ブルワリー oor Duits

ブルワリー

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Brauerei

naamwoord vroulike

Einrichtung zur Herstellung von Bier

Bierbrauerei

naamwoord vroulike

Brauhaus

naamwoord onsydig

voorbeelde

1988年のイーゼンベック・ブルワリーの閉鎖により、ハム市の何世紀にも及ぶビール醸造の伝統が途絶えた。
Mit der Stilllegung der Isenbeck-Brauerei 1988 endete die jahrhundertealte Brautradition der Stadt Hamm.

1859年11月5日の夕方、ローデンベルクの大ブルワリーで火災が起き、瞬く間に燃え広がった。
Am Abend des 5. November 1859 brach im großen Brauhaus zu Rodenberg ein Brand aus, der sich rasch ausweitete.

現存する唯一のブルワリーは1721年からビール醸造権を有している。
Die einzige verbliebene Brauerei besitzt seit 1721 Brauereirechte.

食品コンツェルンのネスレやフェレロのドイツセンターやドイツ最大のブルワリー・グループであるラーデベルガーグループの本社もフランクフルトにある。
Auch finden sich in Frankfurt die Deutschlandzentralen von großen Lebensmittelkonzernen wie Nestlé und Ferrero sowie der Sitz der größten Brauereigruppe Deutschlands, der Radeberger Gruppe.

現在、多くの国際的なビール会社が中国市場や中国のブルワリーとの合弁事業に興味を持っており、カールスバーグのような国際的なビール会社も中国で生産を行なっている。
Viele große internationale Brauereien, haben inzwischen Anteile an oder ein Joint Venture mit chinesischen Brauereien.

ここには、ブルワリーや多くのワイン業者があり、あわせて 34 ha の耕作地を利用していた。
Hier befinden sich eine Brauerei und mehrere Weinbaubetriebe, die insgesamt 34 Hektar Anbaufläche bearbeiten.

1960年代までオルペには、「オルパー・レーヴェンブロイ」とシュメルツァー醸造所の2つのブルワリーがあった。
Bis in die 1960er Jahre gab es in Olpe zwei Brauereien, „Olper Löwenbräu“ und die Brauerei Schmelzer.

このツタに覆われた建物を1995年に購入した現在の所有者は、小さなブルワリーを併設したホテルに改装し、1516年のビール純粋令に従ったビールを生産している。
Der heutige Besitzer, der das von Parthenocissus überrankte Gebäude 1995 erwarb, richtete 2004 hier ein Hotel mit kleiner Brauerei ein, die damit wirbt, Bier nach dem Reinheitsgebot von 1516 herzustellen.

ツヴィーベルビーアとも呼ばれるこのビールは、1993年からブルワリー・ツヴィーベルで醸造されている。
Eine weitere Soester Spezialität ist das Soester Bier, auch Zwiebelbier genannt, das seit 1993 im Brauhaus Zwiebel gebraut wird.

1678年に絞首台、1679年にブルワリーが設けられ、1710年には財務役場が完成した。
1678 wurde ein Galgen, 1679 die Brauerei errichtet, 1710 das Rentamt fertiggestellt.

さらに流通業者 Heidelmann GmbH(国際運輸と温度制御貯蔵)、製靴業者 Erich Rohde GmbH、シュヴァルム・ブロイのブルワリー Friedrich Haaß KG がシュヴァルムシュタットに本社を置いている。
Weiterhin haben die Logistikfirma Heidelmann GmbH (internationale Spedition und Lagerung für temperaturgeführte Güter), der Schuhhersteller Erich Rohde GmbH und die Schwalm Bräu Privatbrauerei Friedrich Haaß KG ihren Firmensitz in Schwalmstadt.

1862年にガス製造会社、1864年に市庁舎、1868年にブルワリー、1895年に帝立郵便局が開業した。
1862 eröffnete das Gaswerk, 1864 das Rathaus, 1868 die Brauerei und 1885 das Kaiserliche Postamt.

1800年頃には、この集落にブルワリーが1軒あったが、その後1世紀の間にすべての宿屋が自家製ビールを供するようになっていた。
Um 1800 gab es noch eine eigene Brauerei im Ort, nachdem jahrhundertelang alle Herbergen ihr Bier selbst gebraut hatten.