委譲 oor Duits

委譲

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Übertragung

naamwoord vroulike

Transfer

naamwoord manlike

Delegation (Softwareentwicklung)

voorbeelde

ロ)異邦諸国家はなぜその主権をエホバに委譲すべきですか。
(b) Warum sollten die Nationen ihre Souveränität an Jehova abtreten?

1834年に創られたミルウォーキー郡も1836年にウィスコンシン準州に委譲された。
Der Milwaukee County wurde 1834 geschaffen und ging 1836 an Wisconsin über.

1826年にはマキナック郡からチッペワ郡が分かれ、またマキナック郡からは他にも4つの郡が分離され、一部はミネソタ州に委譲された。
(Der Chippewa County wurde 1826 aus dem Mackinac geschaffen, sowie vier weitere Counties in Michigan, wobei andere Teile an Minnesota gingen.)

権力委譲その他に関する事柄は、完全且つ出来るだけ迅速に行われる。
Angelegenheiten, die Machtübertragung und andere Dinge betreffen, werden möglichst sorgfältig zeitnah behandelt.

近年、中央政府、地方公共団体、特定非営利活動法人における社会奉仕活動の分散化と委譲が加速している。
In den vergangenen Jahren konnte ein beschleunigter Prozess der Dezentralisierung und Regionalisierung sozialer Leistungen von der zentralen Regierung zu den Lokalbehörden und von diesen zu den Nonprofit-Organisationen beobachtet werden.

もう一度申し上げます。 神権は人に委譲された神の力と権能なのです。
Ich wiederhole: Das Priestertum ist die Macht und die Vollmacht, die Gott den Menschen übertragen hat.

ユーザーは他のユーザーに管理されたDNSゾーンにサブドメインを委譲することもできる。
Nutzer können Subdomains zu Zonen zuordnen, die von anderen Nutzer verwaltet werden.

神権のいかなる職であっても聖任された人は皆,この権能が委譲されています。
Jedem, der zu irgendeinem Amt im Priestertum ordiniert wird, wird diese Vollmacht anvertraut.

1948年1月4日,イギリスは新しいビルマ政府に権力を委譲します。
Am 4. Januar 1948 übergaben die Briten der neuen birmanischen Regierung die Macht.

神権は人に委譲された神の力と権能であることを思い起こしてください。
Bedenken Sie: Das Priestertum ist die Macht und die Vollmacht, die Gott den Menschen übertragen hat.

1824年、ミシガン領土は合衆国の領土としては第二番目の段階である準州になり、行政権は知事と一握りの判事から市民に委譲された。
1824 erhielt das Michigan-Territorium den zweiten Grad des territorialen Status, und die Machtbefugnisse gingen vom Gouverneur und einer Handvoll Richtern an die Bevölkerung über.

場合によっては こうした連携を行うには ある国から別の国に対する 一定の行政権の委譲が必要となるでしょう
In einigen Fällen wird dies die Übertragung von Verantwortung bedingen, eine Übertragung von Kontrolle von einem Staat zum anderen, um so verwaltungstechnische Verantwortung zu übergeben.

1000戸の住宅、オフィス、学校や病院を備えたアメリカ軍兵士の居住地「ローマン・ウェイ・ハウジング」は2007年10月にアメリカ陸軍から委譲された。
Das „Roman Way Housing“, ein Wohngebiet des amerikanischen Militärs mit mehr als 1000 Wohnungen, Geschäften, einer Schule und einem Krankenhaus, wurde im Oktober 2007 von der US-Army aufgegeben.

命令権はイギリス軍の軍政部に委譲され、それまでの市議会議員はすべて公職から追放された。
Die Befehlsgewalt ging auf die britische Militärregierung über und alle bisherigen Ratsherren wurden aus ihrem Amt entlassen.

そこでクックとクリス・メッシーナ、Ma.gnolia のラリー・ハーフはデビッド・リコードン(当時ベリサイン)と会い、OpenIDを使ってTwitterやMa.gnoliaのAPIの認証委譲する方法を議論した。
Deshalb trafen sich Blaine Cook, Chris Messina und Larry Halff von Ma.gnolia mit David Recordon, um die Verwendung von OpenID mit den APIs von Twitter und Ma.gnolia für die Delegation der Authentifizierung zu diskutieren.

神権は天の御父によって人に委譲された力と権能です。
Das Priestertum stellt die Macht und die Vollmacht dar, die der himmlische Vater den Menschen übertragen hat.

また武力紛争が行われている国々のケースを見ると、多くの資金提供者は権限委譲、信用構築、地方の所有権の効率と有効性に対する関心の解決策とみられるパートナーシップを活発に促進している。
Dies ist auch in Ländern der Fall, in denen bewaffnete Auseinandersetzungen stattfanden und wo zahlreiche Spender aktiv Partnerschaften unterschiedlichster Arten fördern, die als eine Lösung für eine Reihe von Belangen betrachtet werden, die von Effizienz und Effektivität über Kompetenzübertragung und Vertrauensaufbau bis hin zur lokalen Eigenverantwortung reichen.

今日のラテンアメリカでは、貧困と不平等に相対する開発での公共政策を実践する政府が、社会の変化、貧困削減、権限委譲の慣行に従事する社会運動と関連がある。
Im heutigen Lateinamerika kommen Regierungen, die eine öffentliche Politik zur Entwicklungsförderung und gegen Armut und Ungleichheit durchsetzen, mit sozialen Bewegungen, die Praktiken zum gesellschaftlichen Wandel, zur Verringerung der Armut und der Übertragung von Verantwortung verfolgen, zusammen.

ビルマの画期的な総選挙は11月に無事行われた。 ナイジェリアでは国民が野党への平和的な政権委譲を歓迎した。
Die richtungsweisenden Wahlen in Burma gingen im November friedlich über die Bühne, und auch Nigeria feierte eine friedliche Machtübergabe an die Opposition.

1793年、ジョージ3世は、そのアイルランドにおける世襲収益を委譲し、アイルランドの市民政府の諸費用から、王室費年金の支払を受けることになった。
1793 gab George III. die erblichen Einkünfte in Irland auf und erhielt eine zusätzliche Zivilliste, um die Aufgaben der irischen Zivilregierung zu bestreiten.

もう一度繰り返します。 神権は天の御父によって人に委譲された力と権能です。
Das Priestertum stellt die Macht und die Vollmacht dar, die der himmlische Vater den Menschen übertragen hat.