気にいる oor Duits

気にいる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

mögen

werkwoord

彼の話し方が気にいらないのです。
Ich mag seine Sprechweise nicht.

gefallen

werkwoord

あなたが私のプレゼントを気にいってくれてうれしい。
Mich freut, dass dir mein Geschenk gefallen hat.

voorbeelde

彼の話し方が気にいらないのです。
Ich mag seine Sprechweise nicht.

それは全然気にいらない。
Ich mag es überhaupt nicht.

これは気にいりません。
Mir gefällt das nicht.

政府はデマや風説を飛ばす人びとの虚偽の陳述に振り回されて,そうした人びとが自分たちの気にいらない少数者をなきものにするために政府を利用するのを許しますか。
Läßt sich die Regierung durch Verdrehungen von Schwarzsehern beeinflussen, die versuchen, die Situation auszunutzen, um unbeliebte Minderheiten loszuwerden?

美代子さんの夫は,稼いだお金を自分の気にいらない集会に出席して『無駄遣い』している,と言って反対しました。
Miyokos Mann war der Ansicht, sein Verdienst würde für den Besuch von Zusammenkünften, die er nicht guthieß, „verschwendet“.

ヘロデはそれが気にいらず,ヨハネをろうやにとじこめてしまいました。
Das hörte Herodes nicht gern.

気にいったものはなかなか手放しがたいものだ。
Es ist nicht leicht, sich von Dingen zu trennen, die einem ans Herz gewachsen sind.

彼の話し方が気にいらないのです。
Ich mag seine Art zu reden nicht.

しずかのことを気にいり、自分の嫁にしようとする。
Sie versucht alles, um ihrem Herrn zu gefallen.

交通事情が気にいらない。
Ich mag den Verkehr nicht.

あなたがそれを気にいってくれるといいのですが。
Ich hoffe, du wirst es mögen.

あなたが私のプレゼントを気にいってくれてうれしい。
Mich freut, dass dir mein Geschenk gefallen hat.

これは気にいりません。
Ich mag das nicht.

イエスは,水からあがられた時,『あなたはわたしの愛する子である。 わたしはたいへんあなたが気にいった』という天からの大きな声を聞かれたからです。
Weil Jesus in dem Augenblick, da er aus dem Wasser herauskam, eine laute Stimme vom Himmel her sagen hörte: ‘Du bist mein Sohn, den ich liebe.

これは気にいりません。
Das gefällt mir nicht.