副助詞 oor Duits

副助詞

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Fukujōshi

voorbeelde

預言者、聖見者、啓示者、末日聖徒イエス・キリスト教会の大管長としてゴードン・ビトナー・ヒンクレーを支持してくださるよう、また、第一副管長としてトーマス・スペンサー・モンソンを、第二副管長としてジェームズ・エスドラス・ファウストを支持してくださるよう提議いたします。
Es wird vorgeschlagen, dass wir Gordon Bitner Hinckley als Propheten, Seher und Offenbarer und als Präsidenten der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage bestätigen, Thomas Spencer Monson als Ersten Ratgeber und James Esdras Faust als Zweiten Ratgeber.

穀類の処理工程における副産物(医療用のもの)
Nebenprodukte der Getreideverarbeitung [für medizinische Zwecke]

元副大統領でブロガーのモハンメド・アリ・アブタヒは、コロンビア大学学長は全世界を前にアフマディネジャードを侮辱できても、イランの学生にはテヘランでアフマディネジャードに質問する権利がなかったという皮肉を指摘している。
Mohmmad Ali Abtahi, früherer Vizepräsident und Blogger, unterstrich die ironische Situation, dass es dem Präsidenten der Columbia University erlaubt sei, Ahmadinedschad vor den Augen der Welt zu beleidigen, aber Iranische Studenten nicht das Recht hätten, Ahmadinejad in Teheran Fragen zu stellen.

第6章を,「ものみの塔」誌を研究するような仕方で研究することは勧められていません。 むしろ,資料をじっくり話し合い,多分副見出しを討議すべき要点として用い,聖句を考慮できます。
Man sollte nicht versuchen, Kapitel 6 des „Organisations“-Buches so zu studieren, wie man den „Wachtturm“ studieren würde, sondern der Stoff kann besprochen werden, indem man die Unterthemen behandelt und die Schriftstellen betrachtet.

10 「ものみの塔」誌はその後の1892年1月1日号(英文,9ページ)の中で,“塔からのながめ”と題する副見出しの下に,次のように述べました。
10 In der englischen Ausgabe vom 1. Januar 1892 (Seite 9) war in der Zeitschrift Der Wacht-Turm unter der Überschrift „Ausblicke vom Wachtturm“ folgendes zu lesen:

1982年憲法では、副総督の地位を含むカナダ国王関連事項に関する憲法改正については、連邦議会及び各州議会の全会一致の合意が必要とされている。
Gemäß dem Verfassungsgesetz von 1982 erfordert jegliche Verfassungsänderung, die den Status der Krone betrifft (dazu gehört auch das Amt des Vizegouverneurs) die Zustimmung aller Provinzparlamente und des Bundesparlaments.

ものみの塔協会の会長,副会長その他の人々が英語で話すと,その話はただちに16の他の言語に通訳されたので,出席者全員は真理である神のことば聖書から同じ音信を聞いた。
Als der Präsident sowie der Vizepräsident der Gesellschaft und weitere Brüder in Englisch sprachen, wurde das Gesagte sogleich in die sechzehn anderen Sprachen übersetzt, so daß alle Anwesenden dieselbe Botschaft aus Gottes Wort der Wahrheit, der Bibel, hören konnten.

預言者,聖見者,啓示者,末日聖徒イエス・キリスト教会の大管長としてゴードン・ビトナー・ヒンクレーを支持してくださるよう,また,第一副管長としてトーマス・スペンサー・モンソンを,第二副管長としてジェームズ・エスドラス・ファウストを支持してくださるよう提議いたします。
Es wird vorgeschlagen, dass wir Gordon Bitner Hinckley als Propheten, Seher und Offenbarer und als Präsidenten der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage bestätigen, Thomas Spencer Monson als Ersten Ratgeber in der Ersten Präsidentschaft und James Esdras Faust als Zweiten Ratgeber in der Ersten Präsidentschaft.

その原因は副流煙です。
Die Ursache?

それから2年の内に、彼は副大統領に選出された。
Zwei Jahre später wurde er zu dessen Vizepräsident gewählt.

同誌7ページの「ご自身がお名前」と題する副見出しのもとに37および38節はこう述べています。
Auf Seite 38, unter dem Untertitel „Wird sich einen Namen machen“, hieß es in den Abschnitten 37 und 38:

* 「宣教学校」の本,252,253ページの,「どんなときに譲歩するか」という斜体の副見出しの下で述べられている事柄に関する注解を含める。
* Beziehe auch die Hinweise aus dem Predigtdienstschul-Buch ein, die auf den Seiten 252, 253 unter der Überschrift „Wann man nachgeben sollte“ zu finden sind.

神権組織と補助組織の会長は,副会長を放置して自分だけで働くべきではありません。
Die Führer im Priestertum und die Leiter/innen der Hilfsorganisationen sollen ihre Ratgeber/innen in die Arbeit einbeziehen.

各書の内容は節の初めに副見出しを付して示してあります。
Der Inhalt des Buches wird durch Untertitel aufgegliedert.

メンダニャは,ペルーのラス・マルケサ・デ・メンドーサ副王夫人にちなんで島をそのように名づけました。
Fatu Hiva ist eine wunderschöne Insel.

グラント大管長の第一副管長と第二副管長を務めたJ・ルーべン・クラーク・ジュニアとデビッド・O・マッケイは葬儀の席で弔辞を述べた。
McKay, die Präsident Grant als Erster bzw. Zweiter Ratgeber gedient hatten, sprachen beide bei der Trauerfeier.

モンソン副管長に祈っていただきたいのです。
Ich bitte um Ihre Gebete.

FBI の 対 テロ 部門 の 副 リーダー
Sie war Koleiterin bei der Einheit gegen Besucher-Terrorismus.

一番関心を引いた章を開き,副見出しを読みます。
Schlage das Kapitel auf, das den Wohnungsinhaber am meisten interessiert, und lies die Zwischentitel vor.

祭司定員会を除く各定員会は,1名の会長と2名の副会長が管理する。
Jedes Kollegium, das Priesterkollegium ausgenommen, hat einen Präsidenten und zwei Ratgeber.

ヒンクレー大管長とモンソン副管長がわたしたちとともに今晩出席していることに感謝します。
Wir sind dankbar, dass Präsident Hinckley und Präsident Monson heute Abend hier sind.

健康であるためには,副鼻腔の通りのよいことが必要とされています。 それはわたしたちの吸い込む空気を湿めらせたり,暖めたりすると考えられているからです。
In den Nebenhöhlen wird wahrscheinlich die Atemluft angefeuchtet und erwärmt, denn sie brauchen gute Luftzirkulation, wenn wir gesund bleiben wollen.

2月12日にキクウェテ大統領はピンダ首相を首班とする新内閣を発表したが、新内閣は省庁統廃合の結果、閣僚26名・副相21名と、ロワッサ前内閣(閣僚29名・副相31名)に比べスリム化された。
Das am 12. Februar 2008 vorgestellte und von Pinda geleitete Kabinett ist gegenüber dem vorherigen Kabinett mit 26 gegenüber 29 Ministern und 21 gegenüber 31 stellvertretenden Ministern kleiner geworden.

その人が悪魔サタンの存在を疑っているかどうか,あるいは世界に影響を与えていることを認めるかどうかにかかわりなく会話を続けるには,「世界情勢からの手がかり」という副見出しのもとに示されている筋道に従って話すことができます。
Ob der Gesprächspartner die Existenz Satans, des Teufels, nun bezweifelt oder seinen Einfluß auf die Welt anerkennt, kannst du das Gespräch mit der Beweisführung unter der Überschrift „Die Weltverhältnisse — ein Fingerzeig“ fortsetzen.

RAKOR 社 の 副 社長
RAKOR-Vizepräsident.