みそ oor Duits

みそ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Miso

naamwoord onsydig

Traditionelle japanische Paste, die aus mit Salz und dem Kōji-Schimmelpilz fermentiertem Reis, Gerste und/oder Sojabohnen besteht.

dreißig

Syfer vroulike

Ultimo

letzte Tag des Monats

Soortgelyke frases

のうみそ
Hirn · Verstand · die grauen Zellen

くそみそ
Durcheinander

おおみそか, ōmisoka
Silvester

ぬかみそづけ
in Reiskleien-Miso Eingelegtes

ぬかみそ
Reiskleien-Miso

なきみそ
Heulpeter · Heulsuse · weinerliche Person

みそぎ
rituelle Waschung

みそか
Ultimo · letzte Tag des Monats

みそじ
dreißig · dreißig Jahre alt

voorbeelde

電気かみそり及び電気バリカン
Elektrische Rasierapparate und elektrische Haarschneidemaschinen

もちろん,忘れてならないのは,1931年に初めて市場に登場した電気かみそりです。
Nicht zu vergessen sind natürlich die elektrisch betriebenen Trockenrasierer, die 1931 erstmals auf den Markt kamen.

電気かみそり
Elektrische Rasiergeräte

ウィリーとマーティン手車隊について,またこの信仰篤い開拓者たちが西部に向かって旅をする間,冬の寒さと悲惨な環境を堪え忍び,どれほど苦しみそして亡くなったかについては多くの人が知っています。
Viele haben von den Handkarrenabteilungen Willie und Martin gehört und wie diese treuen Pioniere auf dem Weg nach Westen litten und infolge der winterlichen Kälte und der kräftezehrenden Umstände starben.

脳 みそ を 狙 う と だけ 覚え て おけ
Denkt einfach dran, auf das Hirn zu zielen.

イザヤは霊感を受けて,エホバがアッシリアの王を「雇われたかみそり」のように使ってユダ王国を『そる』ことになる,と予告していました。(
Jesaja sagte unter Inspiration voraus, Jehova werde den König von Assyrien wie ein „gedungenes Schermesser“ gebrauchen, um das Königreich Juda zu „scheren“ (Jes 7:17, 20).

たとえば、ポリシーでは世界中で動画を収益化するとしているにもかかわらず米国でしかそのアセットを所有していない場合、YouTube は米国でのみその動画に広告を表示します。
Wenn deine Richtlinie beispielsweise besagt, dass ein Video weltweit monetarisiert werden soll, du jedoch nur in Deutschland der Rechteinhaber des Inhalts bist, wird Werbung in diesem Video ausschließlich in Deutschland eingeblendet.

そのようにイエスはこの時までご自分の任務を果たしてこられ,またこれから先も首尾よく果たしてゆくことを確信しておられたので,「父よ,世がある前にわたしがみそばで持っていた栄光で,わたしを今ご自身の傍らにあって栄光ある者としてください」と請願されます。
Da er seinen Auftrag bisher erfüllt hat und zuversichtlich ist, ihn erfolgreich zu Ende zu führen, bittet er: „Vater, verherrliche mich an deiner Seite mit der Herrlichkeit, die ich an deiner Seite hatte, ehe die Welt war.“

おおみそかが土曜日,日曜日,または月曜日に当たり,教会の活動が計画されているとき,指導者は以下の指針に従うべきである。
Wenn Silvester auf einen Samstag, einen Sonntag oder einen Montag fällt und in der Kirche eine Veranstaltung geplant ist, halten die Führungsbeamten die folgenden Richtlinien ein.

例えば,冒頭で触れた母親のように,多くの親はまず,子供の不滅の魂は,神がその子をみそばに置くために天へ“取り去られた”という考えに慰めを見いだします。
Viele Eltern wie auch die zu Anfang erwähnte Mutter werden zunächst durch die Vorstellung getröstet, Gott habe die unsterbliche Seele ihres Kindes zu sich in den Himmel „genommen“.

お前 を 捕まえ て 脳 みそ を 食 っ て や る !
Töte mich oder ich werde dich jagen und dein Hirn essen!

おおみそかが月曜日に当たる場合は例外とすることができる(13.6.11参照)。
Eine Ausnahme kann gemacht werden, wenn Silvester auf einen Montag fällt (siehe 13.6.11).

ニューヨーク・タイムズ紙は「日本式政治的清めの儀式」という見出しでその考え方に言及し,醜聞に関係した日本の政治家たちは,選挙民により再選されれば「みそぎが済んだ」とみなすと説明しました。
Unter der Überschrift „Ritual politischer Reinigung in Japan“ bezog sich die New York Times auf diese Geisteshaltung und erklärte, daß japanische Politiker, die in Skandale verwickelt werden, sich als „gereinigt“ betrachten, wenn das Volk sie wiederwählt.

アッラーはあらゆることに立ち会って一切をみそなわし給う。
Gott sei gerecht und jeder ernte was er säe.

由来は穢れを清める神事の「みそぎ」から。
Sie seien des „ungeheuren Vergehens der Gottlosigkeit“ schuldig.

脳 みそ 以外 は 私 が 食べ た
Eine andere Quelle für Gehirn, das sie statt meinem essen können.

イザ 7:17,20)「雇われたかみそり」が特にアハズの買収したティグラト・ピレセル3世を指しているかどうかは別として,記録は同3世がユダの王を大いに苦しめたこと,そしてアハズのわいろが「彼にとって何の助けにもならなかった」ことを確かに示しています。(
Es läßt sich zwar nicht mit Sicherheit sagen, ob mit diesem ‘gedungenen Schermesser’ Tiglatpileser III., der von Ahas bestochen worden war, selbst gemeint ist oder nicht, doch der Bericht zeigt jedenfalls, daß dieser assyrische Herrscher den judäischen König Ahas sehr bedrängte und daß diesem sein Bestechungsgeschenk ‘keine Hilfe war’ (2Ch 28:20, 21).

8 以上のことから明らかなのは,神の言葉の真理は,人の心が正しい状態にある時にのみその人の心の琴線に触れる,ということです。
8 Die vorangehenden Ausführungen haben deutlich gezeigt, daß die Wahrheit aus Gottes Wort nur bei den Menschen Anklang finden kann, deren Herz richtig eingestellt ist.

ふざけ た マネ を し た ら CIA 脳 みそ を 吹き飛ば す
Irgendwelchen Scheiß und ich blas dir dein CIA-Hirn raus.

その後,イエスは自分個人の願いを述べ,こう祈ります。「 父よ,世がある前にわたしがみそばで持っていた栄光で,わたしを今ご自身の傍らにあって栄光ある者としてください」。
Anschließend erwähnt er eine persönliche Bitte: „Vater, verherrliche mich an deiner Seite mit der Herrlichkeit, die ich an deiner Seite hatte, ehe die Welt war.“

近づ い た ら 、 頭蓋 骨 から 脳 みそ を かき出 す 。
Oder ich schabe ihr Gehirn aus ihrem Schädel.

みそばによるでし さとして
Sag mir, wie einstmals die Jünger waren bedroht,

715 ) } 泣 き みそ 黙 っ て ろ スニベルス
Du hältst dich da raus, Schniefelus.

これ が 脳 みそね もう 要 ら な い わ よ ね
Das brauchst du nicht mehr!

ゾンビ が " 脳 みそ " と 話 し た
Wir haben einen Zombie dazu gebracht, Gehirne zu sagen.