ふるわない oor Duits

ふるわない

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

nicht blühen

stagnieren

werkwoord

Soortgelyke frases

さいはいをふるう
das Kommando führen · dirigieren · kommandieren

ふるいたてる
Kraftschub

ふるえ
Schüttelfrost · Zittern

ふるう
anwenden · ausüben · blühen · einen Aufschwung nehmen · gebrauchen · gedeihen · halten · kraftvoll sein · lebendig sein · lebhaft sein · schwenken · schwingen · schütteln · sich aufraffen · sich ermutigen · sichten · sieben

ふるった
bemerkenswert · original · ungewöhnlich

びんわんをふるう
seine Fähigkeiten zeigen

うでをふるう
seine Fähigkeiten ausspielen · zeigen, was man kann

ふるわせる
beben · erbeben lassen · erzittern lassen · zittern

いきおいをふるう
Au · torität ausüben

voorbeelde

今世紀の最初の50年間にローマ・カトリック教会がケベックのフランス系カナダ人の住民の上にふるった政治的および霊的な面での支配力について文書で証明する必要はほとんどない。
Die Kirche beherrschte praktisch alles. . . .

ごみはベルトコンベアでふるい付の粉砕機へと運ばれます。
Ein Förderband bringt den Müll in eine Siebraspel.

箴 15:3)エホバの意志は,『時満ちて経綸にしたがって』ご自分の愛ある権威をふるわれることですが,円熟したクリスチャンはこのことを確信しています。(
15:3) Er bleibt zuversichtlich, denn er weiß, daß es Jehovas Wille ist, seine liebevolle Autorität durch „eine Verwaltung an der Grenze der Fülle der bestimmten Zeiten“ auszuüben.

しかし,正しい動機の欠如した人々は,人を堕落させる影響力をふるい,この健全な集まりを,騒々しく,破目をはずした放縦な行事へと変えてしまったようです。 ―ユダ 12。
Aber Personen, denen es an den richtigen Beweggründen mangelte, übten einen schlechten Einfluß aus, so daß diese erbauenden Zusammenkünfte zu einer lärmenden, ausgelassenen, zügellosen Party ausarteten (Jud. 12; 2. Petr.

あなたがたは,諸国民の支配者たちが人々に対していばり,偉い者たちが人びとの上に権威をふるうことを知っています。 あなたがたの間ではそうではありません。
Unter euch ist es nicht so, sondern wer irgend unter euch groß werden will, soll euer Diener sein, und wer irgend unter euch der Erste sein will, soll euer Sklave sein“ (Matth.

そして,その方が舌を用いて話し,ご自分の敵に対する刑の執行を命ずるとき,それはあたかも,権限をもつ執行官の長い剣がふるわれるかの観を呈するでしょう。
Und wenn er seine Zunge gebraucht, um die Hinrichtung seiner Feinde zu befehlen, kommt das dem Gebrauch des langen Schwertes eines Befehlshabers gleich.

「シモン,シモン,見よ,サタンはあなたがたを麦のようにふるいにかけることを願っ......た。
„Simon, Simon, der Satan hat verlangt, dass er euch wie Weizen sieben darf.

アイルランドのアルスター地方の多くの子供は,学校や近所でかなりの権勢をふるう投石団に引き入れられています。
In Ulster (Irland) werden viele Kinder verleitet, sich Banden anzuschließen, die mit Steinen werfen und in den Schulen sowie in ihren Wohnvierteln einen ziemlichen Einfluß ausüben.

その飲酒癖の結果として,その人は衝動的になり,理性を失いがちになって,配偶者に暴力をふるうことさえあるでしょう。
Als Folge seiner Trinkgewohnheit wird er impulsiv, unvernünftig und mag seinem Ehepartner gegenüber sogar gewalttätig werden.

この興味深い,意欲をふるい起こさせる人々の間で働くことがいかに楽しいか,エホバの証人はよくそのことを口にします。
Oft hört man Jehovas Zeugen darüber sprechen, wieviel Freude es ihnen bereitet, unter diesen interessanten und anregenden Menschen tätig zu sein.

米国の国立教育研究所の推定によると,毎月,中学や高校の教師5,200人が暴力をふるわれ,6,000人が強奪に遭っています。
Wie das National Institute of Education schätzt, werden jeden Monat 5 200 High-School-Lehrer tätlich angegriffen und 6 000 beraubt.

マタイ 24:3,34)イエスが起こると言われた事柄,すなわち,大きな戦争,食糧不足,地震,広範囲に及ぶ恐れ,猛威をふるう疾病,王国の伝道,これらはすべて,最初の全地球的な戦争が起きた1914年以来成就してきました。(
Die „Dinge“, die nach seinen Worten „geschehen“ sollten — große Kriege, Lebensmittelknappheit, Erdbeben, weitverbreitete Furcht, Krankheiten und das Predigen des Königreiches —, sind seit dem Jahr 1914, dem Jahr, in dem der Erste Weltkrieg ausbrach, Wirklichkeit geworden (Matthäus, Kapitel 24; Lukas, Kapitel 21).

クリスチャンは小麦のようにふるいにかけられる
Wenn Christen wie Weizen gesichtet werden

大かん難』の到来する前の今,わたしたちが神の支配権を支持するからといって,それは革命家になって暴力をふるうとか,現在の政府や人間の立てた他の制度の転覆を図るという意味ではありません。
Der Umstand, daß wir jetzt, vor dem Kommen der „großen Drangsal“, für die göttliche Herrschaft sind, bedeutet aber nicht, daß wir gewalttätige Revolutionäre wären und versuchen würden, die gegenwärtigen politischen Regierungen und andere menschliche Einrichtungen zu stürzen.

なぜ住所変更と家族再統合の申請処理の全面拒否が安全保障上必要なのか、なぜ必要に応じて個々の申請者をふるいにかけないのかについて、イスラエルが説明をしたことはない。
Israel hat nie eine Erklärung dazu abgegeben, warum die pauschale Nichtbewilligung von Anträgen auf Wohnsitzverlegung und Familienzusammenführungen aus Sicherheitsgründen notwendig ist und warum nicht bei jedem Antragsteller individuell überprüft wird, ob er ein Sicherheitsrisiko darstellt.

医学の進歩にもかかわらず今日『流行病が猛威をふるっている』という矛盾は特異なものです。
Paradox und einzigartig ist, daß die heute wütenden Epidemien trotz der medizinischen Fortschritte auftreten.

剣を取る者は剣によって滅びるとイエスが言われたから,兵士は神のしもべであり,だれかが滅ぼすほうの剣をふるわねばならない,と牧師は言いました。
Er sagte, der Soldat sei ein Diener Gottes, denn Jesus habe gesagt, jeder, der das Schwert ergreife, werde durch das Schwert umkommen, somit müsse einer dasein, der das andere Schwert schwinge.

たとえば,ザクセン州でのある巡回大会は最後のどたんばで中止させられ,暴力がふるわれたため何人かの証人たちが傷つけられました。
Zum Beispiel war ein Kreiskongreß in Sachsen in letzter Minute verboten worden, und durch gewalttätige Handlungen waren einige Zeugen Jehovas verletzt worden.

そのころドイツではアドルフ・ヒトラーが権力をふるうようになっていました。
Kurz darauf kam in Deutschland Adolf Hitler an die Macht.

鉈をふるいながら,ジャングルの奥深く,南の方へわけ入ります。
Die Macheten wurden geschwungen und machten den Weg immer weiter südwärts in den Urwald frei.

わたしたちの天の御父は,わたしたちが,喧騒たる騒音の中でふるいにかけることや,この世で真理を見つけ出すことの難しさをご存知でした。
Unser Vater im Himmel wusste, wie schwer es uns fallen würde, all das widersprüchliche Getöse zu durchdringen und die Wahrheit zu entdecken, solange wir auf Erden sind.

それは後期胴枯れ病として知られており,1845年にヨーロッパに広がり,猛威をふるいました。
Im Jahre 1845 wurden die Kartoffelanbaugebiete Europas davon befallen.

ガン,心臓病,肝硬変,糖尿病,多発性硬化症,マラリア,眠り病,住血吸虫病,らい病などはいずれも,衰えることなく猛威をふるっています。
Krankheiten wie Krebs, Herzleiden, Zirrhose, Zuckerkrankheit, multiple Sklerose, Malaria, Schlafkrankheit, Bilharziose und Lepra grassieren unvermindert.

真理に反する教えが猛威をふるう
Folgen der Unwahrheit

古代バビロンの倒壊ゆえに物質界の天 ― 太陽,月,恒星,惑星 ― がふるい動かされたり,文字どおり地球がゆり動かされ,その位置から締め出されたのでないことは明らかです。
Offensichtlich machte der Fall des alten Babylon die buchstäblichen Himmel — Sonne, Mond, Sterne und Planeten — nicht erzittern, noch bebte die buchstäbliche Erde von ihrer Stelle auf.