber, ihr für den Besuch der Zusammenkünfte freizugeben.

やって来るいろいろな団体の中でも,あの人たち以上に歓迎したい,あるいは来てほしいと思う団体は一つもない。
Von allen Gruppen, die dorthin kommen, ist keine willkommener oder begehrter als diese.