射弾観測 oor Duits

射弾観測

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Vorgeschobener Beobachter

voorbeelde

■ 2005年,大西洋のハリケーン・シーズンは,観測史上「最も“忙しかった”」だけでなく,「ほぼ間違いなく......最も被害が大きかった」。
▪ Die Hurrikansaison 2005 war die „aktivste“ und „möglicherweise . . . die zerstörerischste“ aller Zeiten.

少なくとも1,000万個の準星が大きな望遠鏡で観測できるとみなされています。
Man schätzt, daß mit einem großen Teleskop mindestens 10 Millionen zu sehen sind.

思い出せ 、 君 の 防弾 手段 は 弾 を 跳ね返 す こと だ 。
JAMES: Denk dran, " kugelsicher " heißt, dass die Kugeln an dir abprallen.

土星の裏側に太陽があるので 「前方散乱」を観測できます 全ての土星の輪がはっきり見えます ズームアップしてみます
Die Sonne ist hier hinter dem Saturn, also sehen wir einen Effekt, den wir "forward scattering" nennen und der die Ringe hervorhebt.

義務と快楽ぶつかれば,まずは快楽あと回し」という言葉は的を射ています。
Der folgende Spruch ist zutreffend: „Wenn Pflicht und Vergnügen einander gegenüberstehen, soll lieber das Vergnügen in die Brüche gehen.“

敗戦後の1945年7月5日から9月3日までの期間には、電池の不足のためにラジオゾンデが使用できず、気球のみを用いた風量観測が16回実施された。
Zwischen dem 5. Juli und dem 3. September 1945 erfolgten 16 reine Pilotballon-Aufstiege (ohne Radiosonde, da die Batterien wegen Überlagerung nicht mehr brauchbar waren).

ではまず,この種のものとしては世界最古と言われるこの天文台の観測機器を手短に見てみましょう。
Werfen wir aber zunächst einen kurzen Blick auf die Instrumente dieses Observatoriums. Man hält es übrigens für die älteste Sternwarte dieser Art auf der Welt.

どこ に 弾 一 発 で こんな 風 に 稼げ る 国 が あ る ?
Wo sonst kriegt man für eine Kugel ein solches Vermögen?

24 病気や悲嘆,そして死もなくなることを待ち望むのは,単なる希望的観測ではありません。
24 Es ist keineswegs Wunschdenken, zu erwarten, dass Krankheiten, Kummer und sogar der Tod dann der Vergangenheit angehören werden.

物体の電磁波的分光を観測することで、科学者は物体が地球に近づいているか、遠ざかっているかを判別することができる。
Indem Wissenschaftler das elektromagnetische Spektrum eines Objektes beobachten, können diese feststellen, ob es sich der Erde nähert oder sich von ihr entfernt.

弾 は 入 っ て る の か
Ist es geladen?

フランスの不発弾処理局の局長はこう述べました。「 今でも1870年の普仏戦争当時の不発砲弾が発見されている。
Der Chef des Munitionsräumdienstes in Frankreich sagte: „Wir finden immer noch scharfe Artilleriemunition aus dem Deutsch-Französischen Krieg 1870/71.

南ドイツ新聞」によれば,1993年7月までの12か月間に,23人から成る同市の兵器処理班は,ハンブルクの地中と水中から回収された爆弾500個余り,砲弾2,440発,手榴弾97個,対戦車ロケット砲24基,対戦車地雷4発,149キロ相当の爆薬を処理した。
Die Süddeutsche Zeitung berichtete, daß innerhalb der 12 Monate, die im Juli 1993 endeten, die 23 Angestellten des städtischen „Kampfmittelräumdienstes“ über 500 Bomben entschärften und 2 440 Granaten, 97 Handgranaten, 24 Panzerfäuste, 4 Tellerminen und 149 Kilogramm losen Sprengstoff aus Hamburger Erde und Wasser bargen.

2016年2月11日、LIGOとVirgoコラボレーションは、2015年9月14日に初の直接重力波観測に成功したと発表した。
Am 11. Februar 2016 gaben die LIGO- und VIRGO-Kollaborationen in einer Pressemitteilung bekannt, dass sie am 14. September 2015 erstmals Gravitationswellen direkt nachgewiesen hatten.

そこで実験を行って 気球と観測機器を回収します
Und dort machen sie ihre Experimente, und dann wird der Ballon, die Nutzlast, heruntergeholt.

その思いはまた 私を巡礼の旅へと導きました 地の果てを訪れ 宇宙をより精細に観測するために 建造された あるいは建設中の 望遠鏡や探知機を 訪ねる旅です
Und dieses Gefühl brachte mich auch auf eine Art Pilgerweg, wortwörtlich ans Ende der Welt, um Teleskope, Detektoren, zu sehen, Instrumente, die Menschen bauen, oder gebaut haben, um den Kosmos zu erforschen, in immer genaueren Details.

科学は,物質宇宙,すなわち観測可能なすべてのものに対する洞察を与えてくれます。
Die Wissenschaft verschafft uns Einblicke in das materielle Universum, das heißt in alles Beobachtbare.

当時使われていた兵器の一つはガス弾です。
Damals wurde Gasmunition verwendet.

はるかは1997年2月12日に鹿児島宇宙空間観測所からM-Vロケットにより打ち上げられた。
Der Satellit wurde am 12. Februar 1997 mit einer M-V-Rakete vom Kagoshima Space Center in ein elliptisches Erdorbit gestartet.

木曜日になると家の近くでは時折機関銃やライフル銃の音,それに遠くのほうで臼砲弾の爆発する音が聞こえたことを除くと,以前よりずっと静かになっていました。
Am Donnerstag war es ruhiger um unser Haus. Nur sporadisch hörte man aus der Ferne Maschinengewehr- und Gewehrfeuer sowie Granateneinschläge.

この期間に行われた科学的観測によって海洋学の新しい分野に大いに貢献し、その後はナンセンの科学的研究の重要課題になった。
Die während der Expedition durchgeführten wissenschaftlichen Beobachtungen leisteten bedeutende Beiträge zu der damals noch jungen Forschungsdisziplin der Ozeanographie, die zum zentralen Inhalt von Nansens wissenschaftlichem Wirken wurde.

火星を観測し、金星の自転周期を求めようとした。
Er beobachtete ferner den Saturn und versuchte die Rotationszeit der Venus zu bestimmen.

それらは米国全土で観測された地震としては最大であり,世界的にも,記録に残る最大級の地震と言えます。
Diese Erdbeben waren die stärksten in den Vereinigten Staaten und sie zählen auch zu den stärksten weltweit.

南極大陸の環境への不安について,キャンベラ・タイムズ紙は次のように伝えています。「 アンベルス島にある,米国の観測基地パーマー・ステーションの科学者たちによる調査から,強い紫外線照射がプランクトンや軟体動物などの下等動物に害を与えており,食物連鎖に入り込んでいるかもしれないことが分かった」。
Über Umweltsorgen in der Antarktis schrieb die Zeitung The Canberra Times: „Forschungen von Wissenschaftlern der Palmer-Station, einer amerikanischen Forschungsstation auf Anvers Island, lassen erkennen, daß eine hohe ultraviolette Strahlung niederen Lebensformen wie Plankton und Weichtieren schadet und anfangen könnte, sich die Nahrungskette hinaufzuarbeiten.“

その日 私が最後に撃った弾は 標的の上にある 小さなオレンジ色のランプに命中し 誰もが―特に私自身が― 驚いたことに 標的は見事に 燃え上がりました
An dem Tag traf meine letzte Kugel das kleine orangefarbene Licht über der Zielscheibe, und zur Überraschung aller, besonders meiner, ging das ganze Ziel in Flammen auf.