ボロボロ oor Duits

ボロボロ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

bröcklig

stückweise

adjective adverb

in Tropfen

Soortgelyke frases

ボロボロの
zerschlissen

voorbeelde

クラスの優等生です このラブラドールは遊びについて たくさん教えてくれました そしてとても年輩でボロボロな教授です (自分)
Das hier ist unserer Ausnahmeschüler, dieser Labrador, der uns eine Menge darüber beigebracht hat, was ein Spielzustand ist, und ein ausnehmend greiser und altersschwacher amtierender Professor ist.

最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。
Weil ich in letzter Zeit schlecht geschlafen habe, ist meine Haut ganz faltig geworden.

でも今は、一流の選手と一緒にいて 間違いなく、ボロボロに負けると思ったわ。
Hier sind wir nun, quasi, die Crème de la Crème und es war völlig klar, dass ich haushoch verlieren werde.

彼 は 心身 とも に ボロボロ よ
Liebst du ihn?

洋治君は涙をボロボロこぼしながらパルを抱き上げ,家へ運んで行きました。
Mit Tränen in den Augen hob Oliver seinen Hund auf und trug ihn nach Hause.

あの 子 は ボロボロ よ
Sie ist vom Weg abgekommen.

表は女性の顔が映っているボロボロの白黒写真で 後ろ側には 「ビル ベイリーの声をした少女 ジュディーへ 何をするにも楽しんでね」と書いてあります
Auf der Vorderseite kann man das zerschlissene schwarz-weiß Foto eines Gesichts einer Frau sehen, und auf der Rückseite steht: "Für Judy, dem Mädchen mit der Bill Bailey Stimme, habe Spaß bei was auch immer du tust."

私 の 背骨 は ボロボロ だ
Meine Wirbelsäule ist gebrochen.

「このような ボロボロの環境に住む人々の 困窮をどうしたら軽減できるだろう?
Ich fragte mich: "Wie mildern wir die erdrückende Verwundbarkeit von Menschen in solch fragilen Umgebungen?

あるのは立派な仕事 立派なキャリアか 負担が大きく ストレスの強い 身も心もボロボロに なるような仕事 そのどちらかしかありません
Es gibt großartige Jobs und großartige Karrieren und dann gibt es die arbeitsintensiven, stressreichen, blutsaugenden, seelenzerstörenden Jobs und so gut wie nichts dazwischen.

もう ボロボロ よ
Mein Leben ist verpfuscht.

彼の体は既にボロボロであり、セキに血が混じるまでになっていた。
Kavi arbeitet, bis seine Hände blutig sind.

トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。
Tom muss sich neue Schuhe kaufen. Die er jetzt hat, sind alt und fallen auseinander.

まもなく ボロボロの体に苦しむ 20代後半の女性が 他にもたくさんいることを 知りました
Bald fand ich mich in einer Gruppe von Frauen in ihren späten 20ern, deren Körper zerfielen.

トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。
Tom muss sich ein neues Paar Schuhe kaufen. Sein altes ist völlig abgetreten.

前出のカリフは、「クルド自治政府は、FGM撲滅に取り組むのはもちろん、少女の心身をボロボロにすることは決して許されないのだという考えを人びとに啓蒙せねばならない」と述べた。
„Die Regierung muss nicht nur Maßnahmen ergreifen, die diese Praxis beseitigen, sondern sich auch für die Anerkennung der Nicht-Verstümmelung von Mädchen als öffentliche Norm einsetzen", so Khalife.

喫煙はあなたの肺をボロボロにする。
Rauchen zerstört deine Lunge.

その目と耳は,ボロボロの砂が入らないよう毛皮の下に完全に隠れています。 その砂の中でキンモグラはあちこちにトンネルを掘って食物を探します。
Seine Augen und Ohren liegen im Fell verborgen, damit sie vor dem Sand geschützt sind, wenn er darin auf Beute Jagd macht.

彼 ら は 私 達 二人 を ボロボロ に し た 体制 の 一部 な の よ
Audrey und ihr Vater gehören zu dem System, das uns beide verarscht hat.

売れ残りだったためか箱もボロボロで半額だった。
Trotz des Verkaufs von Kausche und der Hälfte von Laubst war das Gut immer noch hoch verschuldet.

あんた を 十分 ボロボロ に し て やれ る さ
Genug, um Sie in Stücke zu reißen.