アバディーンFC oor Duits

アバディーンFC

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

FC Aberdeen

voorbeelde

4つの国際的に有名なクラブ(たとえば、かつてはFCバルセロナ、チェルシーFC、PSVアイントホーフェン、ブレンビー・コペンハーゲンが参加した)、8つのブンデスリーガのクラブ(たとえば、VfLヴォルフスブルク、ハノーファー96、ボルシア・ドルトムントなど)と12の地方クラブが、4日間にわたって競技を行う。
Vier Tage lang kämpfen vier international bekannte Vereine (in der Vergangenheit Vertretungen des FC Barcelona, Chelsea London, PSV Eindhoven, Bröndby Kopenhagen), acht Bundesliga-Mannschaften (wie VfL Wolfsburg, Hannover 96 oder Borussia Dortmund) und 12 Regionalvereine um den Turniersieg.

それでも,以上のことから,あの陽光そそぐ6月の朝,私の乗った飛行機がついにアバディーン空港に着陸した時,自分が今なお世界中の愛ある兄弟仲間の一部であることをエホバに深く感謝したいと思った,その理由を理解していただけるかもしれません。
Vielleicht helfen sie dem Leser verstehen, warum ich Jehova so dankbar war, zu der liebevollen weltweiten Bruderschaft zu gehören, als das Flugzeug an jenem sonnigen Junimorgen schließlich in Aberdeen landete.

C3は前作のFC188とは異なり、スリムかつ軽量化した新設計のモノコックを有していた。
Der C3 unterschied sich von seinem Vorgänger, dem Coloni FC188, durch ein neu konstruiertes Monocoque, das schlanker und leichter war.

この地方には,『懐かしいアバディーンの北極光』という内容の歌まであるのですよ。
Es gibt sogar ein Lied über die Nordlichter des alten Aberdeen!

1963年、リーグ・オブ・アイルランドのチーム数が10から12に拡大されると、ドロヘダFCはリーグに加盟した。
Auf Grund der vergrößerung der Regionalliga Süd von 10 auf 12 Mannschaften steig auch der KSC in die Liga auf.

最多優勝クラブはFCバルセロナの28回。
Rekordsieger ist derzeit der FC Barcelona mit 28 Titelgewinnen.

クラブは1970年にFCリヨンの女子部門として設立された。
1970 gründete der FC Lyon eine Frauenmannschaft.

タルゲ・オープン・エアは、毎年7月の第2週末にFCタルゲの主催で開催される。
Das Talge Open Air wird jährlich am zweiten Wochenende im Juli vom FC Talge ausgerichtet.

この他にハーナウはヘッセンで最も古いサッカークラブである 1. ハーナウアー FC 1893 e.V.および TSV ハーナウ 1860 がある。
Hanau ist außerdem Heimat des ältesten hessischen Fußballvereins, des 1. Hanauer FC 1893, und des TSV Hanau 1860.

DJK と TSV のサッカー部門は2010年に統合され、新たなクラブ FC エルヴァンゲン 1913 となり、ベツィルクスリーガ・コッハー/レムスでプレイしている。
Die Fußball-Abteilungen der DJK und des TSV fusionierten im Jahr 2010 zum neuen Verein FC Ellwangen 1913, welcher in der Bezirksliga Kocher/Rems spielt.

ホーム・ファームFCは1928年に創設された。
Der örtliche FC Denzlingen wurde 1928 gegründet.

プネーFCは2007年8月にAshok Piramal Groupによって設立された。
Gegründet wurde der Verein von der Ashok Piramal Gruppe im August 2007.

ルートン・タウンFC時代の1992年、テルファーとのチームメイトだったダレン・サルトン(英語版)と悲惨な自動車事故に巻き込まれた。
Im selben Jahr 1992 war Telfer mit seinem Mannschaftskameraden Darren Salton in einen schweren Verkehrsunfall verwickelt.

インドでのFC-150の生産は1965年に始まり、後にFC-170や独自の中間サイズのFC-160といった国内市場向けモデルが拡充された。
Die Produktion des FC-150 startete in Indien 1965 und später wurde auch der FC-170 hergestellt, ebenso wie ein vor Ort konstruierter FC-160, dessen Größe zwischen den beiden vorgenannten Modellen lag.

わたしの出身地のサウスダコタ州アバディーンでは,子供たちはみんなたばこを吸っていました。
„Alle Kinder in meiner Heimatstadt rauchten.

直近では2008年11月に、SVGゲッティンゲン、RSVゲッティンゲン05、SCWゲッティンゲン、TSVホルテンゼンとスパルタ・ゲッティンゲンの首脳陣達はFCゲッティンゲンを発足させた。
Zuletzt wurde dabei im November 2008 durch Vorstandsmitglieder der SVG Göttingen, des RSV Göttingen 05, dem SCW Göttingen, dem TSV Holtensen und Sparta Göttingen der FC Göttingen gegründet.

FC-150は1956年12月12日にジープ・ディーラーのショールームでの販売が開始された。
Der FC-150 stand ab 12. Dezember 1956 in den Auslagen der Händler.

1922年に設立された 1.FCタウバーレッタースハイムは、この町で唯一のスポーツクラブでサッカー、テニス、体操種目がある。
Der 1922 gegründete 1. FC Taubertal Tauberrettersheim ist der einzige Sportverein im Ort und bietet Aktivitäten in den Bereichen Fußball, Tennis und Gymnastik an.

2013年9月16日には、ドンカスター・ローヴァーズFCへ1か月の期限付き移籍が発表された。
Am 16. September 2013 wurde Macheda für einen Monat an die Doncaster Rovers ausgeliehen.

その後間もなく両親は,二人の子供,ルーイとジェームズを連れて北部のアバディーンへ引っ越しました。 その場所で,私は1913年に生まれました。
Kurz darauf zogen meine Eltern mit ihren beiden Kindern Louie und James in das nördlich gelegene Aberdeen, wo ich im Jahre 1913 zur Welt kam.

アスコリ・ピッキオFC 1898(Ascoli Picchio F.C. 1898)は、イタリア・マルケ州アスコリ・ピチェーノに本拠地を置くサッカークラブ。
Der Ascoli Calcio 1898 FC SpA (früher Ascoli Calcio 1898, nach Insolvenz zwischenzeitlich Ascoli Picchio FC 1898) ist ein 1898 gegründeter italienischer Fußballverein aus der in der Region Marken gelegenen Stadt Ascoli Piceno.

FC187は以前ダラーラで働いていた25歳のエンジニア、ロベルト・オーリによって設計された。
Der Coloni FC187 wurde von Roberto Ori konstruiert, einem damals 25-jährigen Ingenieur, der zuvor bei Dallara gearbeitet hatte.

1949年にマルサシュロック・ホワイト・スターズFC (Marsaxlokk White Stars F.C.) として創設され、1954年に現在のクラブ名になった。
Am 3. November 1949 als Marsaxlokk White Stars gegründet, änderte der Klub 1954 seinen Namen und heißt seitdem schlicht FC Marsaxlokk.

クラブでは選手生活の大半を1.FCケルンで過ごした。
Der Abwehrspieler verbrachte den größten Teil seiner Karriere beim 1. FC Nürnberg.

2011年から2012年にかけてKFスカンデルベウ・コルチャ、KFティラナ、そして韓国の仁川ユナイテッドFCにレンタルに出された。
In den Jahren 2011 bis 2012 wurde er an die Vereine KF Skënderbeu Korça, KF Tirana und Incheon United ausgeliehen.