人文学部 oor Duits

人文学部

voorbeelde

学部時代の最後の年に,私は体系学と進化論のコースを取りました。
Im letzten Teil meines Studiums nahm ich einen Kurs in Systematik und Evolution.

それとも,大学側は宗教とは無関係な科目を教えるよう彼を他の学部に移さなければなりませんか。
Oder muß er in einen anderen Fachbereich hinüberwechseln?

ランダムに選出した学部生1300人に 友人を挙げてもらい そのランダムの学生と友人の両方を 毎日 追跡調査して 流行のインフルエンザへの感染を調べました
Wir nahmen 1.300 zufällig ausgewählte Studierende, ließen sie ihre Freunde benennen, und wir verfolgten sowohl die zufälligen Studierenden als auch ihre Freunde täglich über die Zeit, um zu sehen ob sie die Grippe-Epidemie hatten oder nicht.

1996年から2002年までのあいだは学部長も務めた。
Von 2002 bis 2003 war er dort auch als Lehrbeauftragter beschäftigt.

一方、アルバニア正教徒に支配力のあるギリシャ人たちは、トルコ人らと協同してアルバニア人文化、特にアルバニア語教育に対する抑圧を行った。
Griechen, die die Ausbildung der orthodoxen Albaner beeinflussten, unterstützten die Türken bei der Unterdrückung der albanischen Kultur und insbesondere albanischsprachigen Unterrichts.

その後継者らは、ハイデルベルク大学を保護し、この大学は15世紀末頃には初期人文主義の中心地となった。
Seine Nachfolger machten die Universität Heidelberg gegen Ende des 15. Jahrhunderts zu einer Hochburg des frühen Humanismus.

こうしたプロジェクトは 1つの研究チームで できる範囲を大きく超えるもので 人文科学にとっては 今までなかったことなのです 私たちは しばしば 小さなグループや 数名の研究者だけで 研究する傾向にありますが
Wir sehen Projekte, die weit über die Kapazität eines einzelnen Forscherteams hinausgehen, und das ist eine neue Entwicklung für die Geisteswissenschaften, die daran gewöhnt sind, in kleinen Gruppen oder mit nur ein paar Forschern zusammenzuarbeiten.

シュポルトフォールムのすぐ南には、東西ドイツ統一により解散した旧ドイツ身体文化大学(DHfK)が使用していた、現ライプチヒ大学スポーツ学部の大規模な校舎と競技場の複合施設がある。
Direkt südlich gegenüber dem Sportforum befindet sich der umfangreiche Gebäude- und Sportstättenkomplex der ehemaligen Deutschen Hochschule für Körperkultur (DHfK), der seit der Auflösung der Hochschule nach der deutschen Wiedervereinigung von der sportwissenschaftlichen Fakultät der Universität Leipzig genutzt wird.

ツェレテリ国立劇場、学校が10校、グルジア技術大学の学部、10世紀から11世紀にかけ築かれたムグヴィメヴィ大聖堂などがある。
In Tschiatura gibt es das Zereteli-Staatstheater, zehn Schulen, eine Fakultät der Georgischen Technischen Universität sowie die Mgwimewi Kathedrale (10. bis 11. Jahrhundert).

学部時代に,私は進化論の徹底的な教育を受けました。
Während meines Studiums befaßte ich mich sehr eingehend mit der Evolution.

喫煙者は非喫煙者に比べ,ガンで死ぬ可能性が3倍高い」―「コロンビア大学 内科・外科学部 家庭医療案内全書」。
Die Wahrscheinlichkeit, an Krebs zu sterben, ist bei Rauchern dreimal so groß wie bei Nichtrauchern“ (The Columbia University College of Physicians and Surgeons Complete Home Medical Guide).

先日、(同大学の)教育・ コミュニケーション学部生3名がRising Voiceが開催したワークショップに参加した。 そして、デジタル写真を上手に撮り、インターネット上にアップロードし、シェアする方法を学んだ。
Drei Studenten aus der Kommunikationsabteilung haben kürzlich an einem von Rising Voices [en] geleiteten Workshop teilgenommen, in dem sie lernten bessere digitale Fotos zu machen, diese hochzuladen und im Netz zu teilen.

オウル大学動物学部はこれまで何年もの間,動物が寒さに順応するメカニズムを生理学的に研究してきました。
Die Abteilung für Zoologie an der Universität Oulu betreibt seit etlichen Jahren physiologische Forschungen zu den Mechanismen, mit deren Hilfe sich Tiere an die Kälte anpassen.

ミシシッピー川の“モスキート・フィッシュ”と呼ばれる魚に非常に多量の有毒化学物質の含まれている事実が発見された際,ミシシッピー州立大学動物学部のデンゼル・B・ファーグソン博士はこう語った。「
Im Mississippi hat man Moskitofische gefangen, die so viel Gift enthielten, daß Dr.

そのうちの何人かは,学生と卒業生の益を図って設けられた教授会間の現代人文学科で他の研究に参加していました。
Einige von diesen nahmen an einem anderen Studienzweig in der Interfakultären Abteilung für Zeitgenössische Geisteswissenschaften teil, die für Studenten und Graduierte eingerichtet worden ist.

電気ショックの装置を ハーバード大の学部生たちにつけ
Sie schlossen Harvard-Studenten an ein Elektroschockgerät an.

彼女は図書館学部の大学院生
Sie machte ihren Abschluss in Bibliothekswissenschaften.

1985年から1992年にかけて、既存学部の改革や新たな学部の設立などを行った。
Von 1985 bis 1992 wurden mehrere organisatorische Reformen durchgeführt und einige neue Fakultäten gegründet.

コロンビア大学歯科・口腔外科学部によれば,「デンタルフロスを併用した[歯磨き]は,歯とそれを支える組織の健康と活力を維持するために行なえる最も重要な事柄」です。
In einem Ratgeber der Columbia University School of Dental and Oral Surgery heißt es über das Zähneputzen: „Kombiniert mit der Anwendung von Zahnseide ist es das Wichtigste, was man tun kann, um die Zähne und den Zahnhalteapparat gesund und intakt zu erhalten.“

この同じ大学で,私たちは生物学部の学部長と話しました。
In dieser Universität sprachen wir auch mit dem Leiter der Abteilung für Biologie.

まず彼は教養学部に登録する必要があり、そこで彼は1518年の早い時期に修士の学位を受けた。
Zunächst ließ er sich an der artistischen Fakultät eintragen, wo ihm Anfang 1518 der akademische Magistergrad verliehen wurde.

そして後ほど,生活のことや,人間が人間に対して行なう非情な不正行為に気付くようになってからは,社会学や人文科学に関心を向けるようになりました。
Später, als mir das Geschehen um mich herum sowie die Ungerechtigkeiten und Grausamkeiten des Menschen anderen gegenüber immer mehr bewußt wurden, interessierte ich mich auch für Soziologie und Geisteswissenschaften.

米国ハーバード大学公衆衛生学部の研究チームは,幾つかの国で採用されている映画の等級分け制度を調査して,そのような結論に達した。
Zu diesem Schluss kam die medizinische Fakultät der Harvarduniversität (USA) nach einer Untersuchung der in manchen Ländern gebräuchlichen Altersfreigaben für Kino- und Videofilme.

そこで選択式の出題方法も そんなに悪くはないと 人文の先生たちを 説得してみましたが
So wollten wir einige unserer Kollegen der Geisteswissenschaften überzeugen, dass Multiple Choice keine so schlechte Sache ist.

では 学部生と法科大学院の 学生から始めましょう 彼らは 大抵 子ども相手の経験は 浅いですからね
Fangen wir mit den Bachelor- und Jurastudenten an, die normalerweise nicht viel Erfahrung mit Kindern haben.