地質 oor Duits

地質

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Geologie

naamwoord vroulike

だ から これ は 地質 学 に つ い て で は な かっ た ん だ な
Also ging's hier nie wirklich um Geologie.

Bodennatur

Bau der Erde

Soortgelyke frases

水文地質学
Geohydrologie · Hydrogeologie

地質学の歴史
Geschichte der Geologie

石油地質学
Erdölgeologie

惑星地質学
Astrogeologie

地質考古学
Geoarchäologie

モンス (惑星地質学)
Mons

破砕 (地質学)
Scherzone

地質調査
Geologischer Dienst · geologische Untersuchung

アメリカ地質調査所
United States Geological Survey

voorbeelde

不完全な人間で,天にまで行ってすべてを知り尽くして帰って来た人など一人もいませんし,風や海,地を形作る地質学的な力などを制御できる人もいません。
Kein unvollkommener Mensch ist je zum Himmel hinaufgestiegen und als ein Allwissender zurückgekommen, noch hat irgendein Mensch die Fähigkeit, den Wind, die Meere oder die Kräfte zu beherrschen, die die Erdkruste formen.

実はこの区分は地質学的な歴史と うまく一致しています
Und tatsächlich passt es gut auf die geologische Geschichte.

「地質学入門」という本はこう述べています。「 自然発生の現実に起きた例が観察されたことはいまだない」。
In dem Buch Introduction to Geology (Einführung in die Geologie) wird gesagt: „Noch nie ist ein Fall von Urzeugung beobachtet worden.“

1830年から1844年の間、マサチューセッツ州の地質調査所の地質学者として働き、最初の地質図を作成した。
Von 1830 bis 1844 stand er als Geologe im Dienst von Massachusetts und führte die erste geologische Kartographierung des Staates durch.

これらの問題をさらに掘り下げなくとも,ウラン・鉛時計を用いて道理にかなった程度の信頼に値する答えを得ようとする地質学者たちは,幾つもの落とし穴に警戒しなければならないということが分かります。
Ohne auf diese Probleme näher einzugehen, wird deutlich, daß die Geologen auf ihrer Suche nach einem zuverlässigen Ergebnis damit rechnen müssen, daß die Uran-Blei-Methode ihre Tücken hat.

この山は19世紀から地質学研究がなされており、シダ植物の化石 Zamites iburgensis Hosius u. v. d. Marck や貝の化石 Pinna iburgensis Weerth といったここで発見された化石生物の学名によって地質学の世界では知られている。
Der Berg wurde seit dem 19. Jahrhundert geologisch erforscht und trägt mit dort gefundenen Fossilien wie der Farnwedel-Versteinerung Zamites iburgensis Hosius u. v. d. Marck und dem Muschel-Fossil Pinna iburgensis Weerth den Namen des Fundorts in die Welt der geologischen Wissenschaft.

サイエンス・ダイジェスト誌,1981年7月号)今ではベーゲナーの概念は地質学で広く受け入れられている理論になっています。
Er wurde verlacht und starb, bevor seine Idee schließlich Anerkennung fand“ (Science Digest, Juli 1981).

現代の状況ではたわごと しかし当時は地質学の法則だった 垂直構造地質学
Aus der heutigen Sicht ist das ein Haufen Mist, aber es war das Gesetz der Geologie, vertikale Tektonik.

ブラジルの水文地質学者エラルド・カンポス率いる研究者たちは,7年にわたるプロジェクトを終え,南アメリカ最大の地下水層の詳細図を作成した。
Wissenschaftler unter der Leitung des brasilianischen Hydrogeologen Heraldo Campos haben nach sieben Jahren ein Projekt abgeschlossen, bei dem es um das Kartographieren von Südamerikas größten Grundwasserreservoiren ging.

数多い地質や生物の標本が集められ、新しい海洋生物種が確認された。
Tausende von geologischen und biologischen Proben waren gesammelt worden, unter denen neue Meeresspezies identifiziert werden konnten.

地質学者であったり エンジニアや生物学者― いろいろな人たちによって モデリングやシミュレーションと
Sie wird von Geologen, Ingenieuren, Biologen, allen möglichen Leuten verwendet – Modellierung und Simulation.

「この理論を用いると,ソ連の地質学者がBPMと呼ぶ,小枝を用いる水や鉱物の占い探査の現象をどのように説明できるだろうか。
„Wie könnte eine solche Theorie ein Argument für die Suche nach Wasseradern und Mineralvorkommen mit Hilfe der Wünschelrute oder ein Argument für die BPM sein, wie sie von sowjetischen Geologen angewandt wird?

このボトルに入っている石油は 1億年以上もの地質学的時間と古代の太陽光で できた結晶です これを人間の肉体労働力に換算すると 5週間分のエネルギー量になります または 35人の力持ちが 仕事を手助けしに来てくれるのを想像してください
Diese Flasche mit Öl, mehr als einhundert Millionen Jahre destillierte geologische Zeit, uraltes Sonnenlicht, die enthaltene Energie entspricht fünf Wochen von menschlicher Hand verrichtete Arbeit -- das entspricht ungefähr 35 starken Menschen, die vorbeikommen und für Sie arbeiten.

カナダの地質学者クリス・グリーソンは,古代アフリカ文明では金の鉱床を探し当てるのにシロアリの塚が利用されていたことを思い出した。
Der kanadische Geologe Chris Gleeson erinnerte sich daran, daß alte afrikanische Kulturvölker mit Hilfe von Termitenhügeln Goldvorkommen entdeckten.

同シンポジウムには,多くの国の放射化学の専門家や地質学者,考古学者などが出席しました。
Experten auf dem Gebiet der Radiochemie aus vielen Ländern trafen sich mit Geologen und Archäologen.

年に平均1万8,000マイル[2万9,000キロ]飛行するのであれば,一生の間に28万8,000マイル[46万3,000キロ]も飛ぶことになる」と地質調査所は述べている。
„Falls 29 000 Kilometer die durchschnittliche jährliche Flugleistung sind“, so die USGS, „legt eine Pfuhlschnepfe im Lauf ihres Lebens ungefähr 463 000 Kilometer zurück.“

1977年の米国地質調査所 (USGS) 地形図では、その面積が 0.25 平方キロメートルだった。
Nach Angaben der „USGS topo map“ aus dem Jahr 1977 betrug seine Fläche rund 0,25 km2.

地質学者によれば,それらの化石はカールズバード・キャバーンズ(大洞窟)の起源を知る手掛かりになるとのことです。
Nach Aussage von Geologen liefern diese Fossilien einen Anhaltspunkt für die Entstehung der Carlsbad Caverns.

震源はハイチの首都のポルトープランスの西南西25km、深さは13km、マグニチュード(モーメントマグニチュード Mw)は7.0と推定されている(アメリカ地質調査所)。
Das Hypozentrum des Erdbebens lag etwa 25 Kilometer westsüdwestlich der haitianischen Hauptstadt Port-au-Prince in einer Tiefe von etwa 13 Kilometern und besaß die Stärke von 7,0 auf der Momenten-Magnituden-Skala (laut Angaben des USGS).

地質年代上の最初の代は無生代と呼ばれてきましたが,それはその地層に化石が全くないからです。
Die erste geologische Ära wird als Azoikum (griech. „ohne Lebewesen“) bezeichnet, weil man darin keine Fossilien findet.

地質学的な証拠からは,我々が期待するような,一連の中間的な形態の種は得られない。
Die geologischen Urkunden liefern nicht das erhoffte Spektrum von Zwischenformen.

それは,天文学,物理学,化学,地質学,生物学などに見られる科学的証拠と調和しています。
Das ist im Einklang mit den Beweisen, die Wissenschaften wie Astronomie, Physik, Chemie, Geologie und Biologie erbracht haben.

(次の項も参照: 化石; 地質学)
(Siehe auch Fossilien; Geologie)

そのうえ,岩層はしばしば,「さかさまの」状態で見いだされており,「地質時代のおおかたは,地層によってではなく,地層の断絶によって説明されている」のです。
Außerdem kommt es häufig vor, daß die Gesteinsschichten nicht in der richtigen Reihenfolge liegen, und außerdem sind „auf der geologischen Zeittafel mehr Lücken als Formationen vorhanden“.

興味深いことに,最も正確に地震を予知した人物は地質学者としては知られていません。
Interessanterweise ist der Mann, der die zuverlässigste Erdbebenprognose stellte, nicht als Geologe bekannt.