手記 oor Duits

手記

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Notiz

naamwoord vroulike

Aufzeichnung

naamwoord

Memorandum

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

地下室の手記
Aufzeichnungen aus dem Kellerloch

voorbeelde

オクシリンコスとヒベーよりもたらされた42あるパピルスの手記にも言及すべきであろう。
Auch 42 Papyrus-Handschriften aus Oxyrhynchos und Hibeh verdienen Erwähnung.

ベヒューニック兄弟は奉仕を行なったその年月について手記にこう書いています。「 1949年の今,支部における業の組織はすでにより良いものになっています。
In seinen privaten Notizen über diese Zeit des Dienstes schrieb Bruder Behunick: „Heute, 1949, ist die Arbeit im Zweigbüro bereits besser organisiert.

南北アメリカの大司教リカルド・ピティニは現在83歳で目が見えないが,4年前,トルヒーヨを褒め称え,『この“独裁者”は民から愛され敬われている』という内容の手記をニューヨーク・タイムズ紙に寄せている」。
Erzbischof Ricardo Pittini, Primas von Amerika, ist inzwischen 83 Jahre alt und blind. Doch vor vier Jahren konnte er noch einen Brief für die New York Times verfassen, in dem er Trujillo lobte und erwähnte, dass ‚dieser „Diktator“ von seinem Volk geliebt und verehrt wird‘. “

障害児の世話をしている親御さんの手記を,幾年にもわたり数多く掲載してきました。
In den vergangenen Jahren haben wir eine Reihe Berichte von Eltern veröffentlicht, die aus erster Hand schilderten, wie sie für ein behindertes Kind sorgten.

こうした獄中手記を書いた人たちの信仰は「永遠にわたって記憶にとどめるに値する」とクレスパンは述べています。
Crespin war davon überzeugt, dass der Glaube der Inhaftierten es „wert ist, der Nachwelt in Erinnerung zu bleiben“.

のちに書かれた手記は,1891年に英語,フランス語,ドイツ語に翻訳されました。
Seine Erlebnisse hielt er in einem Buch fest, das 1891 auch in Englisch, Französisch und Deutsch erschien.

(次の項も参照: 手記)
(Siehe auch Erlebnisberichte)

自分の親族の経験した心痛と苦難をつづった若い一学生の手記
Ein junger amerikanischer Student erzählt von dem Leid, das seine Familie erlitten hat

この手記は,その地域での生活がどのようなものであるかを示すものです。
Es folgt ein Bericht aus erster Hand über das Leben dort.

以下に掲げるのは,そのような事柄を行なった人の手記です。
Der folgende Bericht stammt von einem Mann, auf den all das zutrifft.

最近,ある有名な作家は,結婚生活14年後の離婚というものがどんなものか,手記を発表するつもりだと述べ,言いました。「
Ein namhafter Schriftsteller sagte vor kurzem, er sei bereit, darüber zu berichten, was man empfindet, wenn man nach vierzehnjähriger Ehe geschieden ist.

この雑誌の8ページ以降にドミンゴ・オビスポの手記が載せられています。
Der persönliche Bericht von Domingo Obispo beginnt auf Seite 8 dieser Zeitschrift.

特別コレクション課は、1900年までに刊行された全ての手記や作品を収容している。
Die Abteilung für Sondersammlungen verwaltet die Handschriften und alle bis 1900 gedruckten Werke.

次に何が起きたかをヘイエルダールの手記から見ることにしよう。
Was dann geschah, schildert Heyerdahl selbst folgendermaßen:

神の言葉が人口約100人の村に及ぼした影響についての手記
Stimmt es, daß an allen Religionen etwas Gutes ist?

(次の項も参照: エホバの証人のライフ・ストーリー; 手記; 野外宣教の経験)
(Siehe auch Erlebnisberichte; Lebensberichte von Zeugen Jehovas; Predigtdiensterfahrungen)

こうした手記は,「神のご意志は,あらゆる人が救われて,真理の正確な知識に至ることなのです」という聖書の言葉の真実さを裏書きしています。 ―テモテ第一 2:4。
Diese Berichte bestätigen die biblische Aussage, nach der es Gottes Wille ist, dass „alle Arten von Menschen gerettet werden und zu einer genauen Erkenntnis der Wahrheit kommen“ (1. Timotheus 2:4).

初期の時代の出版物,興奮を誘う手記,貴重な思い出の品々も保管されています。
Frühe Veröffentlichungen, spannende Augenzeugenberichte und unschätzbare Erinnerungsstücke zählen ebenfalls zu den Kostbarkeiten unseres Archivs.

人里離れた土地の美と静けさを見いだした一夫婦の登山手記
Ein Ehepaar entdeckt die Schönheit und Einsamkeit der Berge

こうした人の一人が書いた,次の手記は読者にとって興味深いものとなるでしょう。
Auf der nächsten Seite beginnt der interessante Bericht eines dieser Männer.

アンナ・フィールドはその手記の中で,すべてのケースが同じではなく,家庭の事情も異なっていることを認めています。
In ihrem Bericht gibt Anna Field zu, daß jeder Fall anders liegt und die häuslichen Verhältnisse unterschiedlich sind.

長年開拓奉仕を行なってきたボレスワヴ・ザヴァヅキが手記の中で述べているところによると,キェルツェにあった両親の家で集会が開かれていた時に,2,000人の暴徒が怒ってわめきながら家の周りを取り囲み,石を投げつけてきました。
Bolesław Zawadzki, der lange Pionier war, schrieb in seiner Lebensbeschreibung, daß bei einer Zusammenkunft im Haus seiner Eltern in Kielce eine aufgebrachte Meute von 2 000 schreienden Leuten das Haus umringte und Steine dagegen schleuderte.

詩編 41:12,13)― この手記を書いた人の住む国では今なおエホバの証人の活動が禁じられているため,本人の名前は用いられていません。
(Da der Verfasser in einem Land lebt, in dem die Tätigkeit der Zeugen Jehovas zum gegenwärtigen Zeitpunkt verboten ist, wird sein Name nicht genannt.)

この三つの記事は,当時の東ドイツに住んでいた忠実なクリスチャンたちの手記です。
Es handelt sich dabei um persönliche Berichte treuer Christen aus dem ehemaligen Ostdeutschland.

誌はこれまで,スポーツに関連して,ヨーロッパやアフリカ,南米などの運動選手の手記を含め,国際的な視野に立った記事を幾度となく掲載してきました。
hat des öfteren von einem internationalen Standpunkt aus über den Sport geschrieben und unter anderem eine Anzahl persönlicher Berichte von europäischen, afrikanischen und lateinamerikanischen Sportlern veröffentlicht.