町中 oor Duits

町中

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Downtown

naamwoord

Stadtmitte

naamwoord vroulike

Stadtzentrum

naamwoord onsydig

voorbeelde

やがて町中が動き出した。
Bald war die ganze Stadt in Bewegung.

人々はそれを冗談とは受け取らず,ほどなくして町中の人が学校に集まり,これら外国人たちをどうしたものかと相談しました。
Doch man faßte die Worte nicht so auf, und schon bald versammelte sich die ganze Stadt in der Schule, um zu beratschlagen, was mit diesen Fremden zu tun sei.

その噂は町中に広がった。
Das Gerücht verbreitete sich in der ganzen Stadt.

自動火器の射撃音,爆音,大口径迫撃砲の炸裂音などが町中にこだましました。
Die ganze Stadt hallte von Gefechtslärm wider.

観客は熱狂して,私を肩にかついで町中を練り歩きました。
Die Menge geriet außer sich vor Begeisterung und trug mich auf den Schultern durch die Stadt.

町中が大混乱に陥っている中で,私たちはエホバにより頼み,『ものみの塔』研究を続けました。
Im Vertrauen auf Jehova setzten wir dann das ,Wachtturm‘-Studium fort, während draußen der ganze Ort in Aufruhr war.

ハイスクール最後の年には,町中の多くのオーケストラと一緒に演奏しました。
In meinem letzten Schuljahr spielte ich in mehreren Orchestern unserer Stadt mit.

私のスーパー・ママは町中を運転して 子どもたち皆を いろんな放課後の活動に 連れて行ってくれました バスでじゃないですよ
Meine Supermom fuhr uns durch die ganze Stadt zu verschiedenen Freizeitaktivitäten -- aber nicht mit dem Bus.

町中の人たちは1,000人ほどの男女子供が波止場から大会会場に歩いてゆくのを見守ります。
Die ganze Stadt sieht zu, wie tausend Menschen — Männer, Frauen und Kinder — vom Kai zur Kongreßstätte gehen.

私は清掃トラックに同乗し 回収ルートを歩き 町中のオフィス 施設で 人々にインタビューをしました 私は多くのことを学びましたが それでもまだ部外者にしか過ぎません
Ich fuhr mit den Lastwagen, lief die Routen ab und interviewte Menschen in Büros und Anlagen in der ganzen Stadt. Ich lernte eine Menge, aber ich war immer noch ein Außenseiter.

町中に散らばる 歴史的事件のあった 場所を教えてくれました その中には多数の 南部連合国関係のものと 少数の奴隷関係のものが ありました
Sie nahmen sich die Zeit, mir die vielen Gedenktafeln zu zeigen, die überall in der Stadt zur Geschichte der Konföderation stehen, und die wenigen Gedenktafeln zur Geschichte der Sklaverei.

場所は中央アメリカのエルサルバドルのある町です。 この町では毎年四旬節の季節になると,カトリック教会を代表する人々の行なう伝統的な宗教儀式を町中の人々が見物します。
Wir befinden uns in einer Stadt in El Salvador (Mittelamerika), wo sich jedes Jahr zur Fastenzeit alles Volk die traditionelle religiöse Betätigung derer anschaut, die den katholischen Glauben vertreten.

この出来事が生じたのは,町中ではなく砂漠だった。
Sie trafen sich in der Wüste, nicht in einer Stadt.

そのためにたいへんな騒ぎになり,住民の中のある人たちの言葉を借りるなら,「エホバのみ名が町中の話題になっています」。
Das erregte so großes Aufsehen, daß man einige Einwohner sagen hörte: „Der Name Jehova ist zum Stadtgespräch geworden.“

3月30日の日曜日に司祭たちはエホバの証人に反対するデモを行ない,町中にビラをまきました。
Am Sonntag, dem 30. März, organisierten die Priester eine öffentliche Kundgebung gegen uns.

町中の人々がびっくりしたことには、市長が逮捕された。
Zum Erstaunen der ganzen Stadt, wurde der Bürgermeister verhaftet.

豆を集めるために,私は町中の子どもたちに手伝ってもらいました」。
Ich forderte alle Kinder im Ort auf, mir zu helfen.“

町中の人が結束する
Stadt durch Unglück vereint

そして,色の白い外国人がシエラレオネの証人たちと一緒に肉体労働をしていることは“町中の話題”になりました。
Und die Tatsache, daß weiße Ausländer gemeinsam mit einheimischen Zeugen schwere körperliche Arbeit verrichteten, wurde zum Stadtgespräch.

ナイアガラの滝の最大流量の 2日分以上が 町中に流れ込んだことになります もちろん都市機能は麻痺しました
Das entspricht dem Durchfluss der Niagarafälle an mehr als zwei Tagen mitten in die Stadt, die natürlich lahmgelegt war.

町中に響き渡るその爆発音を迎えるように,興奮した叫び声が上がります。
Die Explosion, die man in der ganzen Stadt hören kann, löst überall Beifallsrufe aus.

二,三日後,二人は町中で再び出会い,姉妹は聖書研究のためにまた会う約束をしました。
Ein paar Tage danach trafen sie sich unterwegs wieder und die Schwester vereinbarte mit ihr einen Termin für ein Bibelstudium.

酷い光景でした 多くの軍隊が駐留していましたが 警察や軍隊でさえ 暴動を抑えることが出来ませんでした 町中を暴れまわる
Und es ist eine schlimme Sache, Anarchie mit anzusehen, zu wissen, dass die Polizei und das Militär - viele Militärtruppen waren dort - die randalierende Menge nicht aufhalten können, die die Straße hinunter zieht.

町中 の 水 が これ だけ ?
Das ergibt keinen Sinn.

リチャードは『創造』・『神の救い』・『光』・『敵』・『エホバ』といった本を配布しながらヴィテルの町中で熱心に伝道しました。
Er predigte eifrig in ganz Vittel und verbreitete die Bücher Schöpfung, Befreiung!, Licht, Feinde und Jehova.