委託 oor Duits

委託

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Auftrag

naamwoord manlike

一人芝居として始めたものが 344フレームといくつかの委託と4年半の時を経て
344 Frames und viereinhalb Jahre und Aufträge später

Kommission

naamwoord vroulike

当店では品物の委託販売をしています。
Wir verkaufen Waren in Kommission.

Konsignation

Bevollmächtigung · Mandat · Übertragung

Soortgelyke frases

委託者
Auftraggeber · Kommittent · Versender

外部委託
Outsourcing

ドメインの再委託
Domainredelegierung

委託研究
Auftragsforschung

再委託
Redelegierung

委託販売
Kommissionsverkauf

voorbeelde

船舶の貸与・売買又は運航の委託の媒介
Vermittlung der Vermietung, des Verkaufs oder des Charterns von Schiffen

1940年3月からは、イギリスに対してアイルランドを中立に移動するための計画を委託された。
Ab März 1940 wurde er mit der Planung von Geheimunternehmungen beauftragt, um die Iren zu einem Aufstand gegen Großbritannien zu bewegen.

当店では品物の委託販売をしています。
Wir verkaufen Waren in Kommission.

それら委託された人々は地域ごとに人を雇って,徴税の実務を監督させました。
Diese stellten wiederum Leute ein, die in den jeweiligen Ortschaften die eigentliche Tätigkeit des Steuereinzugs erledigten.

必要に応じて,工事のある部分は民間の請負業者に委託することもありますが,大抵ほとんどの仕事は熱心なエホバの証人が行ないます。
Wenn nötig, werden einzelne Arbeiten auch an Baufirmen vergeben, doch gewöhnlich leisten begeisterte Zeugen die Hauptarbeit.

ですから,子羊の七つの角は,エホバがイエスに委託された満ち満ちた力を表わしています。
Die sieben Hörner des Lammes stellen demnach die Fülle oder das volle Maß der Macht dar, die Jehova Jesus übertragen hat.

抗議をするとはいえ,わたしたちはみなさんが衣食住の資源としてわたしたちを用いることに関する,委託されたある種の権利を行使してきたことを認めます。
Wenn wir das tun, so anerkennen wir, daß ihr von bestimmten Rechten Gebrauch macht, wenn ihr uns als eine Quelle für Nahrung, Obdach und Kleidung benutzt.

NATOの委託を受け、1962年から1996年までブロムベルク工業地区の南に位置するいわゆるネダーランズパークにオランダ兵 1,600人とその家族を駐屯させた。
Im Auftrag der NATO war von 1962 bis 1996 eine niederländische Einheit von 1600 Soldaten mit ihren Familienangehörigen im sogenannten Nederlandspark im Süden des Blomberger Industriegebiets stationiert.

ドイツ連邦共和国のドルトムント地域大会でインタビューされた長老たちの中には,この委託物を60年間も守ってきた長老がいました。
In Dortmund wurde ein Ältester interviewt, der das ihm anvertraute Gut bereits seit 60 Jahren bewahrt.

官庁の委託に基づくプロジェクト活動や適切な助言によって、この研究所は環境政策決定に大きな影響力を有している。
Durch Projektbearbeitung im Auftrag von Behörden und entsprechende Beratungstätigkeit übt das Institut auch einen maßgeblichen Einfluss auf umweltpolitische Entscheidungen aus.

創世記 1:28,今日の英語聖書)人間がむやみに,あさましいまでに野生の王国を破壊する行為は,その委託物のはなはだしい乱用を意味しています。
Mose 1:28, Die Bibel in heutigem Deutsch). Das rücksichtslose, beinahe frivole Abschlachten der Wildtiere ist ein grober Vertrauensmißbrauch.

その余分の何ものかとは,自分の主人に忠節を尽くそうとする熱意,自分にゆだねられた委託物に対する正しい認識,また活用できる力つまり利益を上げる力のある「一タラント」を増やして主人に渡すのは当然であるという信仰と言えるでしょう。
Dieses zusätzliche Etwas hätte Treue zu seinem Herrn und Eifer für ihn sein sollen, eine tiefe Wertschätzung für das ihm anvertraute Gut und die Überzeugung, daß sein Herr es verdiente, das „eine Talent“, das gewinnbringend hätte angelegt werden können, mit Gewinn zurückzuerhalten.

海外証券市場における証券取引及び海外市場証券先物の委託取引のための媒介・取次ぎ又は代理
Maklerdienste für den Handel mit Wertpapieren sowie für Kommissionsgeschäfte mit Wertpapier-Terminkontrakten an ausländischen Märkten

それぞれの依頼文書は,約800メートルのコンベヤーで所定の場所に運ばれ,そこで委託発送の準備が整えられます。
Jede Bestellung läuft über ein 800 Meter langes Transportband zu einer speziellen Plattform, von wo aus dann alles versandfertig gemacht wird.

米国公衆衛生局局長の委託した研究調査も,ほぼ同様の結論に達しました。
Nahezu die gleichen Schlußfolgerungen ergaben sich aus Forschungsstudien, die der United States Surgeon General in Auftrag gegeben hatte.

「国外」の戦争墓地の新設、修繕、維持管理は、ドイツ連邦政府の委託を受けて、墓地維持管理及び営繕担当者によって行われている。
Neubau, Substanzerhaltung und Pflege der Kriegsgräberstätten im Ausland im Auftrag der Bundesregierung werden durch das Referat Friedhofspflege und Bauunterhaltung durchgeführt.

また,里親がエホバの証人であるがゆえに,委託された子供を失う危険にさらされる場合も増えています。
Auch Stiefeltern, die Jehovas Zeugen angehören, riskieren zunehmend, die ihrer Obhut anvertrauten Kinder zu verlieren.

範例」という用語は、高資本の基礎、専門の仲介業者の誕生、状態の裏書の委託などSII 市場の開発を支援する要因の存在を指している。
Der Begriff „Paradigma“bezieht sich auf das Vorhandensein einiger Faktoren, die zu der Entwicklung des SII-Marktes beigetragen haben, wie beispielsweise die Verbindlichkeit hochkapitalisierter Stiftungen, die Entstehung spezialisierter Vermittlungsstellen und die Unterstützung des Staates.

修復プロジェクトは1973年3月に始まりました。 その作業は外国の信頼できる会社に委託されました。
Das Restaurierungsprojekt wurde im März 1973 in Angriff genommen, eine Aufgabe, mit der man eine renommierte ausländische Firma betraute.

有価証券市場における有価証券の売買取引・有価証券指数等先物取引及び有価証券オプション取引の委託の媒介・取次ぎ又は代理
Dienstleistungen von Agenturen oder Vermittlungsleistungen im Hinblick auf die Beauftragung von Agenten mit dem Kommissionshandel mit Wertpapieren, Wertpapier-Indexterminkontrakten und Wertpapieroptionen auf inländischen Märkten

大いなるヨセフであるイエスは,命を支える霊的な食物を分配する責任をエホバから委託された方です。
Als der größere Joseph ist Jesus derjenige, dem Jehova die Verantwortung übertragen hat, lebenerhaltende geistige Speise auszuteilen.

Google Play アプリ署名を使用すると、アプリ署名鍵の管理と保護、APK 配信時の署名を Google に委託することができます。
Mit der App-Signatur von Google Play verwaltet und schützt Google den Signaturschlüssel Ihrer App und verwendet ihn zum Signieren Ihrer APKs für den Vertrieb.

スポーッ選手は代理人を雇い,事務処理を委託します。
Manche Sportler stellen Agenten ein, die sich um ihre geschäftlichen Angelegenheiten kümmern.

クリスチャンの委託物をよく守りたいと願っているのです。
Wir wollen dieses anvertraute Gut behüten.