ユノ oor Duits

ユノ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Juno

naamwoord

Juno (Mythologie)

voorbeelde

島はヘラ(ローマの結婚と誕生の女神ユノ[ジュノー])の祭儀で知られ,光輝と知名度の点でエフェソスのアルテミスの神殿と優劣を競った,ヘラのための神殿がありました。
Die Insel war wegen des Kultes der Hera (Juno, die römische Göttin der Ehe und der Geburt) berühmt. Dort befand sich ein Tempel, der ihr geweiht war, und dieser konnte, was die Pracht und die Berühmtheit anbelangte, mit dem Tempel der Artemis in Ephesus konkurrieren.

ユピテルとユノとミネルウァの三つ組の神にささげられたカピトリヌス神殿,三つの房室に分かれた数々の神殿,ローマ市の最初の城壁,そして公開広場<フォーラム>の排水設備などはエトルリア文明に負っています。
Die Römer verdanken den Etruskern ihren Tempel auf dem Kapitol, der der Göttertrias Jupiter, Juno und Minerva geweiht war; ihre dreiteiligen Tempel; ihre ersten Stadtmauern und die Entwässerungsanlage, mit der man das Forum trockenlegte.

ユピテル(最高神で,天空と光の神),ユノ(ユピテルの配偶者で,女性にとって特に関心事となる事柄をつかさどる者とみなされた),およびミネルウァ(すべての手芸をつかさどる女神)で成るローマの三つ組の神々は,エトルリアのティニア,ウニ,およびメネルワに相当します。
Die Haupttriade der Römer, die sich aus Jupiter (dem höchsten Gott, einem Himmels- und Lichtgott), Juno (der Gemahlin des Jupiters, die als Herrin über Angelegenheiten galt, die besonders Frauen angingen) und Minerva (der Göttin des Handwerks und der gewerblichen Kunstfertigkeit) zusammensetzte, entspricht der etruskischen Dreiheit Tinia, Uni und Menrva.

カピトリヌスの丘にあり,ユピテル‐ユノ‐ミネルバというカピトル神殿の三つ組の神に献堂された,ユピテル・オプティムス・マキシムスの神殿にもそれがあった」のです。
Das traf auf den Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol zu, einen Tempel, der der kapitolinischen Trias — Jupiter, Juno und Minerva — geweiht war.“