ホラント伯 oor Duits

ホラント伯

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Liste der Grafen von Holland

voorbeelde

ヴァンフリートはヘッセン=カッセル方伯モーリッツによって、1608年8月30日に都市に昇格し、市場開催の特権を得た。
Wanfried wurde durch Privileg des Landgrafen Moritz von Hessen am 30. August 1608 zur Stadt erhoben und erhielt Marktgerechtigkeit.

三十年戦争では、ロルスハウゼンもブラウンシュヴァイク公クリスティアンとティリー伯との戦闘によりひどく苦しめられた。
Während des Dreißigjährigen Krieges hatte auch Rollshausen, unter den Kämpfen zwischen Herzog Christian von Braunschweig und General Tilly schwer zu leiden.

ティリー伯はヴェーンデ通り32番のコマンダンテハウス(司令官の家)を接収した。
Tilly nahm Residenz in der Weender Straße 32, dem Kommandantenhaus.

こうした事情から修道参事会は、「我々の村とハーナウ伯の村とのやり方の違いを明らかにするために、我々が領するオーバーレーデンバッハとハーナウ領のニーダーローデンバッハとの結びつきを遮断し、制限する」 (Paap 80) とした。
Auch aus diesem Grunde waren die Stiftsherrn sicherlich bestrebt, „die Verbindung zwischen ihrem Dorf Oberrodenbach und dem Hanauischen Niederrodenbach so weit wie möglich zu kappen und zu reduzieren, um zu verdeutlichen, dass ihre Ortschaft mit der Grafschaft Hanau nichts zu tun hat.“ (Paap 80).

しかし早くも1787年5月、ホラント州はフランスとプロイセンの仲介を拒否する。
Allerdings verweigerte noch im Mai 1787 die Provinz Holland eine französisch-preußische Vermittlung.

1549年にマインツ大司教の命令によって巡察が行われるまでカトリックに留まっていたのは、伯領内の22の教区の内、わずか5教区だけであった。
Bei einer Visitation auf Anordnung des Mainzer Erzbischofs im Jahr 1549 waren in der Grafschaft nur noch 5 von 22 visitierten Pfarrern katholisch.

この施設は長らく、この地で農場を経営していたカニッツ伯の所有であった。
Die Anlage war lange im Besitz der Grafen von Kanitz, die dort Landwirtschaft betrieben.

カール方伯はこの集落を新たな産業・商業都市とするよう命じ、技師で建築家のフリードリヒ・コンラーディが計画を立案した。
Landgraf Karl ordnete den Aufbau einer neuen Fabrik- und Handelsstadt an, und sein Ingenieur und Baumeister Friedrich Conradi begann die Planungen dazu.

1498年に最古の都市壁内(アンドレアス地区/マルクト地区)が大火で壊滅した後、マンスフェルト伯の1498年8月17日付けの特権に基づき、再建が開始された。
Nach dem verheerenden Stadtbrand von 1498 innerhalb der ältesten Stadtmauer (Andreas-/Marktviertel) wurde auf der Grundlage des Privilegs der Mansfelder Grafen vom 17. August 1498 mit dem Wiederaufbau begonnen.

17世紀初めにラーフェンスベルク伯からブランデンブルク家に移譲される際、フロートーの領域に変更はなかった。
Mit dem Übergang der Grafschaft Ravensberg an Brandenburg Anfang des 17. Jahrhunderts hatte sich gebietsmäßig für Vlotho nichts geändert.

新しい所有者とその息子フリードリヒは、城を築き(建築家:カール・フォン・ゴンタルト)、1753年から1760年には辺境伯教会(三位一体教会)を建立した。
Der neue Besitzer und dessen Sohn Friedrich bauten das Schloss aus (Architekt: Carl von Gontard) und errichteten von 1753 bis 1760 die neue große Markgrafenkirche (Dreifaltigkeitskirche).

しかし1610年に伯家とその家臣は再びカトリックの信仰に戻った。
Im Jahre 1610 kehrten die Grafenfamilie und mit ihr die Untertanen wieder zum katholischen Glauben zurück.

ヴィルヘルム富裕伯の命令で、16世紀中頃に新しい都市建設が行われた。
Auf Anordnung Wilhelms des Reichen entstand um die Mitte des 16. Jahrhunderts eine neue städtische Bebauung.

憤ったビアーディー伯は、悪魔とでも勝負してやると言い放った。
Lord Beardie war so außer sich, dass er schrie, er würde mit dem Teufel selber spielen.

多くの古い交易路が交差し、トイトブルクの森を通過する重要な街道に面するその位置から、ビーレフェルトはラーフェンスベルク伯領の経済・金融中心都市へと急速に発展していった。
Aufgrund seiner Lage an der Kreuzung mehrerer alter Handelswege und an einem wichtigen Pass durch den Teutoburger Wald entwickelte sich Bielefeld schnell zum Wirtschafts- und Finanzzentrum der Grafschaft Ravensberg.

ドーナ伯(英語版)の軍団は中核地帯をスウェーデン軍とロシア軍から守ることになった。
Die Armee Dohnas sollte die Kerngebiete gegen die Schweden und Russen verteidigen.

オットー1世は1140年に本拠地をこの城に移し、以後「ラーヴェンスベルク伯」の称号を名乗り、その後継者はこれを引き継いだ。
Otto (I.) verlegte um 1140 seinen Hauptsitz auf die Burg und führte fortan den Titel „Graf von Ravensberg“, desgleichen alle seine Nachfolger.

その間、スウェーデン軍は何もせず、ブランデンブルク軍の不在に乗じることも、ブランデンブルク辺境伯領を広範に占領することも怠った。
Die Schweden blieben indessen untätig und versäumten es, die Abwesenheit des brandenburgischen Heeres zu nutzen und die weiträumigen Gebiete der Mark Brandenburg zu besetzen.

紋章の歴史: 紋章の獅子と配色は、1803年の神聖ローマ帝国終焉までこの地を治めたシェーンボルン伯の紋章から採られたものである。
Wappengeschichte: Der Löwe im Wappen sowie die Farben sind dem Wappen der Grafen von Schönborn entnommen, die das Gemeindegebiet bis zum Ende des alten Reichs 1803 besaßen.

1634年9月9日、ネルトリンゲンの戦いの3日後にホーエンローエ=ノイエンシュタイン伯はエルヴァンゲンを明け渡した。
Am 9. September 1634, drei Tage nach der Schlacht bei Nördlingen, räumte Hohenlohe-Neuenstein Ellwangen.

ハリファックス伯が書いたとおり,「人々は,自分たちの自由を求めて闘う場合,勝利によって何かを獲得することはめったになく,ただ新たな主君に支配されるだけ」なのです。
Lord Halifax schrieb: „Wenn die Menschen für ihre Freiheit kämpfen, trägt ihnen ihr Sieg selten mehr ein als neue Herren.“

この街は戦争中、ティリー伯の軍に何度も占領された。
Die Stadt wurde während des Krieges mehrfach von Tillys Truppen überfallen.

この城は2世紀の間ヘッセン方伯の居館あるいは狩りの城として使われ、その後は牢獄やプロイセンの林業学校としても利用された。
Es wurde über zwei Jahrhunderte von den hessischen Landgrafen als Residenz- und Jagdschloss genutzt und diente danach als Gefängnis und als preußische Forstschule.

1372年、グレーベナウはヘッセン方伯の支配下に置かれ、ヨハネ騎士団はグレーベナウの館を 3,000シリングで売却した。
Im Jahre 1372 kam Grebenau unter landgräflich-hessischen Einfluss, als der Johanniterorden sein Haus in Grebenau für 3000 Schillinge an den Landgrafen verkaufte.

フリードリヒ・ヴィルヘルム2世はホラント州へ宛てた最後通牒の中で、1787年9月12日までにウィルヘルミナの求めに応じるよう要求した。
Friedrich Wilhelm II. forderte in einem an die Provinz Holland gerichteten Ultimatum die Erfüllung von Wilhelmines Forderungen bis zum 12. September 1787.