楽壇 oor Duits

楽壇

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Musikkreise

Welt der Musik

voorbeelde

1824年に開設した音楽学校は、19世紀前半のプラハ楽壇の中心となり、トマーシェク自身はも当時の最も重要なピアノ教師の一人と見做された。
Seine 1824 gegründete Musikschule wurde das musikalische Zentrum Prags in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts, und Tomášek galt als einer der bedeutendsten Klavierlehrer seiner Zeit.

フリートは、戦争の結果ベルリン楽壇が瓦解したため、いよいよ外国への客演指揮に依存せざるを得なくなり、ブダペストやミラノ、パリ、マンチェスター、コペンハーゲンなど、ヨーロッパ全土で巡演した。
Mit dem Zusammenbruch des Berliner Musiklebens infolge des Krieges war Fried in zunehmendem Maße auf auswärtige Gastdirigate angewiesen, die ihn durch ganz Europa führten: Manchester, Mailand, Paris, Kopenhagen, Budapest.

その上さらに、『音楽報知新聞(Allgemeine Musikzeitung )』や『フォス日報(Vossische Zeitung )』、『音楽(Die Musik )』誌および『楽壇警報(Signale für die musikalische Welt )』誌に音楽評論を寄稿しながら、『ニューヨーク音楽新報(New Yorker Musical Courier )』やロンドンの『ミュージカル・タイムズ(Musical Times )』誌の通信員としても活動した。
Daneben schrieb er auch Musikkritiken für Die Musik, die Allgemeine Musikzeitung, die Vossische Zeitung und Signale für die musikalische Welt und arbeitete als Korrespondent für den New Yorker Musical Courier und die Londoner Musical Times.