大小 oor Duits

大小

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Größe

naamwoord vroulike

Großes und Kleines

道路上の大小の石に気をつけなさい。
Achte auf große und kleine Steine auf der Straße!

Lang- und Kurzschwert

Wichtiges und Unwichtiges · beide Schwerter · die beiden Schwerter · kleine Trommel und große Trommel · lange und kurze Monate

voorbeelde

大小あわせて360の泉がこの地域に点在し,周辺の谷間にある小麦,アンズ,洋ナシ,桃,ブドウなどの肥沃な畑に貴重な水を供給しています。
Es gibt 360 große und kleine Quellen in der Gegend, so daß die fruchtbaren Felder in den Tälern der Umgebung, wo man Weizen, Aprikosen, Birnen, Pfirsiche und Weintrauben anbaut, ausreichend mit dem kostbaren Naß versorgt werden.

こうした難民を活用した労働力のポテンシャルを背景に、1945年以後一連の大小の製造業者が定着していった。
Um das Potential an Arbeitskräften unter den Flüchtlingen zu nutzen, entstand in der Zeit nach 1945 eine ganze Reihe von großen und kleineren Produktionsstätten.

川幅が鉄門では,わずか200メートルほどにせばまり,激しい流水は,さか巻いて,大小さまざまのうずを作り出している。
Nur noch 165 Meter breit ist der Strom am Kazanpaß, eine romantische Kulisse.

幾つかの偉大な初期文明の発祥地であるエーゲ海には,大小さまざまな島が散在しています。
Die mit zahlreichen großen und kleinen Inseln übersäte Ägäis ist die Wiege einiger großer alter Kulturen.

時に応じた霊的な食物です。( マタイ 24:45)「ものみの塔」誌や「目ざめよ!」 誌などの出版物,また集会や大小の大会を通して,わたしたちが必要とするものを必要な時に供給してくださいます。
Sowohl durch Druckschriften wie die Zeitschriften Der Wachtturm und Erwachet! als auch durch Versammlungszusammenkünfte sowie größere und kleinere Kongresse erhalten wir zur passenden Zeit genau das, was wir benötigen.

このように,世界の大小様々な河川,池,湖,内海などの水を合わせても,補給される全体量の1パーセントの50分の1にも達しません。
Somit macht das Wasser in all den Strömen, Flüssen, Teichen, Seen und Binnenmeeren der Welt weniger als ein Fünfzigstel von einem Prozent des Gesamtvorkommens aus.

わたしたちは御父から永遠の命の報いを頂くために,大小を問わずすべての罪を捨てなければなりません。
Wir sollen alle unsere Sünden aufgeben, die großen wie die kleinen, und werden dafür vom Vater mit ewigem Leben belohnt.

36 その後,アビガイルはナバルのところに来たが,見よ,彼は自分の家で王の宴+のような宴を催していた。 ナバルの心はその内で快く感じており,彼はこの上なく酔っていた+ので,彼女は明け方まで,大小を問わず,一事も彼に話さなかった。
36 Später kam Abigail heim zu Nạbal, und er hatte dort ein Festmahl in seinem Haus gleich dem Festmahl des Königs;+ und Nạbals Herz war guter Dinge in ihm, und er war so betrunken+, wie er nur sein konnte; und sie teilte ihm nichts mit, weder Kleines noch Großes, bis zum Morgenlicht.

人間にも体の大小や様々な皮膚の色があるように,ぶどうの大きさや色も様々です。
So, wie ihr von der menschlichen Rasse verschieden seid, sind auch die Weinbeeren in Größe und Farbe verschieden.

もしわたしたちがマタイ 5章23,24節のイエスの助言に従うことに敏であるならば,わたしたちはわたしたちの兄弟との間の,大小を問わずどんな問題でも未解決のまま放置するようなことはしないでしょう。
Wenn wir schnell bereit sind, den Rat Jesu aus Matthäus 5:23, 24 zu beachten, dann werden wir nicht zulassen, daß irgendein Problem mit einem Bruder, sei es groß oder klein, ungelöst bleibt.

それ以後も,大小さまざまの戦争,人種的,社会的,経済的,宗教的いざこざを含めて,圧力の原因となる事件が続発しています。
Seither hat sich vieles ereignet, was für die Menschen schwere Belastungen gewesen sind oder noch sind: Kriege — große und kleine — sowie Unruhen wegen Rassenfragen, sozialen, wirtschaftlichen und religiösen Fragen.

大小の欠点,弱点,罪を表しています。)
(Für kleine und große Fehler, Schwächen und Sünden.)

ふつうの風化作用により,多くの場合遠い内陸で岩層が砕かれ,大小の河川により,さまざまな量の土砂となって運ばれて,河口に堆積する。
Durch den gewöhnlichen Verwitterungsvorgang werden, oft weit im Landesinneren, Felsen allmählich abgetragen; das Trümmermaterial wird von den Flüssen meerwärts getragen und in der Mündung abgelagert.

自尊心を持つ人は,物の大小を問わず盗人と見られることを望みません。
Jemand, der etwas auf sich hält, möchte nicht in den Ruf kommen, ein Dieb zu sein — weder ein großer noch ein kleiner.

その地域全体は大小さまざまな神殿で埋めつくされ,他にも種々の神々や英雄たちにささげられた社や幾百もの像が立っていました。
Außerdem gab es hier Altäre sowie Hunderte von Statuen, die zu Ehren von Göttern und den verschiedensten Helden errichtet worden waren.

10 問題が起きた時には,事の大小にかかわらず,わたしたちがエホバの見方を理解しようと努めるなら,助けが得られます。
10 Wenn ein Problem entsteht, sei es groß oder klein, ist es nützlich, sich zu bemühen, den Standpunkt Jehovas einzunehmen.

たとえば,マッコウクジラの常食はもっぱらイカで,しかもその大小を問わない。
Der Pottwal ernährt sich fast nur von Tintenfischen; er macht Beute auf kleinere Tintenfische, aber auch auf Riesentintenfische.

19 『忠実な奴隷』は,これまで100年余にわたり,真のクリスチャンたちに教えと特別な励ましを与えるために大小の大会を取り決めてきました。
19 Seit über hundert Jahren veranstaltet der „treue Sklave“ kleinere und größere Kongresse, die zur Belehrung und zur besonderen Ermunterung wahrer Christen dienen.

簡単に言えば,ニュートンの方程式が示しているのは,大小を問わずあらゆる物体は互いに引き合う力を持っていて,その引き合う力の強さは物体の質量と両者の距離に依存するということです。
Einfach ausgedrückt, besagt das Newtonsche Gesetz, daß jeder Körper, ob groß oder klein, von jedem anderen Körper durch eine Kraft angezogen wird, die von der Masse der Körper und der Entfernung voneinander abhängig ist.

わたしたちはほぼ毎日のように直接,あるいはニュースを通して,大小を問わず多くの悪い行ないについて見聞きします。 もちろん,だれもが認めるとおり,完全な人はいません。
JEDER macht Fehler — das würden die wenigsten bestreiten. Wir alle sind unvollkommen und tun so manches, was wir später bedauern.

その大小の通りで海の水が満ちては引き,宮殿の大理石に海草がまつわり付く」。
„Es steht eine prachtvolle Stadt im Meer.

あなたは,大小の決定に直面する時,『エホバはどこにおられるだろうか』と尋ねますか。
Fragst du: „Wo ist Jehova?“, wenn du vor Entscheidungen stehst, seien sie groß oder klein?

11 もし あなたがた が 忠 ちゅう 信 しん を 尽 つ くして 清 きよ い 心 こころ で これ を 行 おこな う なら ば、あなたがた は 1 祝 しゅく 福 ふく される で あろう。 あなたがた は 大小 だいしょう の 家 か 畜 ちく の 群 む れ と、 畑 はたけ と、 家 いえ と、 家 か 族 ぞく に ついて 祝 しゅく 福 ふく される で あろう。
11 Und wenn ihr dies mit reinem Herzen tut, in voller Glaubenstreue, dann werdet ihr agesegnet werden; ihr werdet an eurem Kleinvieh und an euren Herden gesegnet sein und auf euren Feldern und in euren Häusern und in euren Familien.

大小にかかわらず,内側から人を破壊するものには気をつけてください。
Nehmen Sie sich vor dem in Acht, was von innen heraus zerstört, sei es nun etwas Großes oder etwas Kleines!

しかし,あなたも毎日,大小さまざまな倫理的決定を下しています。
Trotzdem müssen wir jeden Tag kleinere und größere ethische Entscheidungen treffen.