盛り込む oor Duits

盛り込む

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

aufnehmen

werkwoord v

内容について重要な貢献をしたばかりでなく,さらに興味深くするために実話を盛り込むよう提案したのです。
Neben wertvollen inhaltlichen Beiträgen regte er auch an, darin wahre Begebenheiten aufzunehmen, um die Anleitung zum Leben zu erwecken.

einbringen

werkwoord

mit einschließen

voorbeelde

彼の作品にはあらゆる分野(博物学、地理学、医学、天文学など)で専門的に扱われるさまざまな知識や、神学的考察がふんだんに盛り込まれている。
Sein Werk ist durchsetzt mit sachkundig behandeltem Wissensstoff aus allen Bereichen (Naturkunde, Geographie, Medizin und Astronomie) und mit theologischen Reflexionen.

今では卑わいな事柄,倒錯的な行為,残忍極まりない暴力行為など,胸の悪くなるようなことがたくさん盛り込まれるようになりました。
Heute quillt es über von ekelhaftem Schmutz, Perversion und Bestialität.

ブラジルでは内陸部に首都を移す構想がすでに1789年に持ち上がり,1891年には憲法にさえ盛り込まれました。
Auf die Idee, eine Hauptstadt im Landesinnern Brasiliens zu bauen, kam man bereits 1789, und sie wurde 1891 sogar in die Verfassung aufgenommen.

生体の機能について基本的な点が誤解されていただけでなく,医学に関するテキストには魔術や迷信がたくさん盛り込まれており,呪文やまじないが情報の大部分を占めています。
Die medizinischen Texte enthalten nicht nur völlig falsche Auffassungen über die Funktionen des lebenden Körpers, sondern sind auch größtenteils durchsetzt von Magie und Aberglauben, von Zaubersprüchen und Beschwörungsformeln.

内務大臣ハンス=ハインツ・ビーレフェルト (FDP) の法案にも合併が盛り込まれた。
Auch der Gesetzesentwurf von Innenminister Hanns-Heinz Bielefeld (FDP) enthielt diese Eingemeindung.

むしろ,並行した考えや思想が律動的な各行に盛り込まれるのです。
Die Poesie besteht darin, daß rhythmische Zeilen parallele Gedanken oder Vorstellungen vermitteln.

「印象に残るビデオを作る最も確実な近道は,セックスか暴力,あるいはその両方をふんだんに盛り込むことであるようだ」
„Anscheinend führt der sicherste und kürzeste Weg zu unvergeßlichen Videos über eine großzügige Dosis von Sex und Gewalt oder von beidem“

独自の質問を盛り込んだ無料の自社アンケートを実施すれば、ターゲット ユーザーをよりよく把握することができます。
Mit kostenlosen hausinternen Umfragen können Sie sich ein besseres Bild von Ihrer Zielgruppe machen, indem Sie diesen Nutzern spezifische Fragen stellen.

報告書「鉄格子の中の老い:米国における高齢受刑者層」(全104ページ)には、米国内の高齢受刑者数の急増について取りまとめた連邦および各州の様々な資料を基に、ヒューマン・ライツ・ウォッチが詳しく解析した新データを盛り込んでいる。
In dem 104-seitigen Bericht „Old Behind Bars: The Aging Prison Population in the United States“ wertet Human Rights Watch verschiedene Dokumente der Bundesstaaten und der Zentralregierung aus. Die Daten zeigen, dass die Anzahl älterer Häftlinge in US-Gefängnissen dramatisch zunahm.

ご自分の意志を伝達される神は大きな愛をお持ちですから,あらゆる国家的背景の人々のために,どうすれば祈りのうちに『神に近づく』正しい,そして敬意の念に満ちた方法を知るようになるかに関し,十分の情報をその霊感によるみことばの中に盛り込まれています。
Da er ein mitteilsamer und liebevoller Gott ist, hat er dafür gesorgt, daß Angehörige aller Nationen durch sein inspiriertes Wort hinreichend Aufschluß darüber erhalten, wie sie sich ihm in respektvoller Weise im Gebet nahen können (Jak.

むしろそれは,製造業者が車に盛り込んだ,高貴さ,繁栄,若さ,軽快さ,男らしさ,円熟性などのムードが自分の好みとは合わないということなのです。
Vielmehr will er damit sagen, daß es nicht die Würde, den Wohlstand, die jugendliche Frische, die Sportlichkeit, die Männlichkeit oder den Reiz ausstrahlt, mit der das Auto seiner Wahl ausgestattet ist.

日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか?
Ein Grund, weswegen „Twitter“ in Japan so beliebt ist, liegt in der Besonderheit der japanischen Sprache. Denn obschon es mit dem Chinesischen nicht mithalten kann, ermöglicht es das Ideogramme verwendende Japanisch, 140 Zeichen mit – im Vergleich zu etlichen anderen Sprachen – viel Inhalt zu erfüllen. Nebenbei bemerkt, besteht die japanische Fassung dieses Satzes aus genau 140 Zeichen. Wie viele werden das wohl in den anderen Sprachen?

また,家庭の夕べのための提案や,日常の教える機会に活用できるアイデアが盛り込まれることになっています。
Sie werden sehr gute Vorschläge für den Familienabend und Anregungen zur Unterweisung in alltäglichen Situationen finden.

現地の様子が詳しくわかるように、なるべく多くの情報を盛り込むようにしてください。
Da wir mit den Örtlichkeiten nicht vertraut sind, nehmen Sie in die Meldung bitte so viele detaillierte Informationen wie möglich auf.

映画に粗野な言葉や激しい暴力シーンを加え,性描写をたっぷり盛り込むことは,「どんな年齢層の人も退屈させずに,最大の収益を上げる」方法の一つです。
Den Film mit derber Sprache, ungeschönten Gewaltszenen und einer gehörigen Portion Sex zu würzen trägt dazu bei, „sein Gewinnpotenzial zu erhöhen, weil dann keine Gruppe gelangweilt draußen vor dem Kino stehen bleibt“.

ですから作家たちは,夢物語とロマンスを盛り込んだ売れる作品を大量に作り出すのです。
Schriftsteller produzieren massenweise wirklichkeitsfremde Liebesgeschichten, mit denen sich Geld machen lässt.

法の条文は,一事不再理に関する国際規約のすぐれた原則を盛り込んだものになったと思われます。
Das Gesetz wäre dann anders formuliert worden, nämlich in Übereinstimmung mit dem vorzüglichen Rechtsgrundsatz über die Mehrfachbestrafung, der im Internationalen Pakt verankert ist.

歌詞にはしばしば政治的なテーマが盛り込まれた。
Ihre Lieder beinhalten häufig auch politische Themen.

今回の調査は、6月初旬に開かれたG7サミットの首脳声明発表を受けて実施された。 同声明には、国レベルや世界レベルでの準備態勢を協調性のあるより効率的なものとするために、また将来の大流行の際に封じ込めを図り、資金等の支援が迅速に提供する「パンデミック緊急ファシリティ(PEF)」の設置など、世界的に保健分野に対する資金面での各種施策が盛り込まれている。
Die Umfrage folgte auf die Erklärung der G7-Staatschefs Anfang Juni zur Unterstützung einer ganzen Reihe von weltweiten Gesundheitsinvestitionen, darunter die Schaffung einer Pandemie-Notfall-Finanzierungsorganisation zur Förderung besser koordinierter und effizienterer nationaler und globaler Bereitschaftsbemühungen und Gewährleistung, dass finanzielle und sonstige Unterstützung schnell fließen werden, um zukünftige Ausbrüche einzudämmen.

中国代表は条文に儒教の精神を盛り込むべきだとし,カトリック教徒である委員はトマス・アクィナスの教えを奨励し,米国はアメリカの権利章典を支持し,ソ連はカール・マルクスの思想を含めたいと考えました。 これらは,出された強い意見のほんの一部にすぎません。
Der chinesische Delegierte war der Ansicht, im Schriftstück müsse die konfuzianische Philosophie vertreten sein; ein katholisches Kommissionsmitglied trat für die Lehren des Thomas von Aquin ein; die Vereinigten Staaten verfochten die American Bill of Rights; die Sowjets wollten die Ideen von Karl Marx mit einflechten — und das waren nur einige der Standpunkte, für die man sich stark machte.

議会が現在「女性に対する暴力禁止法(VAWA)」の再認可を審議しているが、その中で、Uビザの強化に向けて提案された条項が危機に直面しているのだ。 下院で提出された同法案のバージョンの一部に、被害者のUビザ申請に関し、恣意的で不合理な障害が盛り込まれている。
Während der Debatte um die Erneuerung des Violence Against Women Act wurden Vorschläge, das U-Visum zu stärken, harsch kritisiert. Andere Versionen des Gesetzestextes sehen willkürliche und ungerechtfertigte Barrieren vor, wenn Überlebende sich um das Visum bewerben.

そしてカーシュによれば,「あれほど多くの詳細な記述や会話が盛り込まれた,極めて複雑な内容の伝記が......作り話ということはまずあり得ない」から,モーセがだれかの単なる想像の産物とは考えがたい,と論じる人たちもいます。
Wie Kirsch schreibt, vertreten daher einige die Meinung, Moses könne wohl kaum eine reine Fantasiegestalt sein, weil „eine Lebensgeschichte, die so reich an Details und Dialogen und so komplex . . . ist, unmöglich von vorne bis hinten erfunden worden sein kann“.

このレースに対する人々の関心を薄れさせないために,主催者は年ごとに新しい企画を盛り込む必要がありました。
Um das Interesse an dem Rennen aufrechtzuerhalten, ließen sich die Organisatoren jedes Jahr etwas Neues einfallen.

結社の自由、団体交渉権、ストライキ権は、国際労働機構(以下ILO)の条約に盛り込まれていて、カザフスタン政府もこの条約を批准している。
Das Recht auf Versammlungsfreiheit, Lohnverhandlungen und Streik sind in den Konventionen der ILO verankert, die auch Kasachstan unterschrieben hat.

そして、多くの憲法にそういったルールが盛り込まれており、ロシアのヴラジミール・プーチン大統領でさえ、それに従うと述べているのだ。
Viele Verfassungen enthalten derartige Bestimmungen, und selbst der russische Präsident Wladimir Putin hat erklärt, dass er sich hieran halten werde.