批准 oor Duits

批准

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Ratifizierung

naamwoord vroulike

議会による批准は、単純にクーデターに印を押したということではない:同意は条件付きであった。
Die parlamentarische Ratifizierung war nicht bloß die förmliche Absegnung eines Palaststreichs; die Zustimmung des Parlaments war eine Bedingung.

ratifizieren

werkwoord v

その月の終わりまでには,すでに39の国々によってその条約が批准されていました。
Ende September 1990 war diese Übereinkunft bereits von 39 Staaten ratifiziert worden.

Ratifikation

noun Noun

Völkerrechtlicher Vertrag (lässt einen anderen Vertrag rechtsgültig werden)

ratifikation

bestätigen

werkwoord

Soortgelyke frases

批准書
Ratifizierungsurkunde

voorbeelde

1920年1月、ヴェルサイユ条約を批准。
Am 10. Januar 1920 trat der Versailler Vertrag in Kraft.

ところが欧州憲法条約の発効にはすべての加盟国における批准承認が必要とされていた。
Vor dem Inkrafttreten des Verfassungsvertrags musste dieser allerdings von allen EU-Mitgliedstaaten ratifiziert werden.

合意内容は批准のためにローマに送られた。
Die Unterlagen wurden nach Rom weitergeleitet.

しかし,すべての州で奴隷制が法的に完全に廃止されたのは,憲法修正第13条が批准された1865年になってからのことです。
Aber erst 1865, nach der Ratifizierung des 13. Verfassungszusatzes*, wurde die Sklaverei in allen Staaten vollständig beseitigt.

集合的に権利章典と名付けられた最初の10の修正案は1791年に批准され、多数の基本的な市民の権利及び自由を保証することを目的として策定された。
Die ersten zehn Zusatzartikel, die gemeinsam als Bill of Rights bezeichnet werden, wurden 1791 ratifiziert und garantieren eine Vielzahl von unveräußerlichen Rechten.

議会による批准は、単純にクーデターに印を押したということではない:同意は条件付きであった。
Die parlamentarische Ratifizierung war nicht bloß die förmliche Absegnung eines Palaststreichs; die Zustimmung des Parlaments war eine Bedingung.

憲法の批准はわずか16票という僅差で可決された。
Daher gab es gegen das Ermächtigungsgesetz nur 16 Nein-Stimmen.

国際労働組合総連合のシャラン・バロー書記長は、「中南米諸国を中心に条約批准と現行国内法改正の動きがでていることは、政府が家事労働者を保護することが可能であることを示すものだ」と指摘する。「
„Diese Welle von Ratifizierungen und verbesserten Gesetzen in lateinamerikanischen Ländern und auch in einigen anderen Ländern zeigt, dass Regierungen durchaus in der Lage sind, die Rechte von Hausangestellten zu schützen”, so Sharan Burrow, Generalsekretärin des IGB.

インドネシアが2005年に批准した「市民的及び政治的権利に関する国際規約」は、「宗教的... 少数民族に属する者は、その集団の他の構成員とともに自己の文化を享有し、自己の宗教を信仰しかつ実践する権利を否定されない」と定めている。
Der Internationale Pakt über bürgerliche und politische Rechte (ICCPR), den Indonesien 2005 ratifiziert hat, legt fest, dass Vertretern von Minderheiten „das Recht, zusammen mit anderen Vertretern ihrer Gemeinschaften ihre Kultur und ihre Religion zu praktizieren, nicht verweigert werden darf.“

第二次戦略兵器制限条約(SALT II)が米国で批准されなかったのです。
Die Vereinigten Staaten ratifizierten das SALT-II-Abkommen nicht.

現在、クラスター弾に関する条約の締約国は103カ国あり、このほか17カ国が署名をしたが批准がまだである。
Derzeit hat das Übereinkommen über Streumunition 103 Mitgliedstaaten, von denen 17 Länder es unterzeichnet, aber noch nicht ratifiziert haben.

タイ政府は難民条約(1951年)を批准しておらず、難民法もなく、庇護・亡命手続きも機能していない。
Thailand hat die Flüchtlingskonvention von 1951 nicht ratifiziert und besitzt weder ein Flüchtlingsgesetz noch ein funktionierendes Asylverfahren.

● 1972年5月のモスクワ首脳会談では,米ソの指導者たちが,一連の協定を公式に批准しました。
● Auf einer Gipfelkonferenz, die im Mai 1972 in Moskau stattfand, ratifizierten die Führer der Sowjetunion und der Vereinigten Staaten offiziell eine Reihe von Abkommen.

最終的に条約を批准した国は署名国のうち10国だけで、ほかには条約に署名しなかったペルシアも批准した。
Ratifiziert wurde das Abkommen schlussendlich von 11 Staaten, darunter Persien, welches ursprünglich nicht zu den Unterzeichnern gehörte.

1952年、欧州防衛共同体の批准を拒んだ。
1952 wurde der Vertrag über die Europäische Verteidigungsgemeinschaft geschlossen.

その月の終わりまでには,すでに39の国々によってその条約が批准されていました。
Ende September 1990 war diese Übereinkunft bereits von 39 Staaten ratifiziert worden.

アメリカ合衆国政府は条約を批准しなかった。
Die Vereinigten Staaten unterzeichneten den Vertrag nicht.

さらにEU加入への圧力、隣接国および国内の経済循環における批准レベルは条約の批准のタイミングに影響を与えるといえる。
Darüber hinaus beeinflussen der Druck für einen EU-Beitritt, die Ratifizierungsstufen in Anschlussländern und die Inlandskonjunktur den Zeitpunkt der Vertragsratifizierung.

1866年6月13日に提案され、1868年7月9日に批准された。
Er wurde am 13. Juni 1866 zur Verabschiedung vorgeschlagen und am 28. Juli 1868 ratifiziert.

ミハイル・ゴルバチョフ書記長とロナルド・レーガン大統領がモスクワで会合し,批准証書を取り交わした6月に,地上基地から発射される中距離および短距離ミサイルを撤廃するソ連とアメリカの条約が発効した。
Im Juni trat ein Vertrag zwischen der Sowjetunion und den Vereinigten Staaten über die Abschaffung landgestützter Mittel- und Kurzstreckenraketen in Kraft, als Premier Michail Gorbatschow und Präsident Ronald Reagan in Moskau zusammentrafen und die Ratifikationsurkunden austauschten.

連合協定は欧州連合加盟国すべてによって批准されなければならない。
Das Abkommen muss jedoch noch in allen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union ratifiziert werden.

条約は1796年2月26日にアメリカ合衆国上院に提出され、数週間の議論の後1796年3月7日に批准された。
Der Vertrag wurde dem amerikanischen Senat am 26. Februar 1796 übermittelt und dort am 7. März 1796 ratifiziert.

強制労働に関するILO29号条約は、1930年に採択され177カ国が批准する。
Die ILO-Konvention Nr. 29 gegen Zwangsarbeit wurde im Jahr 1930 verabschiedet und von 177 Staaten ratifiziert.

「市民的及び政治的権利に関する国際規約」と「子どもの権利条約」は、犯行時に18歳未満だった者への死刑を特に禁じており、イエメンは両条約を批准している。
Jemen hat sowohl die Internationale Konvention über bürgerliche und politische Rechte als auch die Kinderrechtskonvention ratifiziert, die die Todesstrafe für Straftäter ausdrücklich verbieten, die zum Zeitpunkt des Verbrechens jünger als 18 Jahre sind.

同連合はほかの労働組合や市民社会団体と協力し、家事労働者条約を政府が批准するよう「12バイ12」キャンペーンの先頭に立っている。
So rief beispielsweise der IGB gemeinsam mit anderen Gewerkschaften und zivilgesellschaftlichen Gruppen die „12 by 12”-Kampagne ins Leben, um die Ratifizierung des Übereinkommen über menschenwürdige Arbeit für Hausangestellte in einzelnen Ländern voranzubringen.