射抜く oor Duits

射抜く

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

durchbohren

Verb

durchdringen

werkwoord

durchschießen

voorbeelde

しかし,そうした叫び声は実際には欺まん的なものであって,その種の“新時代”は単なる見せかけにすぎず,腐敗と貪欲で射抜かれ,全人類のための永続する益を決して図ることのできない体制の表面を,いわば水しっくいで単に取り繕ってもたらす時代にすぎないということを聖書は示しています。
Aber die Bibel zeigt auch, daß sich dieser Ruf als trügerisch erweisen wird und daß eine solche „neue Ära“ nur wie ein äußerer Anstrich sein wird, wie Tünche auf einem System, das von Korruption und Habgier durchsetzt ist und das niemals der ganzen Menschheit für immer Gutes bringen kann.

「この比較的新しい歴史さえ,不確実性によって射抜かれている」
„Diese relativ junge Geschichte ist von Unsicherheiten durchlöchert“

ドワーフ の 息 は 騒々し く て 暗闇 で も 射抜け る ほど だ
Der Zwerg atmet so laut, wir hätten ihn im Dunkeln erschießen können!