ドイチェ・ヴェレ oor Duits

ドイチェ・ヴェレ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Deutsche Welle

voorbeelde

ラジオ WeWeWe - ヴェレ・ヴェスト・ヴェッテラウはイベントラジオ局であり、1999年から年に1回、多くの場合は 9日間程度一般向けに放送を行っている。
Seit 1999 geht das Veranstaltungsradio Radio WeWeWe – Welle West Wetterau ein Mal im Jahr auf Sendung, meist für neun Tage begleitend zu einer öffentlichen Veranstaltung.

2013年には445,000人がヴェレを訪れた。
Im Jahr 2013 verzeichnete die Welle 445.000 Besucher.

2010年にはドイチェ・ヴェレ(訳注:ドイツの国際放送事業体)主催のBest of Blogsコンテストにおいて、彼が共同執筆したブログTalkMorocco.netが賞を獲得した。
Er gewann 2010 den Best of Blogs-Wettbewerb der Deutschen Welle für das Blog TalkMorooco.net, welches er mitbegründete.

そういうわけでルーテル教会は教会自体が選んだわけではないのに政治的な反対の立場を取ったということになる,と「デア・ドイチェ・ビーダーシュタント 1933‐1945」(「1933‐1945年のドイツにおける抵抗運動」)という本は主張しています。
In dem Buch Der deutsche Widerstand 1933—1945 wird deshalb der Standpunkt vertreten, die evangelische Kirche sei eines politischen Widerstandes bezichtigt worden, den sie selbst nicht gewollt habe.

人口は、2012年12月31日現在 街の名前「Lage」は、元来はおそらく、森とヴェレ川の川原との間にある低地の、森のない湿った土地を示していたと推測されている。
Die Stadt Lage besteht aus den folgenden 15 Ortsteilen: Stand: 31. Dezember 2010 Der Ortsname Lage bezeichnet im Ursprung vermutlich ein niedriges, waldfreies, sumpfiges Areal zwischen Wäldern in der Werreaue.

1990年から民間ラジオ局リッペ・ヴェレ・ハムがハムで放送を開始し、1993年からケーブルテレビのオープン・アクセスが開始された。
Seit 1990 sendet aus Hamm der Privatradiosender Lippewelle Hamm, seit 1993 steht im Kabelfernsehen ein Offener Kanal zur Verfügung.

屋内プール「ビュンダー・ヴェレ」は、2004年から2006年までに増築され 2つめの 25 m 競泳用プールが拡張された。
Das Hallenbad Bünder Welle wurde von 2004 bis 2006 umgebaut und um ein zweites 25-m-Sportbecken erweitert.

1954年に、ドイチェ・ヴェレは英語、フランス語、スペイン語、及びポルトガル語の放送プログラムを始めた。
Im Oktober 1954 startete die Deutsche Welle Radiosendungen auf Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch und Polnisch.

ディー・ヴェレは1992年にズンデルン地区に建設され、2007/08年に400万ユーロを費やして改造が行われた。
Die Welle wurde 1992 im Stadtteil Sundern erbaut und 2007/08 für 4 Millionen Euro renoviert.

カトリックの一司祭は,1938年5月29日付のデア・ドイチェ・ベーク紙(ポーランドのウージで発行されていたドイツ語の新聞)に記事を書き,こう述べました。「
Ein katholischer Priester schrieb in der in Lodz (Polen) erscheinenden deutschsprachigen Zeitung Der Deutsche Weg vom 29.

マットレス製造業者シュララフィア、リア・コーポレーションや、1980年代初めには毎日180万個の卵を選別・包装して年間売上額約1億ドイツ・マルクに成長したドイチェ・フリューシュテュックスアイ=ゲゼルシャフトの支店があった。
Dazu gehörten unter anderem der Matratzenhersteller Schlaraffia, aus dem letztlich eine Niederlassung der Lear Corporation entstand oder die Deutsche Frühstücksei-Gesellschaft, in der Anfang der 1980er Jahre täglich 1,8 Millionen Eier sortiert und verpackt wurden und die einen Jahresumsatz von rund 100 Millionen DM erwirtschaftete.

また最近では BOBS賞(訳注:ドイツの放送事業体ドイチェ・ヴェレが主催するベストブログ賞)のスペイン語部門ベストブログ賞を受賞した。
Und vor kurzem gewannen sie auch einen der BOBS der Deutschen Welle, als Top Blog in spanischer Sprache.

ベーガ川とヴェレ川を越える2つの道路は、市域にアクセスできる状態になかった。
Die zwei bisher vorhandenen Straßen über Bega und Werre waren nicht in der Lage, den Verkehr im Stadtgebiet aufzunehmen.

ニーハイム=ヒンミヒハウゼンにある djo-ドイチェ・ユーゲント・イン・オイローパのヒンミヒハウゼン・全ドイツ研修所では、様々なターゲットグループに対するセミナーが行われている。
Auch die Gesamtdeutsche Bildungsstätte Himmighausen der djo-Deutsche Jugend in Europa in Nieheim-Himmighausen bietet Seminare für verschiedene Zielgruppen an.

この中で、1961年に設立されたドイチェ・プレツィジオーンス=ヴェンティーは、275人の従業員を擁するハッタースハイム最大の企業の一つである。
Die 1961 gegründete Deutsche Präzisions-Ventil GmbH ist heute mit 275 Beschäftigten eine der größten Betriebe in Hattersheim.

さらにローカルラジオ局「リッペ・ヴェレ・ハム」の電話アンケートは、約2,000人の回答者の 91 % が湖に賛成した。
Zudem hatten sich in einer Telefonumfrage des lokalen Radiosenders „Lippe Welle Hamm“ 91 % der rund 2.000 Anrufer für den See ausgesprochen.