マティアス・グリューネヴァルト oor Duits

マティアス・グリューネヴァルト

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Matthias Grünewald

voorbeelde

本物じゃないんだ」。 ―マティアス。
Nicht echt eben“ (Mathias).

当初,マティアスの両親はそのことを知りませんでした。
Seine Eltern wussten davon anfangs nichts, bekamen aber die Auswirkungen zu spüren.

ニーダー=ローデンのマティアス教会の1300年頃に建設されたゴシック様式の塔はロートガウ市に現存する最も古い建物である。
Der um 1300 errichtete gotische Turm der Matthias-Kirche in Nieder-Roden ist das älteste erhaltene Gebäude der Stadt Rodgau.

マティアス 話をしていただいて ありがとうございました
Mathias, danke, dass ihr eure Geschichte bei TED erzählt habt.

2003年にコンピューター科学者の アダム・モンタンドンとプロジェクトを立ち上げ 2003年にコンピューター科学者の アダム・モンタンドンとプロジェクトを立ち上げ さらに スロベニアのペーター・ケッシェと バルセロナのマティアス・リザナの 力を借りて この電子アイを作りました
Im Jahr 2003 startete ich ein Projekt mit dem Informatiker Adam Montandon und das Ergebnis nach weiteren Kooperationen mit Peter Kese aus Slowenien und Matias Lizana aus Barcelona, ist dieses elektrische Auge.

末っ子のマティアスだけは,禁令が解かれてからバプテスマを受けました。
Matthias, der Jüngste, wurde als einziger nach Aufhebung des Verbots getauft.

ドイツのマティアスは,「聖書文書を単に提供するのではなく,家の人と会話できるようになったら,伝道が楽しくなりました」と言っています。
Matthias aus Deutschland sagt: „Als ich mich schließlich mit den Leuten wirklich unterhielt und nicht nur biblischen Lesestoff anbot, fing das Predigen an, mir Spaß zu machen.“

ヨシ・マティアス(Yossi Matias)は、イスラエルのコンピュータ科学者、起業家、Googleのエグゼクティブである。
Yossi Matias ist ein israelischer Informatiker und Google-Manager.

1783年から既に都市建築局長 (Stadtbaudirektor) の任にあったベルンハルト・マティアス・ブラッシュ (Bernhard Mattias Brasch) は、再建委員会の裁量範囲を変更し、都市再建を監督した。
Der seit 1783 in der Stadt tätige Stadtbaudirektor Bernhard Mattias Brasch (1741–1821) setzte die Vorgaben der Wiederaufbaukommission um und beaufsichtigte die entsprechenden Arbeiten.

1980年代末にはすでに、作家マティアス・ホルクスが「ベーブライスティーク」という概念を提唱した。
Bereits Ende der achtziger Jahre prägte der Autor Matthias Horx den Begriff Bebraistik.

マティアス・ポリティキ(Matthias Politycki、1955年5月20日 - )は、ドイツの作家。
Matthias Politycki (* 20. Mai 1955 in Karlsruhe) ist ein deutscher Schriftsteller.

最初に大々的に使用したのはハンガリー王マティアス・コルヴィヌスである。
Der Name bezieht sich auf den ungarischen König Matthias Corvinus.

それまでどちらかというと内気だったマティアスは,この経験から,圧力に面しても聖書に基づく信念を曲げないよう大いに力づけられました。
Matthias, der bis dahin eigentlich eher schüchtern gewesen war, ist durch diese Erfahrung sehr darin bestärkt worden, trotz Druck zu seiner biblisch begründeten Überzeugung zu stehen.

聖ペテロおよびアレクサンダー修道参事会は、1516年に「画家 マティス」(現在マティアス・グリューネヴァルトとして知られる)に祭壇画の制作を依頼した。
Die Stiftsherren von St. Peter und Alexander beauftragten 1516 „Mathis, den Maler“ (heute bekannt als Matthias Grünewald) mit der Erstellung von Altargemälden.

一般の人は,自由にテレビ番組や読み物を選べることを喜んでいます。 マティアスはこう言います。「
Jeder kann das Fernsehprogramm oder den Lesestoff frei wählen.

マティアス・ディーゼル (de:Matthias Diesel) と一緒に1706年4月初旬に君主であるマックス・エマヌエル(Elector Max Emanuel)によって最初にブリュッセルに、その後パリに派遣された。
Zusammen mit Matthias Diesel wurde er Anfang April 1706 im Auftrag und auf dessen Kosten von seinem Landesherrn, Kurfürst Max Emanuel zunächst nach Brüssel, später nach Paris geschickt.

ポップシンガーのマティアス・ライムはホムベルクで育ち、学校に通った。
Der Popsänger Matthias Reim ist in Homberg aufgewachsen und zur Schule gegangen.

1711年、「バイエルンのヒアスル」と呼ばれるマティアス・クロスターマイアは逮捕後、短い期間ではあるが、ブーフローエの矯正刑務所(1722年から25年に建設、1955年まで刑務所として用いられたが、1962年に廃止された)に拘留された。
1771 war Matthias Klostermayr, genannt der bayerische Hiasl, nach seiner Verhaftung für kurze Zeit im Buchloer Zucht- und Arbeitshaus (1722–1725 erbaut, bis 1955 als Gefängnis genutzt und 1962 abgebrochen) inhaftiert.

2つの病院を運営するニールス=ステンセン=クリーニケン GmbH に次いで3番目に重要なのがエゼーデのマティアス・ヴィーマン家具工業 GmbH & Co. KG(ヴィーマン家具)である。
Drittgrößter Arbeitgeber nach der Niels-Stensen-Kliniken GmbH, die vor Ort zwei Krankenhäuser betreibt, ist die Oeseder Möbel-Industrie Mathias Wiemann GmbH & Co. KG (Wiemann Möbel).

フォンス・マティアス・ヒックマン(Fons Matthias Hickmann、1966年 – )はドイツのグラフィックデザイナー、 タイポグラファー、作家及びベルリン芸術大学教授。
Fons Hickmann (* 1966 in Hamm) ist ein deutscher Grafikdesigner, Typograf, Autor und Professor an der Universität der Künste Berlin.

町はこの後30年の間に、1693年12月1日に建築家マティアス・ヴァイスが定めたヴュルテンベルクの建築法に応じて再建された。
Der Ort wurde in den nachfolgenden drei Jahrzehnten gemäß der Bauordnung des württembergischen Baumeisters Matthias Weiß vom 1. Dezember 1693 neu aufgebaut.

2006年には海運会社ハパックロイドが同社豪華客船ヨーロッパ号にマティアス・ポリティキを初の乗船作家とし、ライター・イン・ノン・レジデンスとして半年間世界旅行をする機会を得た。
Die Reederei Hapag-Lloyd vergab 2006 erstmals die Stelle eines Schiffsschreibers auf ihrem Kreuzfahrtschiff Europa an Matthias Politycki, der damit die Möglichkeit erhielt, als „writer-in-non-residence“ an einer halbjährigen Weltreise teilzunehmen.

この年にマティアス・ニーハウスは亡くなったが、彼の仕事は引き継がれた。
Im selben Jahr starb Mathias Niehaus, sein Werk wurde aber fortgeführt.

聖火教会には背教者として記録されているが、100年以上も前であるためマティアスのことはほとんど認知されていない。
Das Grab wurde über 100 Jahre lang gepflegt, obwohl keine Nachfahren des Porcius bekannt sind.

ハッハ門の旧門衛所(ハッハトーア通り1番地)は、都市防衛施設廃止後マティアス・ヘレの私邸となり、1835年にオールマン家に売却された。
Das frühere Pförtnerhaus am Hachtor (Hachtorstraße 1) ging nach Aufgabe der Stadtbefestigung in Privatbesitz des Braumeisters Matthias Helle, der es 1835 an die Familie Ohrmann verkaufte.