大笑いする oor Duits

大笑いする

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

sich vor Lachen kringeln

sich totlachen

Soortgelyke frases

大笑い
Zote · großes Gelächter · großes Gespött · lautes Lachen · unanständige Geschichte

voorbeelde

私は彼女の冗談に大笑いした。
Ich hab mich über ihren Witz kaputtgelacht.

全くふさわしからぬ歓迎でしたが,わたしたちはその後しばしばその時のことを語り合っては大笑いしました。
Das war nicht gerade ein passendes Willkommen, aber wir haben noch Jahre später gern über diese Situation gesprochen und herzlich darüber gelacht.

大笑いしたり,面白いコメディー番組を見たりした後は,大抵よく眠れることに気づきました」と,アンドレは言います。
„Ich merke, daß ich besser schlafe, wenn ich herzhaft gelacht oder mir eine gute Komödie angesehen habe“, so Andrés Erfahrung.

道を間違える度に,さらに大笑いしました。
Jedes Mal, wenn wir falsch abgebogen waren, lachten wir umso mehr.

大笑いしてから,私たちはマットレスを手に入れました。
Nach einigem Gelächter erhielten wir die Matratzen.

写真の中の人が正しく認識されず おかしなタグが付いていて 私は いつも友達と大笑いしています
Meine Freund und ich lachen immer, wenn andere Leute fälschlicherweise auf unseren Fotos markiert werden.

後でテープを聞いた兄弟たちは,話に混じって牛や鶏の鳴き声,ロバのいななきなどが聞こえたので,大笑いしました」。
Später gab es beim Abhören viel zu lachen, weil außer den Vorträgen brüllende Kühe, krähende Hähne und die Schreie der Esel zu hören waren.“

赤ちゃんは欲求不満からあなたをいらいらさせたり,大笑いさせたり,感情的に消耗させたりすることでしょう。 しかしまた,あなたの精神を高揚させます。
Dein Baby wird dich manchmal zur Verzweiflung treiben, andere Male aber auch bewirken, daß du dich vor Lachen kugelst; es wird dir gelegentlich deine Nerven rauben, dich aber auch wieder sehr glücklich machen.

彼女が「トレンディーなバギー・パンツと人目を引くTシャツ姿で」歩いていると,数人の中国人の少年が彼女の方を指差して大笑いしていることに気づいた。
Wie sie so „in ihrer topmodischen Clochard-Hose und ihrem auffälligen T-Shirt“ durch die Straßen bummelte, bemerkte sie einige chinesische Jungen, die auf sie deuteten und sich vor Lachen ausschütteten.

ただ一人、手を叩いて大笑いする者がいる。
Sondern eine, die berührt, die einen zum Lachen bringt.

親父 は 大笑い さ
Da hat er sich halb totgelacht.

当然ながら,家の人も,一緒に奉仕していた宣教者も大笑いしました。
Der Mann und mein Missionarpartner mussten da natürlich herzlich lachen.

大笑いした後に漏らす吐息が色っぽいと評判だった。
Den Abenden mit dem beißenden Humor verdankte Eisler seinen Ruf als lustige und witzige Person.

よく大笑いして,周りにも笑いを広げることは,兄弟のトレードマークでした。
Er lachte häufig. Sein ansteckendes Kichern war ein Kennzeichen von ihm.

ノーベル賞受賞者も含め,会場の皆が大笑いしました。
Alle Anwesenden brachen in schallendes Gelächter aus, die beiden Nobelpreisträger eingeschlossen.

その日の午前中,先生はクラスの子供たちに十の災いの話を読んで聞かせました。 子供たちはカエルが家の中に入って行ったことで大笑いし,その絵がとても気に入りました。
Am gleichen Vormittag las sie der Klasse den Bericht über die 10 Plagen vor, und die Kinder lachten bei dem Gedanken, wie die Frösche in die Häuser eindrangen; auch gefiel ihnen das Bild.

元 パートナー も 大笑い し た に 違い な い
Was muss sich dein Ex-Partner schiefgelacht haben.

皆は これを聞いて 大笑いしていましたが 私は数年たってようやく その真の意味を 理解することとなりました
Dieser Kommentar schien sie alle sehr zum Lachen zu bringen, jedoch verstand ich erst ein paar Jahre später, was sie daran eigentlich so lustig fanden.

私たちは大笑いをしましたが,翌日私はその部屋の掃除をし終えました」。
Wir beide mußten lachen, und am nächsten Tag machte ich das Zimmer fertig.“

全身粉だらけになり,怒り狂いながら出てきたリッキーの姿が,大笑いを呼んだことは言うまでもありません。
Ich mußte laut loslachen, als der Mungo wieder hervorkam — weiß von Kopf bis Fuß und wütend wegen seines Mißgeschicks!

私が言葉を間違えたために,しばしば大笑いになりました。
Meine Verwechslung von Wörtern gab oft zum Lachen Anlaß.

兄弟たちが階段を下りて行く際に,事務所の中から大笑いをしている役人たちの声が聞こえてきました。
Als die Brüder die Treppe hinuntergingen, dröhnte ihnen aus dem Büro eine Lachsalve hinterher.

皆で大笑いしました」。
Wir alle lachten.“

はばかりのない大笑い,また心からの愛情表現や褒め言葉が生み出す温かさなどが,人から人へと伝わる様子についてちょっと考えてみてください。
Denken wir nur daran, wie ansteckend ein herzliches Lachen ist oder wie gut ein aufrichtiges Lob oder ein liebes Wort tut.

沖仲仕たちは,ネクタイをした男二人が巻紙と奮闘しているのを見て大笑いしていました。
Zwei Männer in Schlips und Kragen im Kampf mit den Rollen zu beobachten brachte die Schauerleute tüchtig zum Lachen.