地軸 oor Duits

地軸

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Erdachse

naamwoord

もし地軸が傾いていなかったらどうなるかを想像してみてください。
Was wäre, wenn die Erdachse keine Neigung hätte?

voorbeelde

一つの点として,火星の軸はその軌道面から約24度傾いており,その傾きは地軸の傾きとほとんど同じです。
So ist zum Beispiel seine Rotationsachse um etwa 24 ° gegen die Ebene seiner Umlaufbahn geneigt, fast genauso wie die der Erde.

わたしたちの惑星が地軸を中心にして回転すると,地球上のすべての生物は一定の温度周期や光の変化に従います。 一著述家が述べるとおりです。「
Durch ihre Umdrehung um die eigene Achse unterwirft die Erde jedes Lebewesen auf ihr den rhythmischen Veränderungen der Temperatur und der Helligkeit.

これは,地球が地軸を中心に回転しているためです。
Der Grund dafür ist die Drehung der Erde um ihre eigene Achse.

したがって,太陽日,太陽年,および太陰月はそれぞれ,地球が地軸を中心にして1日1回転すること,太陽の周囲の軌道を1年で1回巡ること,そして月が地球と太陽との関係で1か月ごとに相の変化を繰り返すことによって決まる,時の自然な区分です。
Der Sonnentag, das Sonnenjahr und der Mondmonat sind somit natürliche Einteilungen der Zeit, die von der täglichen Drehung der Erde um ihre Achse, ihrem jährlichen Umlauf um die Sonne und den monatlichen Phasen des Mondes im Verhältnis zur Erde und zur Sonne bestimmt werden.

地球の地軸の傾斜が変わったために 壊滅的な気候変動が起こり 我々の祖先はよりよい食物を見つけたり― 祖先のルーシーです― 道具を使って動物の骨を割ることを覚え 骨髄を食べたりして 脳を発達させたのです
Weil die Erde sich auf ihrer Achse neigt und wegen dieser katastrophalen Klimaveränderungen, mussten wir einen Weg finden, uns bessere Nahrung zu beschaffen, und wir mussten lernen -- da ist Lucy; so hat es mit uns allen angefangen -- wir mussten lernen, wie man Tierknochen aufbricht, wie man Werkzeuge benutzt, um uns vom Knochenmark zu ernähren, damit unsere Gehirne sich stärker entwickeln.

この地軸の傾きが季節を生み出します。
Die Neigung der Erdachse ist die Ursache für die Jahreszeiten.

地球が非常に適切な速度で地軸を中心に自転し,太陽の回りを動くようになったのは偶然でしょうか。
War es Zufall, daß die Erde veranlaßt wurde, sich um ihre Achse zu drehen und sich um die Sonne zu bewegen, und zwar genau mit der richtigen Geschwindigkeit?

地軸が23.5度傾いているおかげで,季節のサイクルが生まれ,気温が穏やかになり,変化に富む気候帯が作り出されます。「
Die Neigung der Erdachse von 23,5 Grad bewirkt den jährlichen Wechsel der Jahreszeiten, ermöglicht gemäßigte Temperaturen und eine große Vielfalt an Klimazonen.

地球がその地軸を中心にして完全に1回転すると,24時間の1日が測定されることになります。
Dadurch, daß die Erde eine vollständige Umdrehung um ihre Achse macht, bestimmt sie die Grenzen eines Tages von 24 Stunden.

今日最も広く受け入れられている説に従えば,地球の磁場は地球の核内の電流によって生じます。 そしてこれは地軸を中心とする地球の自転と何らかの関係があります。
Gemäß der Erklärung, die heute von den meisten anerkannt wird, wird unser Erdmagnetfeld durch elektrische Ströme im Erdkern verursacht, die irgendwie mit der Drehung der Erde um ihre eigene Achse zusammenhängen.

16 (イ)地球が地軸を中心として自転することは,人間と動物に食物を供給することとどんな関係がありますか。(
16. (a) Welcher Zusammenhang besteht zwischen der Erdumdrehung und der Erzeugung von Nahrung für Mensch und Tier?

月が果たす別の肝要な目的は,月の重力が,地球の公転面に対する地軸の傾きを安定させているということです。
Dem Mond fällt eine weitere wichtige Aufgabe zu: Seine Gravitation stabilisiert den Winkel, den die Erdachse mit der Planetenbahn um die Sonne bildet.

興味深いこの現象は,地球が太陽の周りを1年かけて公転する際に,地軸が23.5度傾いていることと関係があります。
Diese bemerkenswerte Erscheinung entsteht, weil die Rotationsachse der Erde 23,5 Grad geneigt bleibt, während die Erde im jährlichen Turnus um die Sonne kreist.

わたしたちの住む地球がその地軸を中心にして回転するにつれ,この王は,その天の地位から彼らすべてをつぶさに調べることができます。
Von seiner himmlischen Stellung aus kann der König sie alle beobachten, während sich die Erde um ihre Achse dreht.

創世 1:29,30)地軸は垂直の位置から一定の方向に約23.5度傾いているので,季節というものがあります。
Mose 1:29, 30). Dadurch, daß die Äquatorebene der Erde in einem Winkel von etwa 23 1⁄2 Grad gegen die Ebene der Erdbahn geneigt ist, kommen die Jahreszeiten zustande.

9 さらに,地球は常に,地軸を中心にして24時間に1度完全に自転しています。
9 Außerdem dreht sich die Erde innerhalb von 24 Stunden einmal um ihre eigene Achse.

自転の際のジャイロスコープのような効果により,地軸は,地球が太陽の周りの軌道のどこに位置していようと,基本的には恒星に対して同じ方向に保たれます。
Die bei der Rotation auftretenden Kreiselkräfte halten die Erdachse im Grunde genommen in der gleichen Richtung relativ zu den Sternen, ungeachtet dessen, wo sich die Erde auf ihrer Bahn um die Sonne befindet.

極点は地軸の傾きのために,夏はずっと日の光に照らされ,冬はずっと闇に包まれる(図は北半球の例)
Durch die Neigung der Erdachse ist es an den Polen im Sommer ständig hell und im Winter ständig dunkel (Beispiel für die Nordhalbkugel)

地軸の傾きは“まさにどんぴしゃり”と言える」と,「稀有な地球」(英語)という本は述べています。
Wie es in dem Buch Unsere einsame Erde heißt, „scheint die Erdachse ‚genau die richtige‘ Neigung zu haben“.

北半球の場合,地球の公転により年に一度,地軸が太陽の方向に最大限傾く位置に来ると,太陽は赤道から北へ23.5度離れた最も北側の地点から昇ります。
Einmal im Jahr, wenn die Erde auf ihrer Umlaufbahn den Punkt erreicht, wo die Nordhalbkugel aufgrund der Neigung der Erdachse der Sonne maximal zugeneigt ist, wandert die Sonne zu ihrem nördlichsten Punkt: 23,5 Grad nördlich des Äquators.

もし地軸が傾いていなかったらどうなるかを想像してみてください。
Was wäre, wenn die Erdachse keine Neigung hätte?

詩 104:14,19‐22)(ロ)太陽を回る地球軌道面に対して地軸が傾いているため,わたしたちの益となるどんな目的が果たされていますか。(
(Psalm 104:14, 19-22). (b) Von welchem Nutzen ist die Neigung der Äquatorebene der Erde? (1.

地軸を中心とした地球の自転速度や,太陽の回りの軌道上の公転運動の速度は,地上に太陽エネルギーが最もよい仕方で分布するようになっています。
Die Geschwindigkeit, mit der sich die Erde um ihre Achse dreht, und die Geschwindigkeit ihres Umlaufs um die Sonne sind so abgestimmt, daß die Sonnenenergie auf die vorteilhafteste Weise über die Oberfläche des Planeten verteilt wird.

したがって,地球が地軸を中心にして回転し,地上のあらゆるところで太陽が地平線の下にしだいに没してゆく時,大小の別を問わず,エホバの証人のあらゆる会衆と孤立したあらゆる群れは,主の命令に従い,共に集まります。
Daher wird, während sich die Erde um ihre Achse dreht und die Sonne hinter dem Horizont verschwindet, jede Versammlung der Zeugen Jehovas, ob klein oder groß, und jede abgeschiedene Gruppe aus Gehorsam gegenüber dem Gebot des Herrn zusammenkommen.

地軸の23.5度の傾斜は完璧な設計になっており,そのために生じる季節の移り変わりは豊かな実りに寄与しています。
Von vollkommener Planung zeugt auch die Tatsache, daß die Erdachse um 23,5 Grad geneigt ist, was die Voraussetzung für unterschiedliche Jahreszeiten darstellt und zu reichen Ernten beiträgt.