地磁気 oor Duits

地磁気

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Erdmagnetismus

naamwoord

voorbeelde

地磁気の北極と南極を中心とする,およそ緯度が55度から75度までの目に見えない輪のようになっている地域は,オーロラの光が最も明るいようです。
Offensichtlich sind die Polarlichter innerhalb eines unsichtbaren Gürtels am hellsten, der den geomagnetischen Nord- beziehungsweise Südpol in etwa zwischen dem 55. und 75. Breitengrad umgibt.

同様に,実際の南極は地磁気の南極および磁南極と同じ地点にはありません。
In ähnlicher Weise ist auch der wirkliche Südpol nicht an derselben Stelle wie der erdmagnetische und der magnetische Südpol.

海嶺周辺の海洋の地磁気を調査することによって,別の驚くべき事実が発見されました。
Magnetfeldmessungen, die man über den Ozeanen in der Nähe von solchen Rücken vorgenommen hat, ergaben eine weitere überraschende Entdeckung.

すなわち「遠征の範囲に含まれる南極の部分の自然、状態、範囲をできる限り見極めること」であり、「南緯40度以南の地磁気を調べ、気象学、海洋学、地質学、生物学、物理学の調査と研究を行う」とされていた。
Die Hauptziele der Expedition wurden in den Instruktionen des Komitees an den Kommandanten Scott wie folgt zusammengefasst: „So weit wie möglich die Natur, den Zustand und die Ausdehnung des Gebietes der südpolaren Lande festzustellen, das in den Bereich Ihrer Expedition fällt“, „magnetologische Forschungen in den südlichen Regionen im Süden des 40. Breitenkreises zu machen und meteorologische, ozeanografische, geologische, biologische und physische Untersuchungen und Forschungen anzustellen“.

しかし地磁気が生命の保護に重要な役割を果たしている事だけは,明白になってきました。
Es wird jedoch offenkundig, daß der Magnetismus unseres Planeten beim Schutz des Lebens eine Schlüsselrolle spielt.

1828年から1830年にかけて、彼は自ら費用を負担して探検旅行を敢行したが、その主たる目的は、可能な限り詳細な地磁気のメッシュ分布を捉えることにあった。
Zwischen 1828 und 1830 machte er aus eigenen Mitteln eine Reise um die Erde, deren Hauptziel es war, ein möglichst engmaschiges Netz für die magnetische Bestimmung des Erdumfangs zu erhalten.

太陽の研究は,黒点の活動が見られる時に地球の大気に生じ得る地磁気のあらしを予言するのに役立つ場合があります。
Untersuchungen der Sonne könnten ebenfalls dazu beitragen, geomagnetische Stürme vorherzusagen, die in unserer Atmosphäre in Verbindung mit Sonnenfleckenaktivitäten auftreten.

しかし現在,科学者たちは,鳥類だけでなく,ミツバチも地磁気を感知することに気付いています。
Doch heute ist es Wissenschaftlern bekannt, daß nicht nur Vögel, sondern auch Bienen das Magnetfeld der Erde spüren.

最近の研究は,カタツムリの中にも地磁気を知覚するものがあることを示唆しているようです。
Neuere Experimente scheinen anzudeuten, daß sogar einige Schnecken darauf reagieren.

長い間,どんな生物も地磁気を感知することはできないと考えられてきました。 それは地磁気が非常に弱いものだからです。
Jahrelang hielt man es für unmöglich, daß ein Tier das Magnetfeld der Erde wahrnehmen kann, da es sehr schwach ist.

初期の業務は気象および地磁気の観測、天体観測に基づく時報、および熱帯低気圧の警報などであった。
Frühe Aufgaben umfassten meteorologische und magnetische Beobachtungen, die Bereitstellung einer auf astronomischen Beobachtungen basierenden lokalen Zeit und einen Warndienst für tropische Wirbelstürme.

地磁気の変動
Magnetfeldschwankungen

これは地表における地磁気よりも50倍も強くなる。
Dies entspricht maximal dem 50-fachen des Erdmagnetfeldes.

地磁気の動きに関する予報は,スコットランドのエディンバラにある「英国地質調査」の地球物理学者たちによって準備されており,工業・商業・軍事面で応用することができる。
Geophysiker der British Geological Survey in Edinburg (Schottland) erstellen Vorhersagen der magnetischen Aktivitäten, die für industrielle, kommerzielle und militärische Zwecke genutzt werden können.