委嘱 oor Duits

委嘱

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Auftrag

naamwoord manlike

Anvertrauen

Noun

Übertragung

naamwoord vroulike

Bitte

noun Noun

Vollmacht

naamwoord vroulike

voorbeelde

ここに対応しては解決できない構造的問題を改善するために、市行政委員会は経済専門研究「リュッセルスハイム2020」を委嘱した。
Zur Verbesserung der Stadt, deren strukturelle Probleme kaum noch eigenständig gelöst werden können, hat der Magistrat im Jahr 2006 die ökonomische Fachstudie Rüsselsheim 2020 in Auftrag gegeben.

ナチ・ドイツを国内外で宣伝することを目的とした映画には、国家から委嘱を受けて同じくレーニ・リーフェンシュタールが演出した1936年ベルリンオリンピックの2部作『オリュンピア』があり、最も成功を収めた好例である。
Unter den Filmen, die im In- und Ausland für das nationalsozialistische Deutschland werben sollten, war der im Staatsauftrag produzierte und ebenfalls von Leni Riefenstahl inszenierte zweiteilige Film Olympia anlässlich der Olympischen Sommerspiele 1936 in Berlin das erfolgreichste Beispiel.

フランス政府からの委嘱による。
Nach den Ordnungen Frankreichs.

さらに交響管弦楽曲の新作制作を委嘱され、委嘱作品は財団主催のコンサートで(通常は2年後の同賞最終選考の際に)初演される。
Zudem erhält der Laureat den Auftrag zu einem neuen Orchesterwerk, das in einem, üblicherweise zwei Jahre nach der Auszeichnung unter der Schirmherrschaft der Stiftung stehenden Konzert, aufgeführt wird.

大規模委嘱作品の制作は続けられ、その中には、ベルリンのグッゲンハイム美術館のためのEcono-mistの3枚続きの絵画『The Swimmer』(1997年 - 1998年)、パリのシャイヨ宮の天井画のために計画された絵画がある。
Er stellte weiterhin großformatige Auftragskunst her, unter anderem das aus drei Gemälden bestehende Werk The Swimmer in the Econo-mist (Wortspiel – in etwa: Schwimmer im Dunst der Ökonomie) (1997–1998) für das Deutsche Guggenheimmuseum, Berlin, und ein Gemälde, das die Decke des Palais de Chaillot in Paris zieren soll.

ダドリーに委嘱された権限では、歳入に関する新しい法の導入が認められておらず、マサチューセッツの政府は、勅許の失効を先読みしていたため、1863年にこの手の法律はすべて無効になっていた。
Dudleys Arbeit wurde erheblich dadurch beeinträchtigt, dass er die Staatseinnahmen nicht erhöhen konnte, da sein Auftrag es ihm nicht erlaubte, neue Steuergesetze zu erlassen, und die alte Regierung von Massachusetts in Erwartung des Verlustes der Charta alle diesbezüglichen Gesetze bereits 1683 annulliert hatte.

特にこのためにミュンステラナー自動車クラブによって設立されたミュンスターラントリング GmbH に、プロジェクトの計画立案が委嘱された。
Die eigens hierfür von einem Münsteraner Automobilclub gegründete Münsterlandring GmbH war mit der Planung des Projektes betraut.

ナチ当局は,ドイツ,パダボーンのカトリック神学校の一教授に委嘱して,この問題に関する情報を得させました。
Sie beauftragten einen Professor des katholischen Theologieseminars in Paderborn, ihnen Informationen darüber zu liefern.

時には普通の市民が委嘱されて 当時 重要だった問題について 判断を下していました
Normale Bürger wurden oft für Bürgerforen ausgewählt, um über wichtige Tagesprobleme zu entscheiden.

ユネスコ韓国委員会が出版する英文ジャーナルKorea Journalの共同編集者にも委嘱された。
Außerdem ernannte man ihn zum Co-Editor des Korea Journal, welches von der Korean National Commission for UNESO veröffentlicht wird.

1840年の春にバイエルンの皇太子、マクシミリアンに委嘱され、アルプスの地質調査を行った。
Im Frühjahr 1840 wurde Schimper von Kronprinz Maximilian von Bayern mit der geologischen Untersuchung der Alpen beauftragt.

それには,その仕事を委嘱した教皇パウルス3世も正気を失うほどおびえたと言われています。
Sie soll sogar Papst Paul III., der den Auftrag dafür gegeben hatte, zu Tode erschreckt haben.

それ以降も委嘱を受けている。
Danach trat er dessen Nachfolge an.