玉子 oor Duits

玉子

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Ei

naamwoord onsydig

逆回転で玉子が元に戻っているのです
nämlich, dass das Ei sich selbst trennt.

Embryonalzustand

Entstehungszustand

Laich · Hühnerei · Person, die in der entwicklung zu etw. ist

Soortgelyke frases

玉子丼
Eier-Donburi · Schale Reis mit leicht gequirltem und in Sojasoße gekochtem Ei mit Gemüse

玉子焼
Akashi-yaki

炒り玉子
Rührei

煎玉子
Rührei

茹で玉子入れ
Eierbecher

玉子に目鼻
schöne Gesichtszüge · schönes ovales Gesicht

voorbeelde

わたしたちは,とうもろこし粉のせんべい・玉子・エロテ(さとうもろこし)・バナナ・料理用バナナ・ココナッツ・カカオのさや・干し魚あるいは鮮魚などのその土地における価値をすぐに知りました。
Wir lernten schnell den örtlichen Wert von Lebensmitteln wie Tortillas, Eiern, elote (Süßmais), Bananen, Pisang, Kokosnüssen, Kakaobohnen und getrocknetem oder frischem Fisch kennen.

従って これらはGIの低い食物になります 玉子や、チーズ、肉は 最もGI値が低いとされています
Jene haben einen niedrigen glykämischen Index. Lebensmittel wie Eier, Käse und Fleisch haben den niedrigsten glykämischen Index.

お気付きかもしれませんが 実はこれは 逆回転で玉子が元に戻っているのです
Denn Sie bemerken vielleicht was tatsächlich passiert nämlich, dass das Ei sich selbst trennt.

婦人はヒョウタンを二つに割って巣を作り,そこに玉子を置きました。 その鳥が戻って来た時,赤ちゃんと引き換えに玉子を持ってゆけるようにするためです。
Sie verfertigte aus einer halben Flaschenkürbisschale ein Nest und legte ein Ei hinein, so daß der große Vogel, wenn er käme, das Ei anstatt ihres Kindes nehmen würde.

しかし,実際に柱を立てるに先立ち,その穴の中に,七面鳥(後に黒いニワトリを用いるようになった),四つの玉子,アルコール飲料,花などを供え,香をたきます。
Aber bevor sie ihn aufrichteten, legten sie ein Truthuhn (später nahm man zu diesem Zweck eine schwarze Henne), vier Eier, alkoholische Getränke, Blumen und Weihrauch in das Loch.

● 初めて子供を産んだ母親は,玉子,こしょう,酸味のある果物,あるいは米さえも食べてはならない。
● Eine junge Mutter darf weder Eier noch Pfeffer, noch saure Früchte, ja nicht einmal Reis essen.

弁当のことを思い出し,玉子サラダのサンドイッチをほおばりました。
Da fiel ihm das Lunchpaket ein, und er verschlang das Brot mit Eiersalat.

運の悪いことに,袋の中身は玉子サラダのサンドイッチでした。
Leider war in dem Lunchpaket auch ein Brot mit Eiersalat.

このことの重大さがよく理解できない人のために説明すると,玉子サラダは冷蔵保存する必要があるのです。
Falls jemand von Ihnen sich nicht ganz darüber im Klaren ist, was das bedeutet, möchte ich darauf hinweisen, dass Eiersalat in den Kühlschrank gehört.

もしも冷蔵保存しなければ,あるいは,晴れた日にバスの中に放置して窓からさし込む直射日光にさらし続けるなら,玉子サラダはバクテリアが増殖する理想的な環境となってしまいます。 その結果,いわゆる食中毒が起きるのです。
Wenn er nicht gekühlt, sondern großer Hitze ausgesetzt wird, wie sie beispielsweise entsteht, wenn an einem sonnigen Tag die Sonne durch die Fensterscheibe eines Busses knallt, wird er zu einer äußerst ergiebigen Brutstätte für allerart Bakterien, welche ihrerseits das hervorrufen können, was man im Allgemeinen als Lebensmittelvergiftung bezeichnet.

翌朝,コーヒー,玉子,トーストでおいしい朝食を済ませ,身を起こして再び斜面を登り始めます。
Am nächsten Morgen gibt es zum Frühstück Kaffee, Ei und Toast. Dann geht der Aufstieg weiter.

パパイアは肉,玉子,牛乳,豆類などのたんぱく質の消化を助けることにより,すい臓の正常な働きを促進します。
Papaya hilft auch, das in Fleisch, Eiern, Milch, Bohnen und anderen ähnlichen Nahrungsmitteln enthaltene Eiweiß zu verdauen, und fördert deshalb die richtige Funktion der Bauchspeicheldrüse.

月経中の]婦人は,酸味のある果物,ゆで玉子,魚,豚肉,青物,チーズなど何でも食べてよく,また食べなければならない。 これらの食品はいずれも健康に良く,月経期間中の流出を止めることと何の関係もない」。
Alles das gehört zu einer gesunden Kost und bewirkt während der Periode kein Aufhören der Blutung.“

本がなくなっていくにつれて,皮のかばんの中はジャガイモや玉子,アボカド(クスノ木科の熱帯果樹)や数キロのコーヒー豆などでいっぱになっていきます。
Während die Bücher weniger werden, beginnen sich die Ledertaschen mit Kartoffeln, Eiern, Avocados oder einigen Pfund Kaffeebohnen zu füllen.