町長 oor Duits

町長

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Bürgermeister

naamwoord manlike

Das Oberhaupt einer Stadt oder Gemeinde.

同じ日に,町長はだれかの財布が盗まれたという報告を受けました。
Zur gleichen Zeit wurde dem Bürgermeister gemeldet, dass eine Brieftasche mit Geld verloren gegangen war.

voorbeelde

沿革: 1976年に「ドリーブルガー・グルント」のレジャーパークが完成した際、当時の町長アントン・フィンケはここに子供たちが楽しめるよう機関車を設置することを提案した。
Zur Historie: Als im Jahre 1976 der Freizeitpark im „Driburger Grund“ eingeweiht wurde, machte der damalige Bürgermeister Anton Finke den Vorschlag hier auch eine Lokomotive für die Kinder zum Spielen aufzustellen.

クロッケルの町長2期目は2012年10月1日からであった。
Kröckels zweite Amtszeit begann am 1. Oktober 2012.

これに町長のエリーザベト・カムマン (FWG) が投票権を有する議長として加わる。
Hinzu kommt Bürgermeisterin Elisabeth Kammann (FWG) als stimmberechtigte Vorsitzende des Rates.

アメリカは、1945年/46年に牧師のフリードリヒ・ダウムとフリードリヒ・フェルスターを戦後の町長に任命した。
Die Amerikaner setzten 1945/1946 Pfarrer Friedrich Daum und Friedrich Förster als Nachkriegsbürgermeister ein.

チョコ行政区のある町長は,パンフレットを読んだ後,協会のすべてのビデオを地元のテレビ局で放映する許可を求めました。
Nachdem der Bürgermeister einer Stadt im Departamento Chocó das Traktat gelesen hatte, bat er um die Erlaubnis, alle Videos der Gesellschaft über den lokalen Fernsehsender auszustrahlen.

最近,スペインの町エル・フェロールのウリャ町長は肝臓の記念像の除幕式を行なった。
In der spanischen Stadt El Ferrol enthüllte Bürgermeister J. Q. Ulla kürzlich ein Denkmal für die Leber.

2018年4月22日の町長選挙以降、マルティナ・フェールレンが町長を務めている。
Hauptamtliche Bürgermeisterin ist seit der Bürgermeisterwahl am 22. April 2018 Martina Fehrlen.

また,当時コルドバの狂信的な町であったサアグンでは,誤導された町長が特別開拓者のカルロス・アルバリノを逮捕し,2週間の重労働を言い渡しました。
In der damals fanatischen Stadt Sahagún (Córdoba) verhaftete ein irregeleiteter Bürgermeister den Sonderpionier Carlos Alvarino und verurteilte ihn zu zwei Wochen Zwangsarbeit.

その中には,数冊の冊子をむさぼるように読んだ後,新しい世を心待ちにしていると述べた町長がいます。
In einer Stadt verschlang der Bürgermeister mit großem Interesse einige Broschüren und erklärte später, er könne die neue Welt kaum noch erwarten.

1784年から1805年まで、ジェソップはノッティンガムシャーのニューアーク=オン=トレントに住み、そこでは町長を2度務めた。
Von 1784 bis 1805 lebte Jessop in Newark in Nottinghamshire, wo er zweimal Bürgermeister wurde.

レーディングハウゼン地区の町役場では、1999年以降直接選挙で選出された専任の町長が執務を行う。
Im Rathaus im Ortsteil Rödinghausen regiert ein hauptamtlicher Bürgermeister, der seit 1999 in Direktwahl von den Bürgern der Gemeinde gewählt wird.

彼は2002年にルドルフ・ロック (Freie WV/Überparteiliche WV) の後任として町長に就任した。
Er wurde im Jahr 2002 Nachfolger von Rudolf Rogg (Freie WV/Überparteiliche WV).

兄弟たちの行動は信頼できたので,彼らはしばしば特権を得ました。 そして町長を含めいろいろな当局者が兄弟たちの行状をほめました。
Wegen ihrer Zuverlässigkeit erhielten sie oft besondere Vorrechte, und verschiedene Amtspersonen, darunter auch der Bürgermeister, äußerten sich lobend über ihr Verhalten.

町長 に 会 う ん だ !
Du triffst den Bürgermeister!

その二つの武器を携えて,私たちは町長をその部屋に訪ねました。 私たちは部屋に通されました。
Mit diesen zwei Waffen suchten wir den Bürgermeister in seinem Büro auf.

これにより第1副町長であったミュラー議員 (SPD) が辞任した。
Gemeinderat Müller (SPD) legte gleichzeitig sein Amt als 1. Stellvertretender Bürgermeister nieder.

例えば,小さな町の牧師と町長が農家から農家へと尾行して来て,わたしたちが人々の手元に残してきた聖書文書を没収していったこともありました。
Zum Beispiel verfolgten uns einmal der Priester und der Bürgermeister eines kleinen Ortes von Bauernhof zu Bauernhof und nahmen die biblischen Veröffentlichungen, die wir bei den Leuten zurückgelassen hatten, wieder weg.

1811年、町長のフリードリヒ・クレメンス・フォン・ベーヴェルフェルデの下、300人の労働者と15台の2頭立て馬車の力を借りてメインストリート、現在の連邦道 B51号線が建設された。
1811 wurden unter dem Maire Friedrich Clemens von Beverförde mit Hilfe von 300 Mann und 15 zweispännigen Wagen die Hauptstraße und Teile der heutigen Bundesstraße 51 gebaut.

それで兄弟が行ってみると,町長は,「どこで映画を上映するつもりなのですか」と尋ねてきました。
Dieser fragte den Bruder: „Wo wollt ihr den Film zeigen?“

ここで子供たちは、様々な職業を試すことができ、自分たちの議会や町長を選ぶことができる。
Hier können die Kinder verschiedene Berufe ausprobieren, ihren eigenen Gemeinderat und Bürgermeister wählen.

ブラックヴェーダー町長のヘルマン・ビッターは、1945年4月3日に戦車バリケードをアメリカ軍に解放し、このためNSDAPの郡長によって射殺された。
Der Brackweder Bürgermeister Herrmann Bitter öffnete am 3. April 1945 den Amerikanern die Panzersperren und wurde daraufhin vom NSDAP-Kreisleiter erschossen.

16年間中央部局指導者として行政に携わったブルンナーは、2010年2月1日にゲルハルト・シュミットの後継者として町長に就任した。
Brunner, der zuvor 16 Jahre lang in der Verwaltung als Hauptamtsleiter tätig war, hat am 1. Februar 2010 die Nachfolge von Gerhardt Schmidt angetreten.

彼の後継者ヘルベルト・ヤーコプ (CSU) は、この選挙で 67.3 % の票を獲得して新たな町長に選出された。
Sein Nachfolger ist Herbert Jakob (CSU), der mit 67 % der Stimmen zum neuen Bürgermeister gewählt wurde.

町長は打ちのめされたような様子で,『私には君を止めたり,君に奨励したりする権威は何もないよ』と言いました。
Er sah aus wie ein geschlagener Mann und erklärte: ,Ich habe weder die Befugnis, Sie zu hindern, noch die Befugnis, Ihnen zu erlauben weiterzumachen.‘

マンフレート・フィッシャーは1985年に町長に初当選し、1993年、2001年、2009年と再選を重ねている。
Im Dezember 1985 wurde Manfred Fischer erstmals zum Bürgermeister gewählt und 1993, 2001 und 2009 wiedergewählt.